Sahih Al-Buchari — Hadith #3401

Ich sagte zu Ibn Abbas: „Nauf Al-Bukah behauptet, dass Moses, der Gefährte von Al-Khadir, nicht Moses (der Prophet) der Kinder Israels war, sondern ein anderer Moses.“ Ibn Abbas sagte: „Allahs Feind (d. h. Nauf) hat gelogen. Ubai bin Ka'b berichtete uns, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: ‚Einst stand Moses auf und sprach zu den Kindern Israels. Er wurde gefragt, wer der gelehrteste Mann unter ihnen sei. Er sagte: „Ich.“ Allah ermahnte ihn, weil er Ihm (Allah) nicht absolutes Wissen zuschrieb. Da sagte Allah zu ihm: „Ja, am Zusammenfluss der beiden Meere befindet sich ein Diener von mir, der gelehrter ist als du.“ Moses sagte: „O mein Herr! Wie kann ich ihn treffen?“ Allah sagte: „Nimm einen Fisch und lege ihn in einen großen Korb, und du wirst ihn an dem Ort finden, wo du den Fisch verlieren wirst.“‘“ Moses nahm einen Fisch, legte ihn in einen Korb und ging mit seinem Diener, Juscha ibn Noon, weiter, bis sie den Felsen erreichten, wo sie sich niederlegten. Moses schlief ein, und der Fisch glitt aus dem Korb und fiel ins Meer. Er schwebte geradewegs ins Meer wie in einem Tunnel. Allah hielt den Wasserstrom über dem Fisch an, und er bildete einen Bogen (der Prophet (ﷺ) zeigte diesen Bogen mit seinen Händen). Sie reisten die restliche Nacht, und am nächsten Tag sagte Moses zu seinem Diener: „Gib uns zu essen, denn wir haben auf unserer Reise viel Mühe gelitten.“ Moses verspürte keine Müdigkeit, bis er den Ort erreicht hatte, den Allah ihm zu suchen befohlen hatte. Sein Diener sagte zu ihm: „Weißt du, als wir an jenem Felsen saßen, vergaß ich den Fisch, und niemand außer Satan verleitete mich dazu, dir nichts davon zu erzählen, und er schwamm auf erstaunliche Weise ins Meer.“ So entstand ein Weg für den Fisch, und das erstaunte sie. Moses sagte: „Das war es, wonach wir gesucht hatten.“ So gingen beide zurück, bis sie den Felsen erreichten. Dort sahen sie einen Mann, der in ein Gewand gehüllt dalag. Moses grüßte ihn, und der Mann fragte: „Wie grüßen sich die Menschen in eurem Land?“ Moses sagte: „Ich bin Moses.“ Der Mann fragte: „Moses von den Bani Israel?“ Moses sagte: „Ja, ich bin zu dir gekommen, damit du mich von dem lehrst, was Allah dich gelehrt hat.“ Er sagte: „O Moses! Ich besitze einen Teil des Wissens Allahs, das Allah mich gelehrt hat und das du nicht kennst, während du einen Teil des Wissens Allahs besitzt, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.“ Moses fragte: „Darf ich dir folgen?“ Er sagte: „Aber du wirst nicht geduldig mit mir sein können, denn wie kannst du geduldig sein mit Dingen, die du nicht verstehen kannst?“ (Moses sagte: „Ihr werdet mich, so Allah will, als wahrhaft geduldig finden, und ich werde euch in nichts ungehorsam sein.“) So gingen beide am Meeresufer entlang. Ein Boot fuhr an ihnen vorbei, und sie baten die Besatzung, sie an Bord zu nehmen. Die Besatzung erkannte Al-Khadir und nahm sie ohne Fahrgeld mit. Als sie an Bord waren, kam ein Spatz, setzte sich an den Rand und tauchte seinen Schnabel ein- oder zweimal ins Meer. Al-Khadir sagte zu Moses: „O Moses! Mein Wissen und dein Wissen haben Allahs Wissen nicht im Geringsten gemindert, außer in dem Maße, wie dieser Spatz mit seinem Schnabel das Wasser des Meeres verringert hat.“ Dann nahm Al-Khadir plötzlich ein Beil und riss ein Brett heraus, und Moses bemerkte es erst, als er ein Brett mit dem Beil herausgerissen hatte. Moses sagte zu ihm: „Was hast du getan? Sie nahmen uns kostenlos an Bord, und du, ich, habe absichtlich ein Loch in ihr Boot geschlagen, um die Passagiere zu ertränken. Wahrlich, du hast etwas Schreckliches getan.“ Al-Khadir erwiderte: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht geduldig mit mir sein würdest?“ Moses antwortete: „Mach mir nicht Vorwürfe wegen dem, was ich vergessen habe, und sei nicht hart mit mir wegen meines Fehlers.“ Moses' erste Ausrede war also, er habe es vergessen. Nachdem sie das Meer verlassen hatten, kamen sie an einem Jungen vorbei, der mit anderen Jungen spielte. Al-Khadir packte den Jungen am Kopf und zupfte ihn mit der Hand ab. (Sufyan, der Untererzähler, zeigte mit den Fingerspitzen, als würde er eine Frucht pflücken.) Moses sagte zu ihm: „Hast du einen Unschuldigen getötet, der niemanden getötet hat? Du hast wirklich etwas Schreckliches getan.“ Al-Khadir sagte: „Habe ich dir nicht gesagt, dass du keine Geduld mit mir haben kannst?“ Moses sagte: „Wenn ich dich danach noch um etwas bitte, begleite mich nicht. Du hast meine Entschuldigung erhalten.“ Dann gingen beide weiter, bis sie zu einigen Dorfbewohnern kamen. Sie baten die Bewohner um Holz, doch diese weigerten sich, sie zu beherbergen. Da sahen sie eine Mauer, die einzustürzen drohte (und Al-Khadir reparierte sie, indem er sie nur mit den Händen berührte). (Sufyan, der Untererzähler, zeigte mit den Händen darauf und veranschaulichte, wie Al-Khadir mit den Händen über die Mauer nach oben fuhr.) Moses sagte: „Das sind die Leute, die wir besucht haben, aber sie gaben uns weder zu essen noch bewirteten sie uns, und doch hast du ihre Mauer repariert. Hättest du gewollt, hättest du dafür Lohn nehmen können.“ Al-Khadir sagte: „Dies ist der Abschied zwischen uns, und ich werde dir die Erklärung für jene Dinge geben, bei denen du nicht geduldig sein konntest.“ Der Prophet (Friede sei mit ihm) fügte hinzu: „Wir wünschten, Moses hätte Geduld gehabt, denn dadurch hätte Allah uns mehr über ihre Geschichte erzählen können.“ (Sufyan, der Untererzähler, berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Möge Allah Moses Seine Barmherzigkeit erweisen! Wäre er geduldig geblieben, hätten wir mehr über ihren Fall erfahren.“)