Sahih Al-Bukhari — Hadis #4044
Hadis #4044
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Kami berhadapan dengan orang musyrik pada hari itu (perang Uhud) dan Nabi (ﷺ) menempatkan sekumpulan pemanah (di tempat khas) dan melantik `Abdullah (bin Jubair) sebagai panglima mereka dan berkata, "Jangan tinggalkan tempat ini; jika kamu melihat kami menakluki musuh, jangan tinggalkan tempat ini, dan jika kamu melihat mereka menakluki kami, jangan (datang) membantu kami," Jadi, ketika kami berhadapan dengan musuh, mereka berundur sehingga aku melihat wanita-wanita mereka berlari menuju gunung, mengangkat pakaian mereka dari kaki mereka, mendedahkan gelang kaki mereka. Orang-orang Islam mula berkata, "Harta rampasan, harta rampasan!" `Abdullah bin Jubair berkata, "Nabi (ﷺ) telah berjanji dengan teguh daripadaku untuk tidak meninggalkan tempat ini." Tetapi para sahabatnya enggan (untuk tinggal). Jadi ketika mereka enggan (untuk tinggal di sana), (Allah) mengelirukan mereka sehingga mereka tidak tahu ke mana hendak pergi, dan mereka mengalami tujuh puluh korban. Abu Sufyan naik ke tempat yang tinggi dan berkata, "Adakah Muhammad berada di kalangan orang ramai?"
Nabi (ﷺ) berkata, "Jangan jawab dia." Abu Sufyan berkata, "Adakah anak lelaki Abu Quhafa berada di kalangan orang ramai?" Nabi (ﷺ) berkata, "Jangan jawab dia." Abu Sufyan berkata, "Adakah anak lelaki Al-Khattab berada di kalangan orang ramai?" Kemudian dia menambah, "Semua orang ini telah dibunuh, kerana jika mereka hidup, mereka pasti akan menjawab." `Umar berkata, "Engkau pembohong, wahai musuh Allah! Allah telah menyimpan apa yang akan membuatkan kamu sedih." Abu Sufyan berkata, "Hubal mungkin lebih tinggi!"
Nabi berkata (kepada para sahabatnya), "Balaslah dia." Mereka bertanya, "Apa yang boleh kita katakan?" Dia berkata, "Katakanlah: Allah Maha Tinggi dan Maha Mulia!" Abu Sufyan berkata, "Kami mempunyai (berhala) Al-`Uzza, sedangkan kamu tidak mempunyai `Uzza!" Nabi (ﷺ) berkata (kepada para sahabatnya), "Balaslah kepadanya." Mereka berkata, "Apa yang boleh kami katakan?" Nabi (ﷺ) berkata, "Katakanlah: Allah adalah Penolong kami dan kamu tidak mempunyai penolong." Abu Sufyan berkata, "(Hari ini) menggantikan kekalahan kami di Badar dan (dalam) pertempuran (kemenangan) sentiasa tidak diputuskan dan dikongsi secara bergilir-gilir oleh pihak yang berperang. Kamu akan melihat sebahagian daripada orang mati kamu dimutilasi, tetapi aku juga tidak mendesak tindakan ini, dan aku juga tidak menyesalinya." Diriwayatkan oleh Jabir: Sesetengah orang minum arak pada pagi hari Uhud dan kemudian mereka terbunuh sebagai syahid.
Diriwayatkan oleh
Bara (RA)
Sumber
Sahih Al-Bukhari # 64/4044
Gred
Sahih
Kategori
Bab 64: Ekspedisi Ketenteraan