Sahih Al-Buchari — Hadith #4449
Hadith #4449
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Es war eine der Gnaden Allahs mir gegenüber, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) an meinem Todestag in meinem Haus starb, während er sich an meine Brust lehnte, und Allah ließ meinen Speichel sich mit seinem vermischen. Abdur-Rahman kam mit einem Siwak in der Hand zu mir, und ich stützte den Gesandten Allahs (ﷺ) an meiner Brust. Ich sah, wie der Prophet (ﷺ) den Siwak betrachtete, und wusste, dass er ihn liebte. Deshalb fragte ich ihn: „Soll ich ihn dir abnehmen?“ Er nickte zustimmend. Ich nahm ihn, doch er war zu steif für ihn. Daher fragte ich: „Soll ich ihn weicher machen?“ Er nickte. Ich machte ihn weich, und er putzte sich damit die Zähne. Vor ihm stand ein Krug oder eine Dose (der Untererzähler Umar ist sich nicht sicher, welches Gefäß das richtige war), gefüllt mit Wasser. Er tauchte seine Hand in das Wasser und rieb sich damit das Gesicht. Dann sprach er: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Der Tod hat seine Qualen.“ Anschließend hob er die Hände (zum Himmel) und sprach: „Beim höchsten Gefährten“, bis er starb und seine Hand herabfiel.
Erzählt von
Aisha (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 64/4449
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 64: Feldzüge