या रब्बि! या रब्बि! या रब्बि! अल्लाहुम्मा या काबीरु! या सामी'उ! या बासीरु! या माल्ला शारीका लाहु वा ला वाज़ीरा लाह्! वा या ख़-लिकाश शामसि वाल कमारिल मुनीर! वा या 'इस्माताल बाइसिल ख़-इफ़िल मुस्ताजीर! वा या र-ज़िकात तिफ़लिस सगीर! वा या जाबिराल 'अज़मिल कासीर! अद'ऊका दु'आअल बाइसिल फ़ाकीरि कादु'आइल मुदतररिद दरीर, असआलुका बिमा'आकिदिल 'इज़ज़ि मिन 'अरशिका वा बिमाफ़ातीहिर रहमाति मिन किताबिका अन ताज'अलाल कुरआना रबी'अ कलबी वा जिलाअ हुज़नी।
अर्थ
हे मेरे परमदेव! हे मेरे परमदेव! हे मेरे परमदेव! ओ अल्लाह! हे सुमन! हे दर्शकों! हे दृष्टा! हे उस प्राणी! जिसका कोई साथी नहीं और जिसका कोई गुरु नहीं! हे सूर्य और उज्ज्वल चंद्रमा के निर्माता! हे निरुपाय, भयभीत और शरण चाहने वाले लोगों का एकमात्र आश्रय! हे छोटे बच्चों के प्रदाता! हे टूटी हड्डियों को जोड़ने वाले! मैं एक दीन और दरिद्र मनुष्य की नाईं तुझ से बिनती करता हूं; किसी हताश और असहाय व्यक्ति की तरह पुकार रहा हूँ। मैं आपके सिंहासन की गौरवशाली ग्रंथियां हूं मैं अपनी पुस्तक की इच्छा और दया की कुंजियों द्वारा आपसे विनती करता हूं, कुरान को मेरे दिल का झरना और पीड़ा का इलाज बनाओ।
रब्बाना आतिना फ़िद्दुन्इया काज़ा वा काज़ा, या मूनिसा कुल्लि वाहीद! वा या स-हिबा कुल्लि फ़ारीद! वा या करीबान गइरा बा'ईद! वा या शाहिदान गइरा ग-इब! वा या ग-लिबान गइरा मग्लूब! या हाइय्यु या कइय्यूम! या ज़ाल जालालि वाल इकराम! या नूरस सामावाति वाल अरद! वा या ज़ाइनास सामावाति वाल अरद! या जाब्बारस सामावाति वाल अरद! या 'इमादास सामावाति वाल अरद! या बादी'अस सामावाति वाल अरद! या कइइयामास सामावाति वाल अरद! या ज़ाल जालालि वाल इकराम! या सरीख़ल मुस्तासरिख़ीन! वा मुन्ताहाल 'आइज़ीन! वाल मुफ़ाररिजु 'अनिल माकरूबीन! वाल मुरउइहु 'अनिल मागमूमीन! वा मुजीबा दु'आइल मुदतररीन! वा या काशिफ़ाल माकरूब! या इलाहाल 'आलामीन, वा या अरहामार र-हिमीन! मानज़ूलुम बिका कुल्लु हाजाह्।
अर्थ
हे हमारे भगवान! आप हमें इस दुनिया में ऐसा-वैसा (आशीर्वाद और कल्याण) प्रदान करें (यहां 'क़ज़ा वा क़ज़ा' के स्थान पर किसी भी अनुमेय सांसारिक आवश्यकता या आवश्यकता का उल्लेख किया गया है)। हे हर अकेले आदमी के परम साथी! ओह, हर एक का अपना व्यक्ति होता है आदमी की सबसे अच्छा दोस्त! हे अत्यंत निकट, जो कभी दूर नहीं होता! हे सदा देखने वाले, जो कभी अनुपस्थित नहीं होता! हे सर्वदा विजेता, जो कभी पराजित नहीं हो सकता! हे शाश्वत! हे ब्रह्मांड के शासक! हे गौरवशाली और महान! हे स्वर्ग और पृथ्वी की ज्योति! हे आकाश! भूमि