क़ुरआन की रब्बना दुआएँ

राब्बाना ला तुज़िग् कुलुबाना बा’दा इज़् हादाइताना वा हाब्लाना मिल्ला दुनका राहमाह् इन्नाका अनताल वाह्हाब।

हे हमारे भगवान! मार्गदर्शन के बाद हमारे दिलों को न झुकाओ और हमें अपनी ओर से दया प्रदान करो। निःसंदेह आप महान दाता हैं।

राब्बाना ताकाब्बाल मिन्ना इन्नाका अंतास् सामी‘ऊल ‘आलीम। वातुब् ‘आलाइना, इन्नाका अन्तात् ताव्याबुर राहिम।

हे हमारे भगवान! इसे हमारी ओर से स्वीकार करें. निश्चय तू और तू ही सब कुछ सुनता और सब कुछ जानता है।

राब्बानावाजा‘आलनामुसलिमाइनि लाका वामिन ज़ुररिइइयातिनाउम्माताम मुसलिमाताल्लाका वा अरिनामानासिकानावातुब ‘आलाइनाइन्नाका अनतात्ताववाबुर राहीम।

हे हमारे भगवान! हमें अपना समर्पित अनुयायी बनाओ और हमारे वंशजों के बीच एक उम्मत पैदा करो जो तुम्हारे प्रति समर्पित हो और हमें हमारी इबादत का तरीका सिखाए और हमारी तौबा स्वीकार करे। निश्चित रूप से आप और केवल आप आप प्राय: क्षमा करने वाले (और) अत्यंत दयालु हैं।

राब्बानाआतिनामिल्लादुनका राहमातावँ वा हाइयि’ लानामिन अमरिनाराशादा।

हे हमारे भगवान! हम पर अपनी ओर से विशेष दया भेजें और इस स्थिति में हमारे लिए एक लाभकारी मार्ग प्रदान करें।

राब्बानालातुआख़िज़ना इन नासीनाअव अख़ता’नाराब्बाना वालाताहमिल ‘आलाइनाइसरान कामाहामालताहू अलाल्लाज़ीना मिन काबलिनाराब्बानावाला तुहाम्मिलनामालाताकाता लानाबिही वा‘फ़ु‘आन्नावागफ़िरलानावारहामनाअनता मावलानाफ़ानसुरना‘आलाल कावमिल काफ़िरीन।

हे हमारे भगवान! अगर हमसे कोई गलती हो जाए तो उसके लिए हमें जिम्मेदार न ठहराएं. हे हमारे भगवान! हमें वह ज़िम्मेदारी न सौंपें जो आपने हमसे पहले वालों को सौंपी थी। अरे हमारा भगवान! हम पर ऐसा बोझ मत डालो जिसे हम सहन नहीं कर सकते। हमें (दोषों को) क्षमा करो, हमें क्षमा करो और हम पर दया करो। आप हमारे रक्षक और सहायक हैं। अतः काफ़िरों के विरुद्ध हमारी सहायता करो।

राब्बाना इन्नाका जामि‘उन्नासि लिइयावमिल्लाराइबा फ़ीहि इन्नाल्लाहा लाइउख़लिफ़ुल मी‘आद।

हे हमारे भगवान! तुम सब लोगों को एक ऐसे दिन इकट्ठा करोगे जिसके आने में कोई सन्देह नहीं। निश्चय ही अल्लाह किसी वादे के विरुद्ध नहीं जाता।

राब्बाना आमान्ना बिमा अनज़ालता वात्तबा‘नार रसूला फ़ाकतुबना मा‘आश-शाहिदीन।

हे हमारे भगवान! आपने जो कुछ प्रकट किया है उस पर हम विश्वास करते हैं और हम रसूल का अनुसरण करते हैं। अतः हमें भी (सच्चाई की) गवाही देने वालों में लिखो।

राब्बानाग फ़िरलानाज़ुनूबानावा इसराफ़ाना फ़ी अमरिनावासाब्बित अकदामानावानसुरना‘आलाल कावमिल काफ़िरीन।

हे हमारे भगवान! हमारे पापों और हमारे कार्यों में हमारे द्वारा किये गये अपराधों को क्षमा कर दीजिये। हमें दृढ़ रखो और काफिरों पर विजय प्रदान करो।

रबबाना मा ख़ालाकता हाज़ा बातिलान, सुबहानाका फ़ाकिना ‘आज़ाबान् नार। रबबाना इन्नाका मान तुदख़िलिन् नारा फ़ाकाद अख़ज़ाइताहु, वामा लिज़्यालिमीना मिन अनसार। रबबाना इन्नाना सामि‘ना मुनादिइयाइय्युनादी लिलईमानि अन् आमिनु बिरब्बिकुम फ़ाआ-मान्ना। रब्बाना फ़ागफ़िर लाना ज़ुनूबाना वाकाफ़फ़िर ‘आन्ना साय्यिआतिना वा तावाफ़्फ़ाना मा‘आल अबरार। रबबाना वा अतिना मा वा‘आदताना ‘आला रुसुलिका वाला तुख़ज़िना यावमाल कियामाति, इन्नाका ला तुख़लिफ़ुल मी‘आद।

हे हमारे भगवान! तूने इन्हें बिना प्रयोजन के नहीं बनाया। आप (ऐसे व्यर्थ कर्मों से) शुद्ध हैं। अतः हमें नरक की यातना से बचा लो। हे हमारे भगवान! जिसे भी तुम नरक में डालोगे, निश्चय ही अपमानित किया जाएगा और अत्याचारियों को कोई सहायक न मिलेगा। हे हमारे भगवान! हमने एक उपदेशक को विश्वास का आह्वान करते हुए यह कहते हुए सुना, 'अपने भगवान पर विश्वास करो।' तो हमने विश्वास किया. तो हमारे प्रभु! हमारे पाप हमें क्षमा कर दीजिये, हमारे पापों को हमसे दूर कर दीजिये और हमें धर्मियों में से बना दीजिये। हे हमारे भगवान! हमें वह सब प्रदान करें जिसका वादा आपने अपने दूतों के माध्यम से किया है। क़यामत के दिन हमें अपमानित न करो। निःसंदेह आप कभी कोई वादा नहीं तोड़ते।

राब्बाना आमान्नाफ़ाकतुबनामा‘आश शाहिदीन।

हे हमारे भगवान! हमें यकीन है। अतः गवाहों सहित हमारा नाम भी लिख लेना।

राब्बाना अनज़िल ‘आलाइनामाइदाताम मिनाससामाइ ताकूनुलाना‘ईदाल लिआववालिनावा आख़िरिनावा आयाताम मिनका वारज़ुकनावा अनता ख़ाइरुर राज़िकीन।

ओ अल्लाह! हमारा प्रभु हम पर आकाश से भोजन से भरा पिंजरा उतार दे। यह हमारे लिये, अर्थात् उन सभों के लिये जो हमसे पहले और हमारे बाद के हैं, उत्सव होगा, और तुम्हारी ओर से एक संकेत होगा। आप हमें जीविका प्रदान करें। आप सर्वश्रेष्ठ हैं कमानेवाला

राब्बानालाताज‘आलनामा‘आल कावमिज्जालिमीन।

हे हमारे भगवान! हमें गलत काम करने वालों के साथ मत जोड़ो.

राब्बि हाबली हुकमावँ वा अल हिकनी बिससालिहीन। वाज‘आलली लिसाना सिदकिन फ़िल आख़िरीन। वाज‘आलनी मिवँ वारासाति जान्नातिन ना‘ईम।

हे हमारे भगवान! मुझे सूचित करो। और धर्मियों में से हो जाओ। और परलोक के लोगों में मेरे लिए ऐसा रस पैदा करो, जो मेरी ईमानदारी की गवाही दे। और मुझे स्वर्ग के आनंदमय निवासियों में से बना दो।

राब्बि जिदनि इलमा।

हे मेरे परमदेव! मेरा ज्ञान बढ़ाओ.

राब्बाना फ़ाग्फ़िरलाना ज़ुनूबाना वा काफ़्फ़िर ’आन्ना साइय्यि अ’तिना वा तावाफ़्फ़ाना मा’आल अब्रार।

हे हमारे भगवान! आप हमारे पापों को क्षमा करें, हमारे बुरे कर्मों को दूर करें और हमें धर्मियों के साथ मरें।

राब्बानाग् फ़िरली वा लिवालिदाइय्या वालिल् मु’मिनीना यावमा याकुमुल् हिसाब्।

हे मेरे परमदेव! हिसाब के दिन मुझे, मेरे माता-पिता और विश्वासियों को माफ कर देना।

राब्बाना इन्नाना आमान्ना फ़ाग्फ़िरलाना ज़ुनूबाना वा किना अज़ाबान्न नार।

हे हमारे भगवान, हम विश्वास करते हैं। हमें क्षमा करें और हमें आग की पीड़ा से बचाएं।

राब्बानासरिफ़ ‘आन्ना अज़ाबा जाहान्नामा, इन्ना अज़ाबाहा काना गारामा, इन्नाहा साआत मुस्ताकार्राव वा मुकामा।

हे हमारे भगवान! नरक की सज़ा हमसे दूर करो। निश्चय ही इसका दण्ड निश्चित विनाश है। रहने और रहने के लिए कितनी घटिया जगह है

