अल्ल-हुम्मा इन्नी अस्आलुका ’इलमान नाफ़ि’आन वा ’आमालान मुताकाब्बालान वा रिज़कन तइय्यिबा।
ओ अल्लाह! मैं तुमसे लाभकारी इल्म, अच्छी जीविका और स्वीकार्य कर्म चाहता हूँ।
राब्बाना आतिनाफ़िद्दुनइयाहासानाताव वा फ़िल आख़िराति हासानाताव वा किना‘आज़ाबान्नार।
हे हमारे भगवान! हमें इस दुनिया में अच्छा प्रदान करें, हमें परलोक में अच्छा प्रदान करें और हमें नरक की सजा से बचाएं।
राब्बाना अफ़रिग अलाइना साबराव वा साब्बित अकदामाना वानसुरना‘आलाल कावमिल काफ़िरीन
हे हमारे भगवान! हमें धैर्य दीजिए. हमारे कदम स्थिर रखो और हमें सहायता प्रदान करो और काफिरों पर विजय प्राप्त करो।
राब्बाना लातुआ ख़िज़ना इन नासीना अव अख़ताना, राब्बाना वाला ताहमिल ‘आलाइना इसरान कामा हामालताहू अलाल्लाज़ीना मिन काबलिना, राब्बाना वाला तुहाम्मिलना मालाताकाता लाना बिही, वा‘फ़ु‘आन्ना वागफ़िरलाना वारहामना अनता मावलाना फ़ानसुरना‘आलाल कावमिल काफ़िरीन।
हे हमारे भगवान! अगर हमसे कोई गलती हो जाए तो उसके लिए हमें जिम्मेदार न ठहराएं. हे हमारे भगवान! हमें वह ज़िम्मेदारी न सौंपें जो आपने हमसे पहले वालों को सौंपी थी। अरे हमारा भगवान! हम पर ऐसा बोझ मत डालो जिसे हम सहन नहीं कर सकते। हमें (दोषों को) क्षमा करो, हमें क्षमा करो और हम पर दया करो। आप हमारे रक्षक और सहायक हैं। अतः काफ़िरों के विरुद्ध हमारी सहायता करो करना
राब्बाना लातुज़िग कुलूबाना बा‘दा इज़ हादाइताना वाहाबलाना मिल्ला दुनका राहमातान, इन्नाका अनताल वाहहाब।
हे हमारे भगवान! जब तू ने हमें मार्ग दिखाया है, तो हमारे मन को कुटिल न बना, और अपनी ओर से हम पर दया कर। निःसंदेह आप महान दाता हैं।
राब्बाना इन्नाना आमान्ना फ़ागफ़िरलाना ज़ुनूबाना वाकिना‘आज़ाबान्नार
हे हमारे भगवान! हम (आप पर) विश्वास करते हैं। अतः हमारे पापों को क्षमा कर दो और हमें नर्क की यातना से बचा लो।
राब्बाना माख़ालाकता हाज़ाबातिलान सुबहानाका फ़ाकिना‘आज़ाबान्नार
हे हमारे भगवान! तूने इन्हें बिना प्रयोजन के नहीं बनाया। आप (ऐसे व्यर्थ कर्मों से) शुद्ध हैं। अतः हमें नरक की यातना से बचा लो।
राब्बाना इन्नाका मान तुदख़िलिन्नारा फ़ाकाद अख़ज़ाइताहू वामालिज्जालिमीना मिन अनसार।
हे हमारे भगवान! जिस किसी को भी तुमने नरक में सौंप दिया, तुमने निश्चित रूप से उसका अपमान किया है। और अत्याचारियों को कोई सहायक न मिलेगा।
राब्बाना इन्नानासामि‘ना मुनादिआइ इउनादी लिल ईमानि अन आमिनू बिराब्बिकुम फ़ा‘आमान्ना, राब्बाना फ़ागफ़िरलाना ज़ुनूबाना वाकाफ़फ़िर‘आन्ना साइयिआतिना वातावाफ़फ़ाना मा‘आल अब रार।
हे हमारे भगवान! हमने एक उपदेशक को विश्वास का आह्वान करते हुए यह कहते हुए सुना, 'अपने भगवान पर विश्वास करो।' तो हमने विश्वास किया. तो हमारे प्रभु! हमारे पापों को क्षमा कर, हमारी बुराइयों को हमसे दूर कर और हमें धर्मियों में ले चलो।
राब्बाना वा आतिना मा वा‘आत्ताना ‘आलारुसुलिका वाला तुख़ज़िना यावमाल कियामाति इन्नाका ला तुख़लिफ़ुल मी‘आद।
