Sahih Al-Buchari — Hadith #1218
Hadith #1218
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Die Nachricht von den Streitigkeiten unter den Bani ʿAmr ibn ʿAuf in Quba erreichte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), und so begab er sich mit einigen seiner Gefährten zu ihnen, um eine Versöhnung herbeizuführen. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) verspätete sich dort, und die Gebetszeit war gekommen. Bilal kam zu Abu Bakr und sagte: „O Abu Bakr! Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) ist dort aufgehalten, und die Gebetszeit ist gekommen. Wirst du das Gebet leiten?“ Abu Bakr antwortete: „Ja, wenn du möchtest.“ So sprach Bilal den Gebetsruf (Iqama), und Abu Bakr ging vorwärts, woraufhin die Leute den Takbir riefen. Inzwischen schritt der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) durch die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand, und die Leute begannen zu klatschen. Abu Bakr blickte während des Gebets nie umher, doch als die Leute laut klatschten, schaute er zurück und sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm). Der Prophet (Friede sei mit ihm) bedeutete ihm, fortzufahren. Abu Bakr hob beide Hände, lobte Allah und trat zurück, bis er wieder in der Reihe stand. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) trat vor und leitete das Gebet. Als er das Gebet beendet hatte, sprach er zu den Leuten: „O ihr Menschen! Warum habt ihr angefangen zu klatschen, als euch während des Gebets etwas geschah? Klatschen ist Frauensache. Wenn man während des Gebets mit etwas Ungewöhnlichem konfrontiert wird, sollte man ‚Subhan Allah‘ sagen.“ Dann blickte der Prophet Abu Bakr an und fragte: „Was hat dich daran gehindert, das Gebet zu leiten, als ich dich dazu aufforderte?“ Abu Bakr antwortete: „Es ziemt sich nicht für den Sohn von Al Quhafa, das Gebet in Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) zu leiten.“
Erzählt von
Sahl bin Sa'd (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 21/1218
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 21: Handlungen beim Gebet