Sahih Al-Buchari — Hadith #3141
Hadith #3141
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ.
قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Als ich am Tag der Schlacht von Badr in der Reihe stand, blickte ich nach rechts und links und sah zwei junge Ansari-Jungen. Ich wünschte, ich wäre stärker gewesen als sie. Einer von ihnen rief mir zu: „Onkel! Kennst du Abu Jahl?“ Ich antwortete: „Ja. Was willst du von ihm, mein Neffe?“ Er sagte: „Mir wurde berichtet, dass er den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) beleidigt. Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, sollte ich ihn sehen, wird mein Körper nicht von seinem weichen, bis einer von uns sein Schicksal ereilt.“ Ich war über diese Worte erstaunt. Dann rief mir der andere Junge dasselbe zu. Nach einer Weile sah ich Abu Jahl unter den Leuten umhergehen. Ich sagte zu den Jungen: „Seht! Das ist der Mann, nach dem ihr mich gefragt habt.“ So griffen sie ihn beide mit ihren Schwertern an und töteten ihn. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs zurück, um ihm davon zu berichten. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) fragte: „Wer von euch hat ihn getötet?“ Beide antworteten: „Ich habe ihn getötet.“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) fragte: „Habt ihr eure Schwerter gereinigt?“ Sie verneinten. Da betrachtete er ihre Schwerter und sagte: „Zweifellos habt ihr ihn beide getötet, und die Beute des Verstorbenen soll Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh zuteilwerden.“ Die beiden Jungen waren Mu'adh ibn 'Afra und Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh.
Erzählt von
Abd al-Rahman bin Auf (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 57/3141
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 57: Fünftel der Beute