অধ্যায় ১১
অধ্যায়ে ফিরুনحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فَصُّهُ حَبَشِيًّا.
কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ এবং অন্যান্যরা আমাদের কাছে, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব, ইউনুস, ইবনে শিহাব এবং আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আংটিটি রূপার তৈরি ছিল এবং এর পাথরটি ছিল আবিসিনীয়।
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلا يَلْبَسُهُ.
কুতাইবাহ আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ আমাদেরকে বর্ণনা করেছেন, আবু বিশর, নাফি’ এবং ইবনে উমর-এর সূত্রে, যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি রূপার আংটি সংগ্রহ করেছিলেন এবং তিনি তা দিয়ে মোহর করতেন কিন্তু সেটি পরিধান করতেন না।
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عُبَيْدٍ هُوَ الطَّنَافِسِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مِنْ فِضَّةٍ، فَصُّهُ مِنْهُ.
মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদেরকে বলেন: হাফস ইবনে উমর ইবনে উবায়দ, যিনি তানাফিসী, আমাদেরকে বলেন: যুহাইর আবু খায়সামা আমাদেরকে, হুমায়দের সূত্রে, আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আংটিটি রূপার তৈরি ছিল এবং এর পাথরটিও রূপা দিয়েই নির্মিত হয়েছিল।
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ قِيلَ لَهُ: إِنَّ الْعَجَمَ لا يَقْبَلُونَ إِلا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي كَفِّهِ.
ইসহাক বিন মনসুর আমাদের বলেছেন: মু’আয বিন হিশাম আমাদের বলেছেন: আমার পিতা আমাকে কাতাদার সূত্রে, আনাস বিন মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অনারবদের কাছে চিঠি লিখতে চাইলেন, তখন তাঁকে বলা হলো: অনারবরা সীলমোহরযুক্ত চিঠি ছাড়া অন্য কিছু গ্রহণ করবে না। তাই তিনি একটি সীলমোহর করলেন, এবং এমন মনে হয় যেন আমি তাঁর হাতের তালুতে তার শুভ্রতা দেখতে পাই।
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولٌ سَطْرٌ، وَاللَّهُ سَطْرٌ.
মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদেরকে বলেছেন: মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারি আমাদেরকে বলেছেন: আমার পিতা আমাকে, থুমামার সূত্রে, আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে বলেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর আংটির উপর খোদিত লিপি ছিল: এক লাইনে মুহাম্মদ, এক লাইনে রাসূল এবং এক লাইনে আল্লাহ।
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، قَالَ: حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُمْ لا يَقْبَلُونَ كِتَابًا، إِلا بِخَاتَمٍ، فَصَاغَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، خَاتَمًا حَلْقَتُهُ فِضَّةٌ، وَنُقِشَ فِيهِ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ.
নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামি আবু আমর থেকে বর্ণনা করেছেন: নূহ ইবনে কায়স, তিনি খালিদ ইবনে কায়স, তিনি কাতাদা, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাঃ) খোসরুস, সিজার এবং নাগুসের কাছে একটি চিঠি লিখেছিলেন। তাঁকে বলা হয়েছিল, "তারা সীলমোহর করা ছাড়া কোনো চিঠি গ্রহণ করে না।" তাই আল্লাহর রাসূল (সাঃ) একটি রূপার ফিতা দিয়ে একটি সীলমোহর তৈরি করলেন এবং তাতে ‘মুহাম্মদ’ নামটি খোদাই করলেন। আল্লাহর রাসূল।
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ.
ইসহাক বিন মনসুর আমাদেরকে বলেছেন: সাঈদ বিন আমের এবং আল-হাজ্জাজ বিন মিনহাল আমাদেরকে হাম্মাম, ইবনে জুরাইজ, আল-যুহরি এবং আনাস বিন মালিকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) শৌচাগারে প্রবেশ করার সময় তাঁর আংটি খুলে রাখতেন।
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: اتَّخَذَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، وَيَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ، نَقْشُهُ: مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ.
ইসহাক বিন মনসুর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ বিন নুমায়র থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উবায়দুল্লাহ বিন উমর, নাফির সূত্রে, তিনি ইবনে উমরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একটি রূপার আংটি ছিল। সেটি তাঁর হাতে ছিল, তারপর আবু বকরের হাতে, উমরের হাতে, তারপর উসমানের হাতে, অবশেষে তা আরিস কূপে পড়ে যায়। তাতে খোদিত ছিল: মুহাম্মদ, আল্লাহর রাসূল।