Sahih Al-Buchari — Hadith #2396
Hadith #2396
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Als mein Vater starb, schuldete er einem Juden dreißig Awsuq (Datteln). Ich bat ihn um Zahlungsaufschub, doch er lehnte ab. Ich bat den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), bei dem Juden Fürsprache einzulegen. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) ging zu dem Juden und bat ihn, die Früchte meiner Bäume anstelle der Schuld anzunehmen, doch der Jude weigerte sich. Der Gesandte Allahs betrat den Dattelpalmenhain, wanderte zwischen den Bäumen umher und befahl mir: „Pflück die Früchte und gib ihm, was ihm zusteht.“ So pflückte ich die Früchte für ihn, nachdem der Gesandte Allahs gegangen war, und gab ihm seine dreißig Awsuq. Ich behielt sogar noch siebzehn Awsuq für mich. Jabir sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), um ihm von dem Geschehenen zu berichten, fand ihn aber beim Nachmittagsgebet (Asr) vor. Nach dem Gebet erzählte ich ihm von den übriggebliebenen Früchten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug mir auf, Umar ibn al-Khattab davon zu berichten. Als ich zu Umar ging und ihm davon erzählte, sagte er: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) durch deinen Garten ging, war ich mir sicher, dass Allah ihn segnen würde.“
Erzählt von
Jabir ibn Abdullah (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 43/2396
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 43: Darlehen, Rückzahlung