Sahih Al-Buchari — Hadith #2861
Hadith #2861
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Ich besuchte Jabir ibn Abdullah al-Ansari und fragte ihn: „Erzähle mir, was du vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hast.“ Er sagte: „Ich begleitete ihn auf einer seiner Reisen.“ (Abu Aqil sagte: „Ich weiß nicht, ob diese Reise dem Dschihad oder der Umra diente.“) „Als wir zurückkehrten“, fuhr Jabir fort, „sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wer früher zu seiner Familie zurückkehren möchte, soll sich beeilen.‘ Wir brachen auf, und ich saß auf einem makellosen, schwarz-rot gescheckten Kamel, und die Leute folgten mir. Während ich so ritt, blieb das Kamel plötzlich stehen (vor Erschöpfung). Da sagte der Prophet (ﷺ) zu mir: ‚O Jabir, warte!‘ Dann schlug er es einmal mit seiner Peitsche, und es setzte sich schnell in Bewegung. Dann sagte er: ‚Willst du das Kamel verkaufen?‘“ Als wir Medina erreichten, bejahte ich, und der Prophet (ﷺ) ging mit seinen Gefährten zur Moschee. Auch ich ging zu ihm, nachdem ich das Kamel am Moscheetor auf dem Bürgersteig angebunden hatte. Dann sagte ich zu ihm: „Dies ist dein Kamel.“ Er kam heraus, betrachtete das Kamel und sagte: „Das Kamel gehört uns.“ Dann sandte der Prophet (ﷺ) einen Teil Gold (Awaq) mit den Worten: „Gib es Jabir.“ Dann fragte er: „Hast du den vollen Preis (für das Kamel) erhalten?“ Ich bejahte. Er sagte: „Sowohl der Preis als auch das Kamel gehören dir.“
Erzählt von
Muslim (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 56/2861
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 56: Dschihad