हे हमारे भगवान! हमें वह सब प्रदान करें जिसका वादा आपने अपने दूतों के माध्यम से किया है। क़यामत के दिन हमें अपमानित न करो। निःसंदेह आप कभी कोई वादा नहीं तोड़ते।
राब्बाना जालामना अनफ़ुसाना वा इल्लाम तागफ़िर लाना वा तारहामना लानाकूनान्ना मिनाल ख़ासिरीन।
उन्होंने कहा, हे हमारे पालनहार! हमने अपने अस्तित्व पर ही अत्याचार किया है। यदि तू हमें क्षमा न करेगा और हम पर दया न करेगा, तो हम अवश्य ज़ालिमों में से होंगे।
राब्बाना अफ़रिग ‘आलाइना साबराव वातावाफ़फ़ाना मुसलिमीन।
हे हमारे भगवान! हम पर धैर्य रखें और (अपनी) अधीनता के रूप में हमें मृत्यु प्रदान करें।
अनता वालिइउना फ़ागफ़िरलाना वारहामना वा अनता ख़ाइरुल गाफ़िरीन।
आप हमारे रक्षक हैं. इसलिए हमें क्षमा करें और हम पर दया करें। निश्चय ही तुम क्षमा करनेवालों में भी अत्यंत क्षमा करने वाले हो।
राब्बाना ला ताज‘आलना फ़ितनाताल लिलकावमिज्जालिमीन। वा नाजजिना बिराहमातिका मिनाल कावमिल काफ़िरीन।
हे हमारे भगवान! हमें उस दमनकारी समुदाय का परीक्षण पात्र मत बनाओ। और अपनी रहमत से हमें काफिरों की जमात से बचा ले।
फ़ातिराससामा वाति वाल अरदि अनता वालिइइयी फ़िददुनइया वाल अख़िराति तावाफ़फ़ानी मुसलिमाव वा अलहिकनी बिससालिहीन।
हे आकाश और पृथ्वी के रचयिता! आप इस लोक में और परलोक में मेरे रक्षक हैं। जब मैं तुम्हारे प्रति वफ़ादार हो जाऊँ तो मुझे दुनिया से उठा ले जाओ। और मुझे नेक लोगों में शामिल कर लो।
राब्बिज ‘आलनी मुकीमाससालाति वा मिन ज़ुररिइइयाती, राब्बाना वा ताकाब्बाल दु‘आइ।
हे मेरे परमदेव! मुझे और मेरी सन्तान में से प्रार्थना स्थापित करने वाला बना (ऐसे लोग बना जो प्रार्थना स्थापित करें)। हे मेरे परमदेव! और मेरी दुआ कबूल करो.
राब्बानागफ़िरली वा लिवालिदाइया वालिलमु’मिनीना यावमा याकूमुल हिसाब।
हे मेरे परमदेव! जिस दिन हिसाब लगाया जाएगा उस दिन मुझे, मेरे माता-पिता और सभी ईमानवालों को माफ कर देना।
राब्बिर हामहुमा कामाराब्बाइयानी सागीरा
हे मेरे परमदेव! उन पर दया करो, जैसे बचपन में उन्होंने मेरा पालन-पोषण किया है।
राब्बि अदख़िलनी मुद ख़ाला सिदकिव वा अख़रिजनी मुख़राजा सिदकिव वाज‘आलनी मिल्लादुनका सुलतानान नासीरा
हे भगवान! तुम जहां भी प्रवेश करते हो उसमें भलाई के साथ प्रवेश करो, और जहां भी तुम मुझे प्रवेश दो वहां से भलाई के साथ मुझे बाहर लाओ, और मुझे अपनी ओर से एक विशेष शक्ति प्रदान करो जिससे (तुम्हारी) सहायता होगी।
राब्बाना आतिना मिल्लादुनका राहमाताव वा हाइयि’ लानामिन अमरिना राशादा।
हे हमारे भगवान! हम पर अपनी ओर से विशेष दया भेजें और इस स्थिति में हमारे लिए एक लाभकारी मार्ग प्रदान करें।
रब्बिशरह ली सदरी, वा याससिर ली अमरी, वाहलुल 'उकदाताम मिल लिसानी, याफ़कहू कओली।
हे मेरे परमदेव! मेरी छाती खोलो और मेरा काम आसान करो। और मेरी जीभ से नीरसता दूर कर दो। ताकि लोग मुझे समझ सकें.
