Sahih Al-Buchari — Hadith #3615

Abu Bakr kam zu meinem Vater, der zu Hause war, und kaufte ihm einen Sattel ab. Er sagte zu Azib: „Sag deinem Sohn, er soll ihn mir bringen.“ So brachte ich ihn ihm, und mein Vater folgte uns, um den Preis (des Sattels) entgegenzunehmen. Mein Vater sagte: „O Abu Bakr! Erzähl mir, was dir auf deiner Nachtreise mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) (während der Auswanderung) widerfahren ist.“ Er sagte: „Ja, wir reisten die ganze Nacht und auch den nächsten Tag bis zum Mittag, als niemand mehr unterwegs war (wegen der großen Hitze). Da erschien ein langer Felsen, der Schatten spendete, und die Sonne hatte ihn noch nicht erreicht. So stiegen wir dort ab, und ich ebnete einen Platz und bedeckte ihn mit einem Tierfell oder trockenem Gras, damit der Prophet (ﷺ) darauf (eine Weile) schlafen konnte. Dann sagte ich: ‚Schlaf, o Gesandter Allahs (ﷺ), und ich werde dich beschützen.‘“ So schlief er ein, und ich ging hinaus, um ihn zu bewachen. Plötzlich sah ich einen Hirten mit seinen Schafen zu jenem Felsen kommen, mit derselben Absicht, mit der wir gekommen waren. Ich fragte ihn: „Wem gehörst du, Junge?“ Er antwortete: „Ich gehöre einem Mann aus Medina oder Mekka.“ Ich fragte: „Gibt dein Schaf Milch?“ Er sagte: „Ja.“ Ich fragte: „Willst du für uns melken?“ Er sagte: „Ja.“ Er hielt ein Schaf fest, und ich bat ihn, dessen Zitzen von Staub, Haaren und Schmutz zu befreien. (Der Unterberichterstatter berichtete, er habe gesehen, wie Al-Bara' mit der einen Hand auf seine andere schlug und so demonstrierte, wie der Hirte den Staub entfernte.) Der Hirte melkte etwas Milch in einem Holzgefäß, und ich hatte ein Ledergefäß, das ich dem Propheten (ﷺ) brachte, damit er daraus trinken und die Waschung vollziehen konnte. Ich ging zum Propheten, da ich ihn nicht wecken wollte, doch als ich dort ankam, war der Prophet (ﷺ) bereits erwacht. So goss ich Wasser über den mittleren Teil des Milchgefäßes, bis die Milch kalt war. Dann sagte ich: „Trink, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Er trank, bis ich zufrieden war. Dann fragte er: „Ist die Zeit für unsere Abreise gekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ So brachen wir nach Mittag auf. Suraqa bin Malik folgte uns, und ich sagte: „Wir sind entdeckt worden, o Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Er sagte: „Sei nicht traurig, denn Allah ist mit uns.“ Der Prophet (ﷺ) sprach einen Fluch über ihn (d. h. Suraqa), und so sanken die Beine seines Pferdes bis zum Bauch in die Erde. (Der Untererzähler Zuhair ist sich nicht sicher, ob Abu Bakr sagte: „(Es sank) in die Erde.)“) Suraqa sagte: „Ich sehe, dass du einen Fluch über mich gesprochen hast. Bitte sprich einen Segen über mich, und bei Allah, ich werde dafür sorgen, dass diejenigen, die dich suchen, zurückkehren.“ Der Prophet (ﷺ) sprach einen Segen über ihn, und er wurde gerettet. Wann immer er dann unterwegs jemandem begegnete, sagte er: „Ich habe ihn hier vergeblich gesucht.“ So bewirkte er, dass jeder, dem er begegnete, zurückkehrte. Damit erfüllte Suraqa sein Versprechen.