की सुंदरता! हे स्वर्ग और पृथ्वी के शक्तिशाली शासक! हे स्वर्ग और पृथ्वी के रक्षक! हे स्वर्ग और पृथ्वी के अद्वितीय निर्माता! हे आकाशों और धरती के पालनहार! हे गौरवशाली और महान! हे शोक करने वालों के उद्धारकर्ता! हे शरण चाहने वाले के अंतिम आश्रय! अरे संकटग्रस्तों को राहत! हे संकटग्रस्त हृदयों को शांति देने वाले! हे असहायों की प्रार्थनाओं का उत्तर देने वाले! हे सभी खतरों को दूर करने वाले! हे जगत् के परमेश्वर! और हे परम दयालु! मेरी हर छोटी-बड़ी ज़रूरत और चाह सिर्फ आपकी है कोर्ट में पेश किया जा रहा है. (आप ही तो हैं जो छोटी-बड़ी सभी जरूरतों को पूरा करते हैं)।
अल्लाहुम्मा इन्नाका ख़ल्लाकुन 'अज़ीम, इन्नाका सामी'उन 'अलीम, इन्नाका गफ़ूरुर रहीम, इन्नाका रब्बुल 'अरशिल 'अज़ीम। अल्लाहुम्मा इन्नाका अन्ताल बाररुल जावादुल कारीम, फ़ागफ़िरली वारहाम्नी, वा 'आफ़िनी वारज़ुकनी, वास्तुरनी वाजबुरनी, वारफ़ा'नी, वाह्दिनी वा ला तुदिल्लानी, वा अदख़िलनियाल जान्नाता बिराहमातिका या अरहामार र-हिमीन। इलाइका रब्बि फ़ाहाब्बिबनी, वा फ़ी नाफ़्सी लाका फ़ाज़ाल्लिलनी, वा फ़ी अ'इउनिन-नासि फ़ाआ'ज़ज़िम्नी, वा मिन साइय्यिइल अख़लाकि फ़ाजान्निबनी। अल्लाहुम्मा इन्नाका साआलताना मिन अन्फ़ुसिना मा ला नामलिकुहु इल्ला बिका, फ़ाआ'तिना मिनहा मा युरदीका 'अन्ना।
अर्थ
ओ अल्लाह! निःसंदेह आप महान सृष्टिकर्ता हैं, निःसंदेह आप सब कुछ सुनने वाले और सब कुछ जानने वाले हैं, निःसंदेह आप अत्यंत क्षमाशील और दयालु हैं और निःसंदेह आप महान सिंहासन के स्वामी हैं। ओ अल्लाह! निःसंदेह आप सबसे अधिक गुणवान, सबसे बड़े दाता और सबसे दयालु हैं; अतः आप मुझे क्षमा करें मुझ पर दया करो, मुझे स्वास्थ्य और सुरक्षा प्रदान करो, मेरा भरण-पोषण करो, मेरे दोष छिपाओ, मेरे नुकसान की भरपाई करो, मेरी गरिमा बढ़ाओ, मेरा मार्गदर्शन करो, भटको मत और अपनी दया से मुझे स्वर्ग प्रदान करो। दर्ज करें हे परम दयालु! हे मेरे परमदेव! मुझे अपना प्रिय बनाओ, मुझे नम्र और अपने से छोटा रखो, और मुझे मनुष्यों की दृष्टि में सम्माननीय और महान बनाओ, और मुझे बेईमान और बुरे चरित्रों से दूर रखो। ओ अल्लाह! आप आपने हमसे वह सभी काम करने को कहा है, जिन्हें आपकी तौफीक के बिना करने की हमारी क्षमता नहीं है। तो हमें उन तमाम कामों की तौफीक दो, जिनसे तुम्हें हमारी तरफ खुशी होगी।
