Sahih Al-Buchari — Hadith #3094

Während ich zu Hause war, stand die Sonne hoch und es wurde heiß. Plötzlich kam der Bote von Umar ibn al-Khattab zu mir und sagte: „Der Anführer der Gläubigen hat dich rufen lassen.“ So ging ich mit ihm, bis ich zu dem Ort kam, wo Umar auf einem Bett aus Dattelpalmenblättern saß, das ohne Matratze war, und sich auf ein Lederkissen stützte. Ich grüßte ihn und setzte mich. Er sagte: „O Mali! Einige deiner Leute mit Familien sind zu mir gekommen, und ich habe befohlen, ihnen ein Geschenk zu geben. Nimm es und verteile es unter ihnen.“ Ich sagte: „O Anführer der Gläubigen! Ich wünschte, du würdest jemand anderen damit beauftragen.“ Er sagte: „O Mensch! Nimm es.“ Während ich dort bei ihm saß, kam sein Türsteher Yarfa' und sagte: „Uthman, Abdur-Rahman bin Auf, Az-Zubair und Sa'd bin Abi Waqqas bitten um Erlaubnis, dich zu sehen; darf ich sie hereinlassen?“ Umar sagte: „Ja.“ So wurden sie hereingelassen, kamen herein, begrüßten ihn und setzten sich. Nach einer Weile kam Yarfa' erneut und sagte: „Darf ich Ali und Abbas hereinlassen?“ Umar sagte: „Ja.“ So wurden sie hereingelassen, kamen herein, begrüßten ihn und setzten sich. Dann sagte Abbas: „O Oberhaupt der Gläubigen! Richte zwischen mir und diesem (d. h. Ali).“ Sie hatten einen Streit über das Eigentum der Bani an-Nadir, das Allah Seinem Gesandten als Fai gegeben hatte. Die Gruppe (d. h. Uthman und seine Gefährten) sagte: „O Anführer der Gläubigen! Richte zwischen ihnen und befreie sie voneinander.“ Umar sagte: „Habt Geduld! Ich bitte euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde existieren, wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Unser (d. h. der Propheten) Besitz wird nicht vererbt, und was immer wir hinterlassen, ist Sadaqa (für wohltätige Zwecke)‘, und der Gesandte Allahs (ﷺ) meinte sich selbst (als er ‚wir‘ sagte)?“ Die Gruppe sagte: „Das hat er gesagt.“ Umar wandte sich dann an Ali und Abbas und sagte: „Ich bitte euch bei Allah, wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies gesagt hat?“ Sie antworteten: „Das hat er gesagt.“ Umar sagte dann: „So werde ich mit euch über diese Angelegenheit sprechen.“ Allah gewährte Seinem Gesandten eine besondere Gunst in Form eines Teils dieser Beute, die er niemand anderem gab. ʿUmar rezitierte daraufhin die heiligen Verse: „Was Allah Seinem Gesandten (Muhammad) als Beute von ihnen gewährte – dafür unternahmt ihr keinen Feldzug mit Reiterei oder Kamelen. Doch Allah gibt Seinen Gesandten Macht über wen Er will. Und Allah ist zu allem fähig.“ (9:6) ʿUmar fügte hinzu: „Dieses Vermögen wurde also speziell dem Gesandten Allahs (ﷺ) gegeben, doch bei Allah, weder nahm er es in Besitz und ließ euch im Stich, noch bevorzugte er sich selbst damit unter euch, sondern er gab es euch allen und verteilte es unter euch, bis dieses Vermögen übrig blieb. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die jährlichen Ausgaben seiner Familie von diesem Vermögen zu bestreiten und den Rest der Erträge für Allahs Sache zu verwenden.“ Der Gesandte Allahs tat dies sein ganzes Leben lang. Ich frage euch bei Allah, wisst ihr das?“ Sie bejahten. Daraufhin sagte Umar zu Ali und Abbas: „Ich frage euch bei Allah, wisst ihr das?“ Umar fügte hinzu: „Als Allah Seinen Propheten zu sich nahm, sagte Abu Bakr: ‚Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (ﷺ).‘ So übernahm Abu Bakr das Anwesen und verwaltete es auf dieselbe Weise, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) getan hatte. Und Allah weiß, dass er wahrhaftig, fromm und rechtgeleitet war und dem Rechten folgte.“ Dann nahm Allah Abu Bakr zu sich, und ich wurde Abu Bakrs Nachfolger. Ich behielt dieses Vermögen in den ersten zwei Jahren meines Kalifats und verwaltete es so, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr getan hatten. Allah weiß, dass ich wahrhaftig, fromm und rechtgeleitet war und dem Rechten folgte. Nun kamt ihr beide (ʿAh und ʿAbbas) zu mir, mit demselben Anspruch und demselben Sachverhalt. Du, ʿAbbas, kamst zu mir und batest um deinen Anteil am Vermögen deines Neffen, und dieser Mann, ʿAli, kam zu mir und bat um den Anteil seiner Frau am Vermögen ihres Vaters. Ich sagte euch beiden, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Unser (der Propheten) Vermögen ist nicht vererbbar, sondern was wir hinterlassen, ist Sadaqa (für wohltätige Zwecke).“ Als ich es für richtig hielt, euch dieses Anwesen zu übergeben, sagte ich zu euch: „Ich bin bereit, euch dieses Anwesen zu übergeben, wenn ihr es wünscht, unter der Bedingung, dass ihr Allahs Versprechen und Übereinkunft gebt, es so zu verwalten, wie es der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr taten und wie ich es getan habe, seit ich dafür verantwortlich bin.“ Ihr beide sagtet also: „Gebt es uns“, und unter dieser Bedingung übergab ich es euch. Nun frage ich euch bei Allah: Habe ich es ihnen unter dieser Bedingung übergeben?“ Die Gruppe antwortete: „Ja.“ Dann wandte sich Umar an Ali und Abbas und sagte: „Ich frage euch bei Allah: Habe ich es euch unter dieser Bedingung übergeben?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Wollt ihr jetzt eine andere Entscheidung treffen?“ Bei Allah, dem Schöpfer von Himmel und Erde, ich werde niemals eine andere Entscheidung treffen als die, die ich bereits getroffen habe. Und wenn du nicht in der Lage bist, die Angelegenheit zu regeln, dann gib es mir zurück, und ich werde es für dich erledigen.