राब्बि ज़िदनी इलमा।
हे मेरे परमदेव! मुझे ज्ञान में और अधिक उन्नति दो।
अन्नी माससानियाद दुररु वा अनता अरहामुररा हिमीन।
हे मेरे परमदेव! यह संकट मेरे लिये उत्पन्न हुआ है और आप परम दयालु हैं।
राब्बि ला ताज़ारनी फ़ारदाव वा अनता ख़ाइरुल वारिसीन।
हे मेरे परमदेव! मुझे अकेला मत छोड़ो, और तुम सबसे अच्छे उत्तराधिकारी हो।
राब्बि अनज़िलनी मुनज़ालाम मुबाराकाव वा अनता ख़ाइरुल मुनज़िलीन
हे मेरे परमदेव! धन्य अवतरण में मेरा भी अवतरण करो। और आप सबसे अच्छे वंशज हैं।
राब्बि अ‘ऊज़ुबिका मिन हामाज़ातिशशाइयातीन। वा अ‘ऊज़ुबिका राब्बि अइ याहदु रून।
हे मेरे परमदेव! मैं शैतानों की परीक्षा से तेरी शरण चाहता हूँ। हे मेरे परमदेव! मैं आपकी शरण चाहता हूं ताकि वे मेरे पास भी न आ सकें।
राब्बाना आमान्ना फ़ागफ़िरलाना वारहामना वाआनता ख़ाइरुर राहिमीन।
हे हमारे भगवान! हमें यकीन है। इसलिए हमें क्षमा करें और हम पर दया करें। आप सर्वश्रेष्ठ प्रकार के हैं.
राब्बानासरिफ़ ‘आन्ना‘आज़ाबा जाहान्नामा इन्ना ‘आज़ाबाहा काना गारामा।
हे हमारे भगवान! नरक की यातना को हमसे दूर रखो। सचमुच, उसका दण्ड निकट ही है।
राब्बाना हाबलाना मिन अज़वा जिना वा ज़ुररिइइया तिना कुरराता अ‘इउनिव वाज‘आलना लिलमुत्ताकीना इमामा।
हे हमारे भगवान! हमें हमारी पत्नियों और बच्चों की ओर से दृष्टि का प्यार प्रदान करें और हमें मुत्तक़ियों का नेता बनायें।
राब्बि अवज़ि‘नी अन अशकुरा नि‘माताकाल्लाती अन‘आमता ‘आलाइइया वा ‘आला वालिदाइइया वा‘आन अ‘माला सालिहान तारदाहु वा अदख़िलनी बिराहमातिका फ़ी ‘इबादिकाससालिहीन।
हे मेरे परमदेव! मुझे तौफीक दो, ताकि मैं उन तमाम उपकारों का आभारी हो जो तुमने मुझ पर और मेरे माता-पिता पर किए हैं और जो नेक काम तुम्हें पसंद हों, उन्हें कर सकूं और अपनी रहमत से मुझे नेक बंदों में शामिल कर लो।
राब्बि इन्नी लिमा अनज़ालता इलाइइया मिन ख़ाइरिन फ़ाकीर।
हे मेरे परमदेव! आप मुझ पर जो भी कृपा करेंगे, मैं उसका भिखारी हूँ।
राब्बिनसुरनी ‘आलाल कावमिल मुफ़सिदीन।
हे मेरे परमदेव! उपद्रवियों के विरुद्ध मेरी सहायता करो।
राब्बाना वासि‘ता कुल्ला शाइयिरराहमाताव वा ‘इलमान फ़ागफ़िर लिल्लाज़ीना ताबू वात्ताबा‘ऊ साबीलाका वाकिहिम ‘आज़ाबाल जाहीम।
हे हमारे भगवान! आपकी दया और बुद्धि सभी चीजों में व्याप्त है। अतः उन लोगों को क्षमा कर दो जो पश्चाताप करते हैं और तुम्हारे मार्ग पर चलते हैं और उन्हें नरक की आग से बचा लो।
राब्बाना वा अदख़िलहुम जान्नाति ‘आदनि निल्लाती वा ‘आत्ताहुम वा मान सालाहा मिन अबाइहिम वा अज़वाजिहिम वा ज़ुररिइयातिहिम इन्नाका अनताल ‘आज़ीज़ुल हाकीम। वा किहिमुस साइयिआति वा मान ताकिस साइयिआति यावमायिज़िन फ़ाकाद राहिमताहू वा ज़ालिका हुवाल फ़ावज़ुल ‘आजीम।