अल्लाहुम्मा इन्नी असआलुका ईमानान दाइमा, वा असआलुका कलबान ख़ाशि'आ, वा असआलुका 'इल्मान नाफ़ि'आ, वा असआलुका याकीनान सादिका, वा असआलुका दीनान कइय्यिमा, वा असआलुकाल 'आफ़ियाता मिन कुल्लि बालिय्याह्, वा असआलुका तामामाल 'आफ़ियाह्, वा असआलुका दावामाल 'आफ़ियाह्, वा असआलुकाश शुक्र 'अलाल 'आफ़ियाह्, वा असआलुकाल गिना 'अनिन-नास। अल्लाहुम्मा इन्नी अस्तागफ़िरुका लिमा तुब्तु इलाइका मिन्हु सुम्मा 'उदतु फ़ीह्, वा अस्तागफ़िरुका लिमा अ'तइतुका मिन नाफ़्सी सुम्मा लाम ऊफ़ि लाका बिह्, वा अस्तागफ़िरुका लिन्नि'अमिल्लाती ताकओवाइतु बिहा 'अला मा'आसीका, वा अस्तागफ़िरुका लिकुल्लि ख़इरिन अरदतु बिही वाज्हाका फ़ाख़-लातानी फ़ीहि मा लाइसा लाक। अल्लाहुम्मा ला तुख़ज़िनी फ़ाइन्नाका बी 'आलिम, वा ला तु'अज़ज़िबनी फ़ाइन्नाका 'अलाइय्या कादिर।
अर्थ
ओ अल्लाह! मैं आपसे शाश्वत विश्वास मांगता हूं और मैं आपसे एक विनम्र और ईश्वर-भयभीत दिल मांगता हूं, और मैं आपसे लाभकारी ज्ञान, सच्चा विश्वास (यकीन) और सही धर्म मांगता हूं। और मैं आपसे सभी खतरों से बचने की प्रार्थना करता हूं सुरक्षा ('अफियत), पूर्ण सुरक्षा, स्थायी सुरक्षा, और तौफीक जो सुरक्षा आप चाहते हैं उसके लिए आभार व्यक्त करना और लोगों से मुक्त होना। ओ अल्लाह! मैं आपसे मेरे द्वारा किए गए सभी पापों के लिए क्षमा मांगता हूं मैंने तुमसे पछताया लेकिन बाद में फिर ऐसा किया। मैं आपसे अपने उन सभी वादों के लिए माफी मांगता हूं जो मैंने आपसे किए थे लेकिन बाद में निभाने में असफल रहा। मुझे वह देने के लिए मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ उन सभी उपकारों के लिए, जिनसे मुझे शक्ति प्राप्त हुई है, मैं आपकी अवज्ञा और पाप में लिप्त हो गया हूं, और मैं आपसे हर अच्छे काम के लिए क्षमा मांगता हूं, जिसे मैंने केवल आपकी खुशी के लिए करने का इरादा किया था, लेकिन बाद में इसमें आपका उद्देश्य था। सिवाय इसके कि कुछ और (प्रचार या अन्य इरादा) मिलाया गया है। ओ अल्लाह! मेरा अपमान और अपमान न करो, क्योंकि तुम मुझे भली भाँति जानते हो; और न मुझे सज़ा दो, न सज़ा दो, निःसन्देह तू मुझ पर पूरा अधिकार रखता है।
ओ अल्लाह! सातों स्वर्गों का स्वामी और महान सिंहासन का स्वामी! ओ अल्लाह! आप मेरे हर महत्वपूर्ण और कठिन मामले के लिए काफी हैं जैसा आप चाहते हैं और जहां से आप चाहते हैं। मेरे धर्म की रक्षा के लिए अल्लाह ही काफी है। मेरी दुनिया (जीवन और आजीविका के मामले में अल्लाह मेरे लिए काफी है)। किसी भी अवसाद या चिंता के खिलाफ जो मुझे निगलना चाहता है, अल्लाह मेरे लिए पर्याप्त है। जो मुझ पर अत्याचार करता है या मुझ पर अत्याचार करता है, उसके विरुद्ध अल्लाह ही मेरे लिए काफ़ी है। वह व्यक्ति जो मुझे देखता है ईर्ष्यालु, मेरे लिए उसके मुक़ाबले में अल्लाह काफ़ी है। जो कोई