Chapitre 15
Retour aux Chapitres
01
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 15/111
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ مِغْفَرٌ، فَقِيلَ لَهُ: هَذَا ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: اقْتُلُوهُ.
Qutaybah ibn Sa’id nous a rapporté : Malik ibn Anas nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après Anas ibn Malik : que le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, entra à La Mecque coiffé d’un casque, et on lui dit : « Voici Ibn Khatal accroché aux rideaux de la Kaaba », alors il dit : « Tuez-le. »
02
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah # 15/112
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، قَالَ: فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ لَهُ: ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: اقْتُلُوهُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا.
Isa ibn Ahmad nous a rapporté : Abdullah ibn Wahb nous a rapporté : Malik ibn Anas m'a dit, d'après Ibn Shihab, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions soient sur lui) entra à La Mecque l'année de la Conquête, coiffé d'un casque. Il dit : Lorsqu'il l'ôta, un homme vint à lui et lui dit : « Ibn Khatal est accroché aux rideaux de la Kaaba. » Il dit : « Tuez-le. » Ibn Shihab dit : « Et il m'est parvenu que le Messager d'Allah (que la paix et la bénédiction soient sur lui) n'était pas en état d'ihram ce jour-là. »