रब्बि हाबली मिन लादुनका ज़ुररिय्यातान तइय्यिबातान इन्नाका सामीउद दु‘आ

हे भगवान! मुझे अपने से एक उत्तम सन्तान दो। निःसंदेह तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।

रब्बि हाबली मिनास स-लिहिन।

हे मेरे परमदेव! मुझे एक गुणवान संतान दो।

रब्बि लाताजारनि फ़ारदाव वा अांता ख़इरुल वारिसिन।

हे मेरे परमदेव! मुझे अकेला मत छोड़ो तुम एक अच्छे माता-पिता हो।

राब्बाना हाब् लाना मिन् अज़्वाजिना वा ज़ुररिइय्यातिना कुरराता अ’इउनिवँ वाज’आलअना लिल् मुत्ताकिना इमामा।

हे हमारे भगवान! हमें पत्नियाँ और बच्चे दो जिनके देखने से हमारी आँखें ठंडी हो जाएँ। हमें पवित्र लोगों का इमाम (अभिभावक) बनाओ।

राब्बाना अतिना फ़िद्दुनिया हासानाताँओ वा फ़िल अख़िराति हासानाताँओ वा क्किना अज़ाबान्नार।

हे हमारे भगवान! हमें इस दुनिया की भलाई और आख़िरत की भलाई प्रदान करो और हमें नरक की यातना से बचा लो।

रब्बाना अफ़रिग ‘आलाइना सबराव वा साब्बित अकदामाना वानसुरना ‘आलाल कावमिल काफ़िरीन।

हे हमारे भगवान! हम पर धैर्य का गुण डालो, हमें दृढ़ और स्थिर रखो, और हमें सहायता प्रदान करो और अविश्वासियों पर विजय प्राप्त करो।

राब्बि अद्ख़िल्नि मुद्ख़ाला सिदकिव वा अख़्रिज़नि मुख़्राजा सिद्किव वाजा’आल्लि मिल्लादुन्का सुल्तानान्न नासिरा।

हे मेरे परमदेव! मुझमें अच्छाई के साथ प्रवेश करो और मुझे अच्छाई के साथ बाहर आने दो और मुझे अपनी ओर से सहायता शक्ति दो।

रब्बिर हाम् हुमा कामा रब्बा यानि सगिरा

हे हमारे भगवान! उन दोनों (माता-पिता) के प्रति दयालु रहें क्योंकि उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया।

राब्बि अवज़ि‘नीआन अशकुरा नि‘माताकाल्लातीआन‘आमता ‘आलाइइया वा ‘आलावालिदाइइया वा अन अ‘माला सालिहान तारदाहु वा असलिह् ली फ़ी ज़ुररिय्याति; इन्नी तुब्तु इलाइका वा इन्नी मिनाल् मुसलिमीन।

हे मेरे भगवान, मुझे ऐसा भाग्य प्रदान करें कि मैं आपके उपकारों के लिए आपको धन्यवाद दे सकूं जो आपने मुझ पर और मेरे माता-पिता पर किए हैं और मैं आपको प्रसन्न करने वाले अच्छे कर्म कर सकूं। मेरे लिये मेरे बालकों को गुणी बनाओ; मैं निश्चय ही तुमसे पश्चाताप करता हूँ और निश्चय ही मैं वफादार सेवकों में से एक हूं।

रब्बाना ला ताज‘आलना फ़ितनाताल्लिल्लाज़ीना काफ़ारू, ओगफ़िर लाना रब्बाना, इन्नाका अनताल्-अज़ीज़ुल हाकीम।

हे हमारे भगवान! हमें काफ़िरों का इम्तिहान न बना और ऐ हमारे रब! हमें माफ कर दो, निःसंदेह केवल आप ही शक्तिशाली, बुद्धिमान हैं।

रब्बाना ला ताज’आल फ़ी कुलुबिना गिल्लान लिल्लाजिना अमानू। रब्बाना इन्नाका र’उफ़ुर राहीम।

"हे हमारे भगवान! विश्वास करने वालों के लिए हमारे दिलों में कोई नफरत न रखें। हे हमारे भगवान! निस्संदेह आप दयालु, सबसे दयालु हैं।"

रब्बानागफ़िर लाना वा लिइख़वानिनाल्लाज़ीना साबाकूना बिल-ईमानि, वा ला ताज‘आल फ़ी कुलूबिना गिल्लाल्लिल्लाज़ीना अमानू, रब्बाना इन्नाका राऊफ़ुर राहीम।

ऐ हमारे रब! हमें क्षमा कर दे और हमारे उन भाइयों को भी जो ईमान लाए और हमारे दिलों में ईमानवालों के लिए कोई विद्वेष न रख ऐ हमारे रब! निस्संदेह तू बड़ा करुणामय, अत्यन्त दयावानहै