হে আমার প্রতিপালক! হে আমার প্রতিপালক! হে আমার রব! হে আল্লাহ! হে সুমহান! হে সর্বশ্রোতা! হে সর্বদ্রষ্টা! হে সেই সত্তা! যাঁর কোনো শরীক নেই এবং যাঁর কোনো পরামর্শদাতা নেই! হে সূর্য ও আলোকময় চাঁদের স্রষ্টা! হে নিরূপায়, ভীত ও আশ্রয়প্রার্থী মানুষের একমাত্র আশ্রয়! হে ছোট শিশুর রিযিকদাতা! হে ভগ্ন হাড়ে জোড়াদানকারী! আমি আপনার কাছে একজন নিস্ব ও অভাবী মানুষের মতো আকুল আবেদন করছি; একজন চরম সংকটাপন্ন ও অসহায় মানুষের মতো ডাকছি। আমি আপনার আরশের মহিমান্বিত গৌরবময় গ্রন্থিসমূহের উসিলায় এবং আপনার কিতাবের রহমতের চাবিকাঠিগুলোর উসিলায় আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, আপনি কুরআনকে আমার হৃদয়ের বসন্ত এবং দুঃখ-কষ্ট দূরীকরণের মাধ্যম বানিয়ে দিন।
হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি আমাদের এই দুনিয়াতে অমুক অমুক (নেয়ামত ও কল্যাণ) দান করুন (এখানে 'কাযা ওয়া কাযা' এর স্থানে যেকোনো জায়েয দুনিয়াবী হাজত বা চাহিদার কথা মনে মনে বলতে হয়)। হে প্রত্যেক নিঃসঙ্গ মানুষের পরম সঙ্গী! হে প্রত্যেক আপনজনহীন মানুষের পরম বন্ধু! হে অতি নিকটবর্তী, যিনি কখনো দূর হন না! হে সদা প্রত্যক্ষকারী, যিনি কখনো অনুপস্থিত হন না! হে চির বিজয়ী, যাঁকে কখনো পরাভূত করা যায় না! হে চিরঞ্জীব! হে বিশ্বজগতের নিয়ন্ত্রক! হে মহিমাময় ও মহানুভব! হে আসমান ও যমীনের নূর! হে আসমান ও যমীনের শোভা! হে আসমান ও যমীনের মহাপরাক্রমশালী শাসক! হে আসমান ও যমীনের রক্ষক! হে আসমান ও যমীনের অনন্য স্রষ্টা! হে আসমান ও যমীনকে রক্ষণাবেক্ষণকারী! হে মহিমাময় ও মহানুভব!
হে আর্তনাদকারীদের উদ্ধারকর্তা! হে আশ্রয়প্রার্থীদের শেষ আশ্রয়স্থল! হে সংকটগ্রস্তদের দুঃখ দূরকারী! হে দুশ্চিন্তাগ্রস্তদের হৃদয়ে প্রশান্তি দানকারী! হে নিরুপায়দের দোয়ায় সাড়াদানকারী! হে সমস্ত বিপদ-আপদ দূরকারী! হে বিশ্বজগতের ইলাহ! এবং হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! আমার প্রতিটি ছোট-বড় প্রয়োজন ও অভাব কেবল আপনারই দরবারে পেশ করছি। (আপনিই তো ছোট-বড় সকল প্রয়োজন পূরণকারী)।
হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আপনি মহান স্রষ্টা, নিশ্চয়ই আপনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞানী, নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু এবং নিশ্চয়ই আপনি মহান আরশের প্রতিপালক। হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই আপনি পরম পুণ্যবান, মহান দাতা ও দয়াশীল; সুতরাং আপনি আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে সুস্থতা ও নিরাপত্তা দান করুন, আমাকে রিযিক দিন, আমার দোষত্রুটি গোপন রাখুন, আমার ক্ষতি পূরণ করে দিন, আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন, আমাকে হেদায়েত দিন, পথভ্রষ্ট করবেন না এবং আপনার রহমতের উসিলায় আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! হে আমার প্রতিপালক! আপনার কাছে আমাকে প্রিয় বানিয়ে দিন, আমার নিজের কাছে আমাকে বিনয়ী ও ছোট রাখুন, আর মানুষের চোখে আমাকে সম্মানিত ও মহান করে দিন এবং আমাকে অসৎ ও মন্দ চরিত্র থেকে দূরে রাখুন। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের কাছে ঐ সব আমল চেয়েছেন, যার কোনো সাধ্য আমাদের নেই আপনার তাওফীক ছাড়া। সুতরাং আপনিই আমাদেরকে ঐ সকল কাজের তাওফীক দিন, যা আমাদের প্রতি আপনাকে সন্তুষ্ট করবে।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি চিরস্থায়ী ঈমান এবং আপনার কাছে চাই বিনীত ও আল্লাহভীরু অন্তর, এবং আপনার কাছে প্রার্থনা করছি উপকারী জ্ঞান, খাঁটি বিশ্বাস (ইয়াকীন) এবং সঠিক দ্বীন। আর আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি সমস্ত বিপদ-আপদ থেকে নিরাপত্তা ('আফিয়াত), পূর্ণাঙ্গ নিরাপত্তা, স্থায়ী নিরাপত্তা, এবং আপনার কাছে চাই নিরাপত্তার ওপর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার এবং মানুষের কাছ থেকে নির্মুখাপেক্ষী থাকার তৌফিক।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সেই সমস্ত পাপের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, যা থেকে আমি আপনার কাছে তওবা করেছিলাম কিন্তু পরবর্তীতে আবার তা করে ফেলেছি। