Sahih Al-Buchari — Hadith #3365

Als Abraham sich mit seiner Frau (wegen ihrer Eifersucht auf Hagar, Ismaels Mutter) zerstritt, nahm er Ismael und seine Mutter mit und ging fort. Sie hatten einen Wasserschlauch dabei, der etwas Wasser enthielt. Ismaels Mutter trank daraus, damit ihre Milch für ihr Kind wuchs. Als Abraham Mekka erreichte, ließ er sie unter einem Baum sitzen und kehrte dann nach Hause zurück. Ismaels Mutter folgte ihm, und als sie Kada erreichten, rief sie ihm von hinten zu: „O Abraham! Wem überlässt du uns?“ Er antwortete: „Ich überlasse euch Allah.“ Sie sagte: „Ich bin zufrieden, bei Allah zu sein.“ Sie kehrte zu ihrem Platz zurück und trank aus dem Wasserschlauch, und ihre Milch wuchs für ihr Kind. Als das Wasser aufgebraucht war, sagte sie zu sich: „Ich sollte besser nachsehen, ob ich jemanden sehe.“ Sie bestieg den Berg Safa und schaute sich um, in der Hoffnung, jemanden zu sehen, doch vergeblich. Als sie ins Tal hinabstieg, rannte sie, bis sie den Berg Marwa erreichte. Sie rannte viele Male zwischen den beiden Bergen hin und her. Dann sagte sie zu sich: „Ich sollte besser nach dem Kind sehen.“ Sie ging hin und fand es im Sterben liegend vor. Sie konnte es nicht ertragen, es sterben zu sehen, und sagte (zu sich): „Wenn ich hingehe und nachsehe, finde ich vielleicht jemanden.“ Sie ging hin und bestieg den Berg Safa und suchte lange Zeit, konnte aber niemanden finden. So lief sie sieben Mal zwischen Safa und Marwa hin und her. Wieder sagte sie (zu sich): „Ich sollte besser zurückgehen und nach dem Kind sehen.“ Doch plötzlich hörte sie eine Stimme und sagte zu dieser fremden Stimme: „Hilf uns, wenn du uns helfen kannst.“ Siehe! Es war Gabriel (der die Stimme gemacht hatte). Gabriel schlug mit der Ferse auf die Erde (Ibn Abbas schlug mit der Ferse auf die Erde, um dies zu veranschaulichen), und so sprudelte das Wasser hervor. Ismaels Mutter war erstaunt und begann zu graben. Abu al-Qasim (d. h. der Prophet) sagte: „Hätte sie das Wasser einfach fließen lassen, wäre es jetzt an der Erdoberfläche.“ Ismaels Mutter trank von dem Wasser, und ihre Milch wurde für ihr Kind immer größer. Später sahen einige Leute vom Stamm der Jurhum, die durch das Tal zogen, Vögel. Sie waren erstaunt und sagten: „Vögel findet man nur an Orten mit Wasser.“ Sie schickten einen Boten, der den Ort absuchte, das Wasser fand und zurückkehrte, um ihnen davon zu berichten. Dann gingen alle zu ihr und sagten: „O Ismaels Mutter!“ „Willst du uns bei dir aufnehmen?“ (Und so blieben sie dort.) Später erreichte ihr Sohn das Pubertätsalter und heiratete eine Frau aus ihrer Mitte. Da kam Abraham eine Idee, die er seiner Frau Sara mitteilte: „Ich möchte meine Angehörigen besuchen, die ich in Mekka zurückgelassen habe.“ Als er dorthin ging, begrüßte er Ismaels Frau und fragte: „Wo ist Ismael?“ Sie antwortete: „Er ist auf der Jagd.“ Abraham sagte zu ihr: „Wenn er zurückkommt, sag ihm, er soll die Schwelle seines Tores austauschen.“ Als er kam, sagte sie ihm dasselbe, woraufhin Ismael zu ihr sagte: „Du bist die Schwelle, also geh zu deiner Familie (d. h. du bist geschieden).“ Wieder dachte Abraham daran, seine Angehörigen zu besuchen, die er in Mekka zurückgelassen hatte, und teilte seiner Frau Sara seine Absicht mit. Abraham kam zu Ismaels Haus und fragte: „Wo ist Ismael?“ Ismaels Frau antwortete: „Er ist auf der Jagd“, und fügte hinzu: „Willst du (eine Weile) bleiben und etwas essen und trinken?“ Abraham fragte: „Was esst und was trinkt ihr?“ Sie antwortete: „Wir essen Fleisch und trinken Wasser.“ Er sagte: „O Allah! Segne ihre Speisen und ihren Trank.“ Abu al-Qasim (der Prophet) sagte: „Wegen Abrahams Gebet gibt es Segen (in Mekka).“ Wieder dachte Abraham daran, seine Familie, die er (in Mekka) zurückgelassen hatte, zu besuchen, und erzählte seiner Frau Sara von seinem Entschluss. Er ging hin und fand Ismael hinter dem Zamzam-Brunnen, wo dieser seine Pfeile flickte. Er sagte: „O Ismael, dein Herr hat mir befohlen, ein Haus für ihn zu bauen.“ Ismael sagte: „Gehorche deinem Herrn.“ Abraham sagte: „Allah hat mir auch befohlen, dass du mir dabei helfen sollst.“ Ismael sagte: „Dann werde ich es tun.“ So erhoben sich beide, und Abraham begann mit dem Bau der Kaaba, während Ismael ihm die Steine reichte. Beide sprachen: „O unser Herr! Nimm diesen Dienst von uns an. Wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (2.127) Als das Gebäude hoch genug war und der alte Mann (d. h. Abraham) die Steine nicht mehr so hoch heben konnte, stellte er sich über den Stein von Al-Maqam, und Ismael reichte ihm weiterhin die Steine. Beide sprachen: „O unser Herr! Nimm diesen Dienst von uns an. Wahrlich, Du bist der Allhörende, der Allwissende.“ (2.127)