Sahih Al-Buchari — Hadith #3692
Hadith #3692
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Als Umar erstochen wurde, zeigte er Anzeichen von Schmerzen. Ibn Abbas, der Umar Mut zusprechen wollte, sagte zu ihm: „O Oberhaupt der Gläubigen! Kümmere dich nicht um das, was dir widerfahren ist, denn du warst in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und pflegtest gute Beziehungen zu ihm, und du trenntest dich von ihm, als er mit dir zufrieden war. Dann warst du in der Gesellschaft von Abu Bakr und pflegtest gute Beziehungen zu ihm, und du trenntest dich von ihm (d. h. er starb), als er mit dir zufrieden war. Dann warst du in der Gesellschaft der Muslime und pflegtest gute Beziehungen zu ihnen, und wenn du sie verlässt, wirst du sie verlassen, als sie mit dir zufrieden sind.“ Umar sagte (zu Ibn Abbas): „Was du über die Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) und seine Zufriedenheit mit mir gesagt hast, ist eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat;
“ Und was du über Abu Bakrs Gesellschaft und seine Zufriedenheit mit mir gesagt hast, so ist dies eine Gunst, die Allah mir erwiesen hat; und meine Ungeduld, die du siehst, ist auf dich und deine Gefährten zurückzuführen. Bei Allah! Hätte ich Gold im Wert der ganzen Erde, so hätte ich mich damit vor Allahs Strafe erlöst, bevor ich Ihm begegne.
Erzählt von
al-Miswar bin Makhrama (RA)
Quelle
Sahih Al-Buchari # 62/3692
Grad
Sahih
Kategorie
Kapitel 62: Vorzüge der Gefährten