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি আমার নফসের সেই সমস্ত প্রতিশ্রুতির জন্য, যা আমি আপনার সাথে করেছিলাম কিন্তু পরে তা রক্ষা করতে পারিনি। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি আপনার দেওয়া সেই সমস্ত নেয়ামতের জন্য, যার মাধ্যমে শক্তি সঞ্চয় করে আমি আপনারই অবাধ্যতা ও পাপে লিপ্ত হয়েছি এবং আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি এমন প্রতিটি নেক কাজের জন্য, যা আমি কেবল আপনার সন্তুষ্টির জন্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পরবর্তীতে তাতে আপনার উদ্দেশ্য ছাড়া অন্য কিছু (লোকদেখানো বা অন্য নিয়ত) মিশে গেছে। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে লাঞ্ছিত ও অপদস্থ করবেন না, আপনি তো আমার সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত; আর আমাকে আযাব বা শাস্তি দেবেন না, নিশ্চয়ই আপনি আমার ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
হে আল্লাহ! সাত আসমানের প্রতিপালক এবং মহান আরশের মালিক! হে আল্লাহ! আপনি যেভাবে চান এবং যেখান থেকে চান আমার প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ ও কঠিন বিষয়ের জন্য আপনি যথেষ্ট হয়ে যান। আমার দ্বীন রক্ষার জন্য আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। আমার দুনিয়ার (জীবন ও জীবিকার) বিষয়ে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। যে কোনো বিষণ্ণতা বা দুশ্চিন্তা আমাকে গ্রাস করতে চায়, তার বিরুদ্ধে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। যে ব্যক্তি আমার ওপর অন্যায় বা জুলুম করে, তার বিরুদ্ধে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। যে ব্যক্তি আমাকে দেখে হিংসা করে, তার বিরুদ্ধে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। যে কেউ আমার বিরুদ্ধে অনিষ্টের ষড়যন্ত্র করে, তাকে প্রতিহত করতে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। মৃত্যুর কঠিন মুহূর্তে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। কবরের সওয়াল-জওয়াবের সময় আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। (হাশরের ময়দানে) আমলনামা পরিমাপের দাঁড়িপাল্লার (মীযান) সামনে আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। পুলসিরাত পার হওয়ার সময় আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট। আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি তাঁরই ওপর ভরসা করেছি এবং তিনি সুমহান আরশের অধিপতি।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ বান্দাদের প্রতিদান এবং আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত বান্দাদের আতিথেয়তা প্রার্থনা করছি। আর (প্রার্থনা করছি) নবীদের সাহচর্য, সিদ্দিকগণের মতো সুদৃঢ় বিশ্বাস, মুত্তাকীদের মতো বিনয় ও নম্রতা এবং পূর্ণ বিশ্বাসী মুমিনদের মতো আল্লাহর প্রতি পরম ভক্তি ও একাগ্রতা। হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু! আপনি এই সমস্ত গুণাবলীর ওপরই আমার মৃত্যু দান করুন (অর্থাৎ মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাকে এই অবস্থায় অবিচল রাখুন)।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আমাকে প্রদত্ত আপনার পূর্ববর্তী নেয়ামতের উসিলায়, এবং আপনার সেই উত্তম পরীক্ষার উসিলায় যার মাধ্যমে আপনি আমাকে পরীক্ষা করেছেন, আর আমার ওপর আপনার যে বিশেষ অনুগ্রহ আপনি করেছেন তার উসিলায়, আপনি আপনার পরম এহসান, অসীম দয়া এবং রহমতে আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।
হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন, আমাকে প্রশস্ত আখলাকের অধিকারী বানিয়ে দিন এবং আমার উপার্জনকে পবিত্র করুন। আর আপনি আমাকে যে রিযিক দান করেছেন তার ওপর আমাকে সন্তুষ্ট থাকার তৌফিক দিন এবং যে জিনিসটি আপনি আমার থেকে সরিয়ে নিয়েছেন (আমার ভাগ্যে রাখেননি), সেটির বিষয়ে আমাকে আগ্রহী করবেন না।
