"Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Das Gleichnis..." — Sahih Al-Buchari # 2493

Hadith #2493

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا‏.‏ فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Das Gleichnis desjenigen, der sich an Allahs Gebote und Verbote hält, im Vergleich zu denen, die sie übertreten, ist wie das Gleichnis derer, die die Plätze in einem Boot auslosten. Einige von ihnen erhielten Plätze im oberen Teil, die anderen im unteren. Als die Letzteren Wasser brauchten, mussten sie hinaufgehen, um Wasser zu holen (was die anderen belästigte). Da sagten sie: ‚Lasst uns ein Loch in unseren Teil des Bootes machen (und Wasser holen), damit die, die über uns sind, nicht belästigt werden.‘ Wenn die Leute im oberen Teil die anderen also ihrem Vorschlag folgen ließen, wären alle auf dem Boot umgekommen. Hätten sie sie aber daran gehindert, wären beide Gruppen in Sicherheit gewesen.“

Erzählt von

An-Nu'man ibn Bashir (RA)

Quelle

Sahih Al-Buchari # 47/2493

Grad

Sahih

Kategorie

Kapitel 47: Partnerschaft