Sahih Al-Buchari — Hadith #4230
Hadith #4230
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Die Nachricht von der Auswanderung des Propheten (von Mekka nach Medina) erreichte uns, als wir uns im Jemen aufhielten. So machten wir uns als Auswanderer auf den Weg zu ihm. Wir waren zu dritt: ich und meine beiden Brüder. Ich war der Jüngste von ihnen, und einer der beiden war Abu Burda, der andere Abu Ruhm. Insgesamt waren wir entweder 53 oder 52 Männer aus meinem Volk. Wir bestiegen ein Boot, das uns nach Negus in Äthiopien brachte. Dort trafen wir Ja'far ibn Abi Talib und blieben bei ihm. Dann kamen wir alle nach Medina und begegneten dem Propheten (ﷺ) zur Zeit der Eroberung von Chaibar. Einige Leute, insbesondere die Besatzung des Schiffes, sagten zu uns: „Wir sind vor euch ausgewandert.“ Asma' bint 'Umais, die mit uns gekommen war, besuchte Hafsa, die Frau des Propheten (ﷺ). Sie war zusammen mit den anderen Muslimen nach Negus ausgewandert. ʿUmar kam zu Hafsa, als Asmaʿ bint ʿUmais bei ihr war. ʿUmar fragte Asmaʿ: „Wer ist das?“ Sie antwortete: „Asmaʿ bint ʿUmais.“ ʿUmar fragte: „Ist sie die Äthiopierin? Ist sie die Seefahrerin?“ Asmaʿ antwortete: „Ja.“ Umar sagte: „Wir sind vor euch (den Leuten des Bootes) ausgewandert, daher haben wir mehr Recht als ihr gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ).“ Daraufhin wurde Asma zornig und sagte: „Nein, bei Allah, während du beim Gesandten Allahs (ﷺ) warst, der die Hungrigen unter euch speiste und die Unwissenden unter euch belehrte, befanden wir uns im fernen, verhassten Land Äthiopien, und all dies geschah um des Gesandten Allahs (ﷺ) willen. Bei Allah, ich werde weder essen noch trinken, bis ich dem Gesandten Allahs (ﷺ) alles berichtet habe, was du gesagt hast. Dort wurden wir verletzt und verängstigt. Ich werde dies dem Propheten (ﷺ) berichten und weder lügen noch deine Worte verkürzen oder etwas hinzufügen.“
Erzählt von
Abu Musa Al-Aschari (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 64/4230
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 64: Feldzüge