হে আল্লাহ! আপনার সৃষ্টি করা সমস্ত কিছুর অনিষ্ট থেকে আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি এবং তাদের থেকে আপনারই মাধ্যমে সুরক্ষা কামনা করছি। আপনি আপনার নিকট আমার জন্য একটি বিশেষ স্থান বানিয়ে দিন এবং আপনার দরবারে আমাকে দান করুন পরম নৈকট্য ও সর্বোত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল । আপনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন, যারা আপনার সামনে দাঁড়ানোকে (জবাবদিহিতাকে) এবং আপনার শাস্তির হুশিয়ারিকে ভয় করে, আর আপনার সাথে সাক্ষাতের (পরকালের) আশা পোষণ করে। আর আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন, যারা আপনার দরবারে খাঁটি ও নিষ্ঠাপূর্ণ তওবা করে। আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, মকবুল আমল, কল্যাণময় জ্ঞান, প্রশংসনীয় প্রচেষ্টা এবং এমন ব্যবসা যা কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হবে না (অর্থাৎ আখেরাতের লাভজনক ব্যবসা)।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে জাহান্নামের আগুন থেকে আমার ঘাড়ের (অর্থাৎ পূর্ণ সত্তার) মুক্তি প্রার্থনা করছি। হে আল্লাহ! মৃত্যুর অন্তিম যন্ত্রণা এবং মৃত্যুর সময়ের জ্ঞানহীনতার মুহূর্তে আপনি আমাকে সাহায্য করুন ।
হে আল্লাহ! আমি জেনে-বুঝে আপনার সাথে কোনো কিছুকে শরীক করা থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি, আর যে শিরক আমার অজান্তে হয়ে যায় তা থেকে আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি এমন কোনো আত্মীয়ের অভিশাপ বা বদদোয়া থেকে যার সাথে আমি সম্পর্ক ছিন্ন করেছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি বুকে ভর দিয়ে চলা প্রাণীর (সাপ বা সরীসৃপ) অনিষ্ট থেকে, দু’পেয়ে প্রাণীর (মানুষ) অনিষ্ট থেকে এবং চারপায়ে চলা প্রাণীর (হিংস্র পশু বা চতুষ্পদ জন্তু) অনিষ্ট থেকে। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে এমন স্ত্রী থেকে আশ্রয় চাচ্ছি, যে আমাকে বার্ধক্যে পৌঁছানোর আগেই (অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা দিয়ে) বুড়ো বানিয়ে দেবে, আশ্রয় চাচ্ছি এমন সন্তান থেকে যে আমার জন্য বিপদের কারণ হবে এবং আশ্রয় চাচ্ছি এমন ধন-সম্পদ থেকে যা আমার জন্য আযাবের কারণ হবে।
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে সত্যের ওপর সুদৃঢ় বিশ্বাস (ইয়াকীন) অর্জনের পর আবার সংশয়ে পতিত হওয়া থেকে আশ্রয় চাচ্ছি, বিতাড়িত শয়তান থেকে আপনার আশ্রয় চাচ্ছি এবং বিচার দিবসের ভয়ংকর অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাচ্ছি। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে হঠাৎ মৃত্যু, সাপের দংশন, হিংস্র পশুর আক্রমণ, পানিতে ডুবে মরা এবং আগুনে পুড়ে মরা থেকে আশ্রয় চাচ্ছি। আর ওপর থেকে পড়ে মারা যাওয়া এবং জিহাদের ময়দান থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় নিহত হওয়া থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
(হে আল্লাহ!) আপনি এই সমস্ত দোয়া কবুল করুন (হযরত মাওলানা) মুহাম্মদ আশরাফ আলী রহ. (সংকলক), মৌলভী আবদুল ওয়াসি মরহুম (নাযিমে তরজমা), মৌলভী হাকীম মুহাম্মদ মুস্তফা মরহুম (প্রথম উর্দু অনুবাদক), মুহাম্মদ আলী মরহুম (তরজমা-সহযোগী), মাওলানা মুহাম্মদ শফী দেওবন্দী ও আবদুল মাজেদ দরিয়াবাদী (দ্বিতীয় উর্দু অনুবাদক) (এবং যাঁরা এর বাংলা অনুবাদ করেছেন তাঁদের) সম্পর্কেও; এবং তাদের পিতা-মাতা ও সমস্ত মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীর সম্পর্কেও। এবং আল্লাহ তাআলা সারোয়ারে কায়েনাত, সৃষ্টিজগতের মাঝে সবচেয়ে সম্মানিত সত্তা (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) ওপর এমন রহমত ও দরূদ বর্ষণ করুন, যার কোনো সীমা-পরিসীমা নেই।
হে আল্লাহ! আপনি আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দিন, আমাদের দোষত্রুটিগুলো গোপন রাখুন, আমাদের বক্ষকে প্রশস্ত করে দিন এবং আমাদের অন্তরগুলোকে হেফাজত করুন। আপনি আমাদের অন্তরগুলোকে নূরে নূরান্বিত করে দিন, আমাদের সমস্ত কাজ সহজ করে দিন, আমাদের নেক মাকসাদগুলো পূরণ করে দিন এবং আমাদের সব রকমের অপূর্ণতা পূর্ণাঙ্গ করে দিন। হে ঐ সত্তা, যিনি দয়া ও করুণার জন্য সদা প্রস্তুত! আমরা যে বিষয়গুলোকে ভয় পাই, সেই সমস্ত বিষয় থেকে আপনি আমাদেরকে মুক্তি দান করুন।