हे हमारे भगवान! उन्हें उस शाश्वत स्वर्ग में प्रवेश दो जिसका वादा तुमने उनसे किया है, और उनके माता-पिता, पत्नियों और बच्चों के बीच धर्मी बनो। निश्चय ही तू शक्तिशाली, बुद्धिमान है। और उन्हें हर बुराई से बचाएं उस दिन तुम उस पर दया करोगे जिसे तुम हर बुराई से बचाओगे। और यह एक बड़ी सफलता है.
वा असलिहली फ़ी ज़ुररिइइयाती इन्नी तुबतुइलाइका वा इन्नी मिनाल मुसलिमीन।
और मेरे लिए मेरे बच्चों को वह योग्यता प्रदान करो। मैं आपके प्रति पश्चाताप करता हूं और मैं उन लोगों में से हूं जो निष्ठा व्यक्त करते हैं।
अन्नी मागलूबुन फ़ानतासिर।
(हे प्रभु) मैं असहाय हो गया हूँ। अब कार्रवाई करो।
राब्बानागफ़िरलाना वा लिइख़वानिनाल्लाज़ीना साबकूना बिल ईमानि वाला ताज‘आल फ़ी कुलूबिना गिल्लाल लिल्लाज़ीना आमानू राब्बाना इन्नाका राऊफ़ुर राहीम।
हे हमारे भगवान! हमें और हमारे भाइयों को, जो हमसे पहले ईमान लाए थे, माफ कर दो और ईमानवालों के प्रति हमारे दिलों में कोई नफरत न रखो। हे हमारे भगवान! आप परम दयालु, परम दयावान हैं।
राब्बाना ‘आलाइका तावाक्कालना वा इलाइका अनाबना वा इलाइकाल मासीर।
हे हमारे भगवान! हमने आप पर भरोसा किया है, हम आपकी ओर मुड़े हैं और हमें आपकी ओर ही लौटना चाहिए।
राब्बाना ला ताज‘आलना फ़ितनातालिलल्लाज़ीना काफ़ारू वागफ़िरलाना राब्बाना, इन्नाका अनताल ‘आज़ीज़ुल हाकीम।
हे हमारे भगवान! हमें काफ़िरों का इम्तिहान न बना और ऐ हमारे रब! हमें माफ कर दो, निःसंदेह केवल आप ही शक्तिशाली, बुद्धिमान हैं।
राब्बाना अतमिम लाना नूराना वागफ़िरलाना, इन्नाका ‘आला कुल्लि शाइयिन कादीर।
हे हमारे भगवान! हमारे लिए यह प्रकाश पूर्ण करें और हमें क्षमा करें। निःसंदेह तू हर चीज़ में शक्तिशाली है।
राब्बिगफ़िरली वालि वालिदाइइया वा लिमान दाख़ाला बाइतिया मु’मिनाव वा लिलमु’मिनीना वाल मु’मिनाति
हे मेरे परमदेव! मुझे और मेरे माता-पिता और विश्वास की स्थिति में मेरे घर में प्रवेश करने वाले सभी पुरुषों और महिलाओं को क्षमा करें।
अल्लाहुम्माग्सिल ख़ातायाया बिमायिस् सालजि वाल बारादि, वा नाक्कि कालबी मिनाल ख़ाताया, कामा इउनाक्कास् सावबुल अबइयादु मिनाद दानासि, वा बाइद बाइनी वा बाइना ख़ातायाया, कामा बाअदता बाइनाल माशरिकि वाल मागरिबि।
या अल्लाह! बर्फ और ठंडे जल से मेरे सारे पाप धो डालो। मेरे हृदय को सभी पापों से शुद्ध करो, जैसे सफेद कपड़ा गंदगी से साफ होता है। मेरे और मेरे पापों के बीच उतनी ही दूरी रखो जितनी तुम रखते हो दुनिया के पूर्वी और पश्चिमी छोर के बीच.
