Sahih Al-Bukhari — Hadis #4845
Hadis #4845
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Dua orang soleh itu hampir binasa. Mereka ialah Abu Bakar dan `Umar yang meninggikan suara mereka di hadapan Nabi (ﷺ) apabila satu utusan daripada Bani Tamim datang kepadanya. Salah seorang daripada mereka
mengesyorkan Al-Aqra' bin Habeas, saudara Bani Mujashi (menjadi gabenor mereka) manakala yang seorang lagi
mengesyorkan orang lain. (Nafi`, kata pencerita kecil itu, saya tidak ingat namanya). Abu Bakar
berkata kepada `Umar, "Kamu hanya mahu menentangku!" `Umar berkata, "Aku tidak berniat untuk menentangmu."
Suara mereka menjadi kuat dalam perdebatan itu, lalu Allah mewahyukan:
'Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suara kamu melebihi suara Nabi.' (49.2) Ibn Az-Zubair
berkata, "Sejak ayat ini diturunkan, `Umar biasa bercakap dengan nada yang begitu rendah sehingga Nabi (ﷺ) terpaksa
meminta beliau untuk mengulangi kenyataannya." Tetapi Ibn Az-Zubair tidak menyebut perkara yang sama tentang datuknya (dari pihak ibu) (iaitu Abu Bakar).
Diriwayatkan oleh
Ibn Abi Mulaikah (RA)
Sumber
Sahih Al-Bukhari # 65/4845
Gred
Sahih
Kategori
Bab 65: Tafsir
Topik:
#Mother