Sahih Al-Buchari — Hadith #4161
Hadith #4161
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Einst ging ich mit Umar ibn al-Khattab zum Markt. Eine junge Frau folgte ihm und sagte: „O Oberhaupt der Gläubigen! Mein Mann ist gestorben und hat kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah, sie haben nicht einmal einen Schafsfuß zum Kochen; sie besitzen weder Ackerland noch Tiere. Ich fürchte, sie könnten verhungern. Ich bin die Tochter von Khufaf ibn Ima al-Ghafari, und mein Vater war Zeuge des Treueeids von al-Hudaibiya beim Propheten.“ Umar blieb stehen und sagte: „Ich begrüße meine nahe Verwandte.“ Dann ging er zu einem starken Kamel, das im Haus angebunden war, und trug zwei Säcke mit Getreide darauf. Zwischen die Säcke legte er Geld und Kleidung. Er gab dem Kamel das Seil zum Führen und sagte: „Führe es, und dieser Proviant wird nicht ausgehen, bis Allah dir reichlich gibt.“ Ein Mann sagte: „O Anführer der Gläubigen! Du hast ihr zu viel gegeben.“ Umar sagte missbilligend: „Möge deine Mutter dich verlieren! Bei Allah, ich habe ihren Vater und ihren Bruder lange Zeit eine Festung belagern und erobern sehen, und dann diskutierten wir noch darüber, welchen Anteil sie an der Kriegsbeute erhalten würden.“
Erzählt von
Aslam (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 64/4161
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 64: Feldzüge