मेरे विरुद्ध बुरी साजिश रचे उसके विरुद्ध अल्लाह ही मेरे लिए काफी है। मृत्यु के कठिन क्षण में अल्लाह ही मेरे लिए काफी है। कब्र के प्रश्नोत्तर के दौरान अल्लाह मेरे लिए है (हशर मैदान में) कर्मों को मापने के तराजू (मीज़ान) के सामने मेरे लिए अल्लाह ही काफी है। जब मैं पल्सीरत से गुजरता हूं तो अल्लाह मेरे लिए काफी है। मेरे लिए अल्लाह ही काफ़ी है, उसके सिवा कोई सच्चा ख़ुदा नहीं। मैंने उस पर भरोसा किया वह सुम्हं अर्श का स्वामी है।
अल्लाहुम्मा इन्नी असआलुका सावाबाश शाकिरीन, वा नुज़ुलाल मुकर्रबीन, वा मुराफ़ाकातान नाबिय्यीन, वा याकीनास सिद्दीकीन, वा ज़िल्लाताल मुत्ताकीन, वा इख़बाताल मूकिनीन, हात्ता तावाफ़्फ़ानी 'अला ज़ालिका या अरहामार र-हिमीन।
अर्थ
ओ अल्लाह! मैं आपसे कृतज्ञ सेवकों के पुरस्कार और आपके पहुंच योग्य सेवकों के आतिथ्य के लिए प्रार्थना करता हूं। और (मैं प्रार्थना करता हूं) पैगम्बरों की संगति, सिद्दीकियों की तरह दृढ़ विश्वास, मुत्ताकिस की तरह विनम्रता और नम्रता, और पूर्ण विश्वासियों। आस्थावानों की तरह अल्लाह के प्रति पूर्ण समर्पण और एकाग्रता। हे परम दयालु! इन सब गुणों के आधार पर मुझे मृत्यु प्रदान करें (अर्थात् मृत्युपर्यन्त मुझे स्थिर रखें)।
अल्लाहुम्मा इन्नी असआलुका बिनि'मातिकास साबिकाति 'अलाइय्या वा बालाइकाल हासानिल्लाज़ीब तालाइतानी बिही, वा फ़ादलिकाल्लाज़ी फ़ाददलता 'अलाइय्या अन तुदख़िलानियाल जान्नाता बिमान्निका वा फ़ादलिका वा रहमातिक।
अर्थ
ओ अल्लाह! मैं तुझसे विनती करता हूँ, तेरे पिछले अनुग्रह के द्वारा जो तूने मुझ पर किया है, और अपने अच्छे परीक्षण के द्वारा जिसके द्वारा तूने मुझे परखा है, और मुझ पर अपने विशेष अनुग्रह के द्वारा, जो तू चाहता है अपनी परम कृपा, असीम कृपा और दया से मुझे जन्नत में प्रवेश दिलाओ।
अल्लाहुम्माग्फ़िरली ज़ाम्बी वा वास्सी' ली ख़ुलुकी, वा तइय्यिब ली कासी, वा कन्नि'नी बिमा रज़ाकतानी, वा ला तुज़हिब तलाबी इला शाइयिन सरफ़ताहु 'अन्नी।
अर्थ
ओ अल्लाह! मेरे पापों को क्षमा करो, मुझे व्यापक नैतिक बनाओ और मेरी कमाई को पवित्र करो। और मुझे उस जीविका से संतुष्ट होने में सक्षम बनाओ जो तुमने मुझे दिया है और जो तुमने मुझसे छीन लिया है (मेरे भाग्य में नहीं रखा गया है), उसमें मेरी रुचि मत लो।
अल्लाहुम्मा इन्नी अस्ताजीरुका मिन जामी'इ कुल्लि शाइयिन ख़लाकता, वा अहतारिसु बिका मिनहुन्ना, वाज्'अल ली 'इन्दाका वालीजाह, वाज्'अल ली 'इन्दाका ज़ुलफ़ा वा हुसना माआब, वाज्'अलनी मिम्माइ याख़-फ़ु माकामाका वा वा'ईदाका वा यारजू लिकाअका, वाज्'अलनी मिम्माइ यातूबु इलाइका तावबातान नासूहा, वा असआलुका 'अमालान मुताकब्बालावँ वा 'इल्मान नाजीहा, वा सा'याम माश्कूरावँ वा तिजाराताल लान ताबूर।
