Sahih Al-Bukhari — Hadis #3911
Hadis #3911
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Rasulullah (ﷺ) tiba di Madinah bersama Abu Bakar, menunggang unta yang sama di belakangnya. Abu Bakar seorang lelaki tua yang dikenali orang ramai, manakala Rasulullah (ﷺ) seorang pemuda yang tidak dikenali. Oleh itu, jika seorang lelaki bertemu Abu Bakar, baginda akan berkata, "Wahai Abu Bakar! Siapakah lelaki di hadapanmu ini?" Abu Bakar akan berkata, "Orang ini menunjukkan jalan kepadaku," Orang akan menyangka bahawa Abu Bakar bermaksud jalan, sedangkan sebenarnya, Abu Bakar bermaksud jalan kebajikan dan kebaikan. Kemudian Abu Bakar menoleh ke belakang dan melihat seorang penunggang kuda sedang mengejar mereka. Baginda berkata, "Wahai Rasulullah (ﷺ)! Ini adalah penunggang kuda yang mengejar kita." Nabi (ﷺ) menoleh ke belakang dan berkata, "Ya Allah! Jatuhkan dia." Maka kuda itu menjatuhkannya dan bangun sambil meringkik. Selepas itu penunggang kuda itu, Suraqa, berkata, "Wahai Nabi Allah! Perintahkan aku apa sahaja yang kamu mahu." Nabi berkata, "Tinggallah di tempatmu dan jangan biarkan sesiapa pun sampai kepada kami." Jadi, pada awal hari itu, Suraqa menjadi musuh Nabi Allah dan pada akhir hari itu, dia menjadi pelindung. Kemudian Rasul Allah turun di sisi Al-Harra dan mengirim pesan kepada kaum Ansar, lalu mereka datang kepada Nabi Allah dan Abu Bakar, dan setelah memberi salam kepada mereka, mereka berkata, "Naiklah (unta betinamu) dengan selamat dan taatlah." Rasulullah (ﷺ) dan Abu Bakar menunggang kuda dan kaum Ansar, sambil membawa senjata mereka, mengepung mereka. Berita bahawa Nabi Allah telah datang tersebar di Madinah. Orang ramai keluar dan melihat dengan penuh minat serta berkata, "Nabi Allah telah datang! Nabi Allah telah datang!" Maka Nabi (ﷺ) pun pergi sehingga baginda sampai di rumah Abu Ayub. Ketika Nabi (ﷺ) sedang bercakap dengan ahli keluarga Abu Ayub, Abdullah bin Salam mendengar berita ketibaannya ketika baginda sendiri sedang memetik kurma untuk keluarganya dari kebun keluarganya. Baginda bergegas kepada Nabi (ﷺ) sambil membawa kurma yang telah dikumpulkannya untuk keluarganya dari kebun. Baginda mendengar nasihat Nabi (ﷺ) lalu pulang ke rumah.
Kemudian Nabi (ﷺ) berkata, "Di manakah rumah yang paling dekat dengan keluarga kami?" Abu Ayub menjawab, "Rumah saya, wahai Nabi (ﷺ)!" "Ini rumahku dan ini pintu gerbangku." Nabi (ﷺ) berkata, "Pergilah dan
sediakan tempat untuk kita berehat tengah hari." Abu Ayub berkata, "Bangunlah (kamu berdua) dengan rahmat Allah."
Maka ketika Nabi Allah masuk ke dalam rumah, `Abdullah bin Salam datang dan berkata, "Aku bersaksi bahawa engkau
(iaitu Muhammad) adalah Rasul Allah dan engkau telah datang dengan Kebenaran. Orang-orang Yahudi tahu betul
bahawa aku adalah ketua mereka dan anak kepada ketua mereka dan yang paling alim di antara mereka dan anak kepada yang paling alim di antara mereka. Maka suruhlah mereka (iaitu Yahudi) dan tanyakan kepada mereka tentang aku sebelum mereka tahu
bahawa aku telah memeluk Islam, kerana jika mereka tahu, mereka akan mengatakan tentang aku perkara-perkara yang tidak benar."
Maka Rasulullah (ﷺ) mengutus orang untuk mereka, dan mereka datang dan masuk. Rasulullah (ﷺ) berkata kepada mereka, "Wahai (kumpulan) Yahudi! Celakalah kamu: takutlah kepada Allah. Demi Allah yang tiada sesiapa pun yang berhak disembah melainkan Dia, kamu semua tahu dengan pasti bahawa aku adalah Rasul Allah dan bahawa aku telah datang kepada kamu dengan kebenaran, maka peluklah Islam." Orang-orang Yahudi itu menjawab, "Kami tidak tahu perkara ini." Maka mereka berkata demikian kepada Nabi dan baginda mengulanginya tiga kali. Kemudian baginda bertanya, "Orang macam apakah Abdullah bin Salam di antara kamu?" Mereka berkata, "Dia ketua kami dan anak ketua kami dan orang yang paling alim, dan anak orang yang paling alim di antara kami." Baginda bertanya, "Apa pendapat kamu jika dia memeluk Islam?" Mereka berkata, "Allah melarang! Dia tidak boleh memeluk Islam." Baginda bertanya, "Apa pendapat kamu jika dia memeluk Islam?" Mereka berkata, "Allah melarang! Dia tidak boleh memeluk Islam." Baginda bertanya, "Apa pendapat kamu jika dia memeluk Islam?" Mereka berkata, "Allah melarang! Dia tidak boleh memeluk Islam." Baginda bertanya, "Apa pendapat kamu jika dia memeluk Islam?" Mereka berkata, "Allah melarang! Dia tidak boleh memeluk Islam." Baginda bertanya, "Apa pendapat kamu jika dia memeluk Islam?" Mereka berkata, "Allah melarang! Dia tidak boleh memeluk Islam." Baginda bertanya, "Wahai Ibnu Salam! "Keluarlah kepada mereka." Dia keluar dan berkata, "Wahai (kumpulan) Yahudi! Bertakwalah kepada Allah
melainkan Dia yang tiada seorang pun yang berhak disembah. Kamu tahu dengan pasti bahawa dia adalah Rasul Allah
dan bahawa dia telah membawa Agama yang Benar!" Mereka berkata, "Kamu berbohong." Kemudian Rasulullah (ﷺ) menghalau
mereka keluar.
Diriwayatkan oleh
Anas bin Malik (RA)
Sumber
Sahih Al-Bukhari # 63/3911
Gred
Sahih
Kategori
Bab 63: Keutamaan Ansar