अल्लाहुम्मा अति नाफ़सि ताकवाहा, वा जाक्किहा, अनता ख़ाइरु मान जाक्काहा, अनता वालिय्युहा वा मावलाहा।
या अल्लाह! मेरे नफ़्स (हृदय) को तक़वा दे और उसे पाक कर दे। आप ही इसके सर्वोत्तम शोधक हैं, आप ही इसके स्वामी और संरक्षक हैं।
अल्लाहुम्मा इन्ना नासआलुका मिन ख़ाइरि मा साआलाका मिनहु नाबिय्युका मुहाम्मादुन ﷺ।
ओ अल्लाह! मैं आपसे उन सभी आशीर्वादों के लिए प्रार्थना करता हूं जिनके लिए आपके पैगंबर मुहम्मद ने आपसे प्रार्थना की थी।
अल्लहुम्मा इन्ना नासआलुका ‘आज़ाइमा मागफ़िरातिका, वा मुञ्जियाति अमरिक, वास सालामाता मिन कुल्लि इसम, वाल गानीमाता मिन कुल्लि बिरर, वाल फ़ावज़ा बिल जान्नाह, वान्नाजाता मिनान नार।
ओ अल्लाह! हम आपसे उन कर्मों की तौफीक मांगते हैं जो आपकी क्षमा की गारंटी देते हैं, आपके मुक्ति निर्देशों का पालन करने के लिए, सभी पापों से सुरक्षा और सुरक्षा के लिए, हर अच्छे काम को प्राप्त करने में अच्छे भाग्य के लिए, स्वर्ग प्राप्त करने में सफलता के लिए, और मुझे नर्क की आग से आज़ादी चाहिए.
अल्लाहुम्मागफ़िर ली ज़ुनूबी, ख़ाताई वा ‘आमदी
ओ अल्लाह! मेरे पापों, मेरी गलतियों और जानबूझकर किये गये अपराधों को क्षमा कर दीजिये।
अल्लाहुम्मागफ़िर ली ख़ातीआती, वा जाहली, वा इसराफ़ी फ़ी अमरी, वा मा अनता अ‘लामु बिही मिन्नी।
ओ अल्लाह! मेरे पापों, मेरी मूर्खता और मेरे कर्मों के अपराधों को और जो कुछ तू मुझ से बेहतर जानता है, उसे क्षमा कर दे।
अल्लाहुम्मागफ़िर ली जिद्दी वा हाज़ली।
ओ अल्लाह! कृपया मेरे गंभीर और अनजाने मुद्दों को क्षमा करें।
अल्लाहुम्मा मुसाररिफ़ाल कुलूबि! साररिफ़ कुलूबाना ‘आला ता‘आतिक।
हे अल्लाह, दिलों के संचालक! हमारे हृदयों को अपनी आज्ञाकारिता की ओर ले चलो।
अल्लाहुम्माहदिनी वा साद्दिदनी।
ओ अल्लाह! मेरा मार्गदर्शन करें और मुझे सही रास्ते पर स्थिर रखें।
अल्लाहुम्मा इन्नी असआलुकाल हुदा, वात तुका, वाल ‘आफ़ाफ़ा, वाल गिना।
ओ अल्लाह! मैं आपसे मार्गदर्शन, धर्मपरायणता, पवित्रता और सहनशीलता मांग रहा हूं।
अल्लाहुम्मा असलिह ली दीनियाल्लाज़ी हुया ‘इसमातु अमरी, वा असलिह ली दुनइयायाल्लाती फ़ीहा मा‘आशी, वा असलिह ली अख़िरातियाल्लाती फ़ीहा मा‘आदी, वाज‘आलिल हायाता ज़ियादाताल ली फ़ी कुल्लि ख़ाइरिन, वाज‘आलिल मावता राहाताल ली मिन कुल्लि शाररिन।