अर्थ
ओ अल्लाह! मैं आपकी पैदा की हुई सभी बुराइयों से आपकी शरण लेता हूं और आपके माध्यम से उनसे सुरक्षा चाहता हूं। अपने निकट मेरे लिए एक विशेष स्थान बनाओ और मुझे अपने दरबार में पूर्ण निकटता प्रदान करो सर्वोत्तम वापसी. मुझे उन लोगों में से बना दो जो तुम्हारे सामने खड़े होने (जवाबदेही) और तुम्हारे अज़ाब की चेतावनी से डरते हैं, और तुमसे (परलोक में) मिलने की आशा रखते हैं। और मुझे भी उन लोगों में शामिल कर लो जो तुम्हारे हैं दरबार में शुद्ध और सच्चा पश्चाताप। मैं आपसे स्वीकार्य कर्म, लाभकारी ज्ञान, प्रशंसनीय उद्यम और ऐसा व्यवसाय माँगता हूँ जो कभी ख़राब न हो (अर्थात् परलोक में लाभदायक व्यवसाय)।
ओ अल्लाह! मैं आपसे अपनी गर्दन (अर्थात संपूर्ण अस्तित्व) को नर्क की आग से मुक्त करने के लिए प्रार्थना करता हूं। ओ अल्लाह! मृत्यु की अंतिम पीड़ा में और मृत्यु के समय बेहोशी के क्षण में मेरी सहायता करें।
अल्लाहुम्मा इन्नी अ'ऊज़ु बिका मिन अन उशरिका बिका शाइयावँ वा अना अ'लामु, वा अस्तागफ़िरुका लिमा ला अ'लामु बिह्। वा अ'ऊज़ु बिका अइँ याद'उया 'अलाइय्या रहिमुन कत'तुहा। अल्लाहुम्मा इन्नी अ'ऊज़ु बिका मिन शार्रि माइँ याम्शी 'अला बातनिह्, वा मिन शार्रि माइँ याम्शी 'अला रिजलाइन, वा मिन शार्रि माइँ याम्शी 'अला अरबा'। अल्लाहुम्मा इन्नी अ'ऊज़ु बिका मिनिमरआतिन तुशाइय्यिबुनी कबलाल माशीब, वा अ'ऊज़ु बिका मिवँ वालादीयँ याकूनु 'अलाइय्या ओबाला, वा अ'ऊज़ु बिका मिँम्मालीयँ याकूनु 'अलाइय्या 'अज़ाबा। अल्लाहुम्मा इन्नी अ'ऊज़ु बिका मिनाश्शाक्कि फ़िल हाककि बा'दाल याकीन, वा अ'ऊज़ु बिका मिनाश शाइत-निर रजीम, वा अ'ऊज़ु बिका मिन शार्रि यावमिद्दीन। अल्लाहुम्मा इन्नी अ'ऊज़ु बिका मिन मावतिल फ़ुजाअति वा मिँल्लादगिल हाइय्याति वा मिनास साबु'इ वा मिनाल गरकि वा मिनाल हारकि, वा मिन अन अख़िर्रा 'अला शाइयिवँ वा मिनाल कतलि 'इन्दा फ़िरारिज़ ज़ाह्फ़।
अर्थ
ओ अल्लाह! मैं जानबूझकर आपके साथ किसी भी चीज़ को जोड़ने से आपकी शरण चाहता हूं, और मैं अपनी जानकारी के बिना किए गए किसी भी शिर्क से आपकी क्षमा चाहता हूं। और मैं किसी रिश्तेदार की लानत या लानत से तेरी शरण चाहता हूँ मैंने रिश्ता तोड़ लिया। ओ अल्लाह! मैं छाती पर चलने वाले जानवरों (सांप या सरीसृप) की बुराई से, दो पैरों वाले जानवरों (मनुष्यों) की बुराई से और चार पैर वाले जानवरों (जंगली जानवर या चौपाए) की बुराई से आपकी शरण लेता हूं। ओ अल्लाह! मैं तुम्हारा हूं मैं ऐसी पत्नी की शरण चाहता हूं जो बुढ़ापे से पहले ही मुझे बूढ़ा कर दे (अत्यधिक चिंता के कारण), मैं उस बच्चे की शरण चाहता हूं जो मेरे लिए खतरा पैदा कर दे और मैं उस धन की शरण चाहता हूं जो मुझे पीड़ा पहुंचाएगा। अरे ईश्वर! मैं सत्य पर दृढ़ विश्वास (यक़ीन) प्राप्त करने के बाद संदेह में पड़ने से आपकी शरण चाहता हूं, निष्कासित शैतान से आपकी शरण लेता हूं, और न्याय के दिन की भयानक बुराई से आपकी शरण लेता हूं। ओ अल्लाह! मैं तुम्हारे लिए अचानक हूँ मृत्यु, सर्पदंश, जंगली जानवरों के हमले, डूबने और आग में जलने से शरण लें। और मैं ऊपर से गिरने और जिहाद के मैदान से भागते समय मारे जाने से बचने के लिए तेरी शरण लेता हूँ।
वा ताकब्बाल हाज़िहिद दा'अवाति फ़ी हाककि मुहाम्माद अशरफ़ 'अली, वा 'अबदिल वासि', वा मुहाम्माद मुसतफ़ा, वा मुहाम्माद 'अली, वा मुहाम्माद शफ़ी', वा 'अबदिल माजिद; वा फ़ी हाककि आबाइहिम वा उम्माहातिहिम वा जामी'इल मु'मिनीना वाल मु'मिनात। वा सल्लाल्लाहु ता'अला 'अला साइय्यिदिल काइनाति वा अकरामिल माख़लूकाति सलातान तासबिकुल गायात।
अर्थ
(हे अल्लाह!) आप इन सभी प्रार्थनाओं को स्वीकार करें (हजरत मौलाना) मुहम्मद अशरफ अली। (संकलक), मौलवी अब्दुल वासी मरहूम (नाज़ीमे अनुवाद), मौलवी हकीम मुहम्मद मुस्तफा मरहूम (प्रथम उर्दू अनुवादक), मुहम्मद अली मरहूम (अनुवादक-सहायक), मौलाना मुहम्मद शफी देवबंदी और अब्दुल माजिद दरियाबादी (दूसरे उर्दू अनुवादक) (और जिन्होंने इसका बंगाली में अनुवाद किया) के बारे में भी; और उनके माता-पिता और सभी विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली महिलाओं के बारे में भी। और अल्लाह तआला सबसे महान रचना है माननीय प्राणी (रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) पर ऐसी दया और आशीर्वाद बरसाओ जिसकी कोई सीमा नहीं है।
अल्लाहुम्मागफ़िर ज़ुनूबाना वासतुर 'उयूबाना, वाशराह् सुदूरना, वाह्फ़ाज़ कुलूबाना, वा नाउउइर कुलूबाना, वा यास्सिर उमूरना, वा हाच्सिल मुरादाना, वा ताम्मिम ताकसीरना। अल्लाहुम्मा नाज्जिना मिम्मा नाख़ाफ़ु या हाफ़िय्याल अलताफ़।
अर्थ
ओ अल्लाह! हमारे पापों को क्षमा करो, हमारे दोषों को छिपाओ, हमारी छाती को बड़ा करो और हमारे हृदयों की रक्षा करो। हमारे हृदयों को प्रकाश से प्रकाशित करो, हमारे सभी कार्यों को आसान बनाओ, हम पर दया करो उद्देश्यों को पूरा करें और हमारी सभी अपूर्णताओं को पूर्ण करें। हे उस प्राणी, जो दया और कृपा के लिए सदैव तत्पर रहता है! हमें उन सभी चीज़ों से मुक्त करें जिनसे हम डरते हैं।
