Sahih Al-Bukhari — Hadis #3661
Hadis #3661
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Ketika aku sedang duduk bersama Nabi, Abu Bakar datang, mengangkat salah satu sudut pakaiannya sehingga menutupi lututnya. Nabi (ﷺ) berkata, "Sahabatmu telah bertengkar." Abu Bakar memberi salam (kepada Nabi (ﷺ)) dan berkata, "Ya Rasulullah (ﷺ)! Ada sesuatu (iaitu pertengkaran) antaraku dan Putra Al-Khattab. Aku berkata kepadanya dengan kasar dan kemudian menyesalinya, dan memintanya untuk memaafkanku, tetapi dia menolak. Inilah sebabnya aku datang kepadamu." Nabi (ﷺ) berkata tiga kali, "Wahai Abu Bakar! Semoga Allah mengampunimu." Sementara itu, `Umar menyesal (menolak alasan Abu Bakar) dan pergi ke rumah Abu Bakar dan bertanya sama ada Abu Bakar ada di sana. Mereka menjawab tidak. Maka dia datang kepada Nabi (ﷺ) dan memberi salam kepadanya, tetapi tanda-tanda ketidaksenangan muncul di wajah Nabi (ﷺ) sehingga Abu Bakar berasa kasihan (`Umar), lalu dia berlutut dan berkata dua kali, "Ya Rasulullah (ﷺ)! Demi Allah! Aku lebih zalim kepadanya (daripada dia kepadaku)." Nabi (ﷺ) berkata, "Allah mengutus aku (sebagai Nabi) kepada kamu (kamu) tetapi kamu berkata (kepadaku), 'Kamu berbohong,' sedangkan Abu Bakar berkata, 'Dia telah berkata benar,' dan menghiburkan aku dengan dirinya sendiri dan hartanya." Kemudian dia berkata dua kali, "Tidakkah kamu berhenti menyakiti sahabatku?" Selepas itu, tiada sesiapa yang menyakiti Abu Bakar.
Diriwayatkan oleh
Abu al-Darda' (RA)
Sumber
Sahih Al-Bukhari # 62/3661
Gred
Sahih
Kategori
Bab 62: Keutamaan Sahabat