ओ अल्लाह! मेरे दीन को सुधारो, जो मेरे सभी कर्मों की ढाल है। मेरी दुनिया ठीक करो, जहां मेरी आजीविका है। मेरा परलोक ठीक करो, जिसमें मैं लौटूंगा। अपने जीवन को हर अच्छाई को बढ़ाने का साधन बनाना मेरे लिए दिन और मृत्यु को सभी बुराइयों से आराम का साधन बनाओ।
अल्लाहुम्मागफ़िर ली, वारहामनी, वाहदिनी, वारज़ुकनी।
ओ अल्लाह! मुझे क्षमा करें, मुझ पर दया करें, मेरा मार्गदर्शन करें और मुझे जीविका प्रदान करें।
अल्लाहुम्मा इन्नी अ‘ऊज़ु बिका मिनाल ‘आजज़ि वाल कासालि, वाल जुबनि वाल हारामि, वाल मागरामि वाल मा’सामि, वा मिन ‘आज़ाबिन नारि वा फ़ितनातिन नारि, वा फ़ितनातिल काबरि वा ‘आज़ाबिल काबरि, वा शाररि फ़ितनातिल गिना वा शाररि फ़ितनातिल फ़ाकरि, वा मिन शाररि फ़ितनातिल मासीहिद दाज्जालि, वा मिन फ़ितनातिल माहइया वाल मामाति, वा मिनाल कासवाति वाल गाफ़लाति, वाल ‘आइलाति वाज़ ज़िल्लाति, वाल मासकानाति वाल फ़ाकरि, वाल कुफ़रि वाल फ़ुसूकि वाश शिकाकि, वास सुम‘आति वाल रियाइ, वा मिनास सामामि वाल बाकामि, वाल जुनूनि वाल जुज़ामि वा साइय्यिइल असकामि, वा दाला‘इद दाइनि, वा मिनाल हाम्मि वाल हुज़नि, वाल बुख़लि वा गालाबातिर रिजालि, वा मिन अन उराद्दा इला अरज़ालिल ‘उमुरि, वा फ़ितनातिद दुनइया, वा मिन ‘इलमिल ला यानफ़ा‘उ, वा मिन नाफ़सिल ला ताशबा‘उ, वा मिन कालबिल ला याख़शा‘उ, वा मिन दा‘वातिल ला इउस्ताजाबु लाहा।
ओ अल्लाह! मैं असमर्थता, आलस्य, कायरता, बुढ़ापे की दुर्बलता, ऋण के बोझ और पाप से आपकी शरण चाहता हूँ। नरक की सजा और उसकी सजा, कब्र की परीक्षा और सजा, बहुतायत की परीक्षा और कमी की परीक्षा की बुराई से शरण लें। दज्जाल की फितना, जीवन और मृत्यु, हृदय की कठोरता, उदासीनता, अभाव, अपमान, गरीबी, अविश्वास, दुष्टता, कलह, अफवाह और पाखंड के प्रलोभनों से शरण लें। बहरेपन, गूंगेपन, पागलपन, कोढ़ और सभी बुरी बीमारियों से पनाह मांगो। कर्ज का बोझ, चिंता, दुख, दरिद्रता और मानव प्रभुत्व से आश्रय की तलाश। कहीं मुझे जीवन के सबसे बुरे बुढ़ापे में वापस न भेज दिया जाए। मैं सांसारिक प्रलोभनों, अनुपयोगी ज्ञान, असंतुष्ट आत्माओं, अल्लाह के डर से कम न होने वाले दिलों और उन दुआओं से जिनका उत्तर नहीं दिया जाता, आपकी शरण चाहता हूं।
एक संपूर्ण दुआ किसी एक हदीस का सटीक पाठ नहीं है; इसके विभिन्न भागों का वर्णन कई हदीसों में किया गया है।