Sahih Al-Buchari — Hadith #3926
Hadith #3926
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ
" اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Medina kam, erkrankten Abu Bakr und Bilal an Fieber. Ich ging zu ihnen beiden und fragte: „O mein Vater, wie geht es dir? O Bilal, wie geht es dir?“ Immer wenn Abu Bakrs Fieber schlimmer wurde, sagte er: „Jeder Mensch stirbt einmal an einem Morgen im Kreise seiner Familie, denn der Tod ist ihm näher als seine Lederriemen.“ Und immer wenn Bilal das Fieber verließ, sagte er laut: „Würde ich doch wissen, ob ich eine Nacht im Tal von Mekka verbringen werde, umgeben von Idhkhir und Jalil (Grasarten), ob ich eines Tages das Wasser des Paradieses trinken werde und ob ich die Hügel von Schamah und Tafil wiedersehen werde?“ Dann ging ich zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon. Er sagte: „O Allah, lass uns Medina genauso sehr oder noch mehr lieben, wie wir Mekka zu lieben pflegten, o Allah, mache es gesund und segne seine Sa' und Mud (d.h. Maße) und nimm sein Fieber nach Al-Juhfa weg.“
Erzählt von
Aisha (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 63/3926
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 63: Vorzüge der Helfer