Sahih Al-Buchari — Hadith #3887

Malik bin Sasaa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ihnen seine Nachtreise mit den Worten schilderte: „Während ich in Al-Hatim oder Al-Hijr lag, kam plötzlich jemand zu mir und schnitt meinen Körper von hier bis hier auf.“ Ich fragte Al-Jarud, der an meiner Seite war: „Was meint er damit?“ Er sagte: „Es bedeutet von seiner Kehle bis zu seinem Schambereich“ oder: „Von der Oberseite der Brust.“ Der Prophet (ﷺ) sagte weiter: „Dann nahm er mein Herz heraus. Anschließend wurde mir ein goldenes Tablett mit Glauben gebracht, und mein Herz wurde gewaschen und gefüllt und dann wieder an seinen ursprünglichen Platz zurückgesetzt. Dann wurde mir ein weißes Tier gebracht, das kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel war.“ (Daraufhin fragte Al-Jarud: „War es der Buraq, o Abu Hamza?“ Ich (d. h. Anas) bejahte dies.) Der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Schritt des Tieres war so weit, dass er bis zum äußersten Punkt reichte, den das Tier sehen konnte. Ich wurde darauf getragen, und Gabriel begleitete mich, bis wir den untersten Himmel erreichten. Als er darum bat, das Tor zu öffnen, fragte man: ‚Wer ist da?‘ Gabriel antwortete: ‚Gabriel.‘ Man fragte: ‚Wer begleitet dich?‘ Gabriel antwortete: ‚Muhammad.‘ Man fragte: ‚Wurde Muhammad gerufen?‘ Gabriel bejahte. Dann sagte man: ‚Er ist willkommen. Welch ein vortrefflicher Besuch!‘ Das Tor wurde geöffnet, und als ich den ersten Himmel erreichte, sah ich Adam dort. Gabriel sagte zu mir: ‚Dies ist dein Vater, Adam; grüße ihn.‘ So grüßte ich ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: ‚Sei willkommen, o frommer Sohn und frommer Prophet.‘“ Dann stieg Gabriel mit mir auf, bis wir den zweiten Himmel erreichten. Gabriel bat darum, das Tor zu öffnen. Man fragte: „Wer ist da?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Man fragte: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Man fragte: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Dann sagte man: „Er ist willkommen. Welch ein vortrefflicher Besuch!“ Das Tor wurde geöffnet. Als ich den zweiten Himmel erreichte, sah ich Yahya (Johannes) und Isa (Jesus), die Cousins waren. Gabriel sagte zu mir: „Das sind Johannes und Jesus; grüße sie.“ So grüßte ich sie, und beide erwiderten meinen Gruß und sagten: „Sei willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Dann stieg Gabriel mit mir zum dritten Himmel auf und bat darum, dass sich sein Tor öffnete. Man fragte: „Wer ist da?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Man fragte: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Man fragte: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Da sagte man: „Er ist willkommen, welch ein vortrefflicher Besuch!“ Das Tor wurde geöffnet, und als ich über den dritten Himmel ging, sah ich Josef. Gabriel sagte (zu mir): „Das ist Josef; grüße ihn.“ So grüßte ich ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: „Willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Dann stieg Gabriel mit mir zum vierten Himmel auf und bat darum, dass sich sein Tor öffnete. Man fragte: „Wer ist da?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Man fragte: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Es wurde gefragt: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Dann hieß es: „Er ist willkommen, welch ein vortrefflicher Besuch!“ Das Tor wurde geöffnet, und als ich den vierten Himmel erreichte, sah ich dort Idris. Gabriel sagte zu mir: „Das ist Idris; grüße ihn.“ So grüßte ich ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: „Sei willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Dann stieg Gabriel mit mir zum fünften Himmel auf und bat darum, dass sich sein Tor öffne. Es wurde gefragt: „Wer ist es?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Es wurde gefragt: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Es wurde gefragt: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Dann hieß es: „Er ist willkommen, welch ein wunderbarer Besuch!“ So als ich zum fünften Himmel aufstieg, sah ich dort Harun (d. h. Aaron). Gabriel sagte zu mir: „Das ist Aaron; grüße ihn.“ Ich grüßte ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: „Sei willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Dann stieg Gabriel mit mir zum sechsten Himmel auf und bat darum, dass sein Tor geöffnet werde. Man fragte: „Wer ist da?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Man fragte: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Man fragte: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Man sagte: „Er ist willkommen. Welch ein wunderbarer Besuch!“ Als ich (über den sechsten Himmel) ging, sah ich dort Moses. Gabriel sagte (zu mir): „Das ist Moses; grüße ihn.“ So grüßte ich ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: „Sei willkommen, o frommer Bruder und frommer Prophet.“ Als ich ihn (d. h. Moses) verließ, weinte er. Jemand fragte ihn: „Warum weinst du?“ Moses sagte: „Ich weine, weil nach mir ein junger Mann (als Prophet) gesandt wurde, dessen Anhänger zahlreicher ins Paradies eingehen werden als meine.“ Dann stieg Gabriel mit mir zum siebten Himmel auf und bat darum, dass sich sein Tor öffne. Man fragte: „Wer ist es?“ Gabriel antwortete: „Gabriel.“ Man fragte: „Wer begleitet dich?“ Gabriel antwortete: „Muhammad.“ Man fragte: „Wurde er gerufen?“ Gabriel bejahte. Dann hieß es: „Er ist willkommen! Welch ein vortrefflicher Besuch!“ Als ich also (über den siebten Himmel) ging, sah ich dort Abraham. Gabriel sagte (zu mir): „Dies ist dein Vater; grüße ihn.“ Ich grüßte ihn, und er erwiderte den Gruß und sagte: „Sei willkommen, o frommer Sohn und frommer Prophet.“ Dann wurde ich zu Sidrat-ul-Muntaha (d. h. dem Lotosbaum der äußersten Grenze) hinaufgeführt. Siehe! Seine Früchte glichen den Krügen von Hadschar (d. h. einem Ort nahe Medina), und seine Blätter waren so groß wie Elefantenohren. Gabriel sagte: „Dies ist der Lotosbaum der äußersten Grenze.“ Siehe! Dort flossen vier Flüsse, zwei waren verborgen und zwei sichtbar. Ich fragte: „Was sind das für zwei Arten von Flüssen, o Gabriel?“ Er antwortete: „Was die verborgenen Flüsse betrifft, so sind es zwei Flüsse im Paradies, und die sichtbaren Flüsse sind der Nil und der Euphrat.“ Dann wurde mir Al-Bait-ul-Ma'mur (das Heilige Haus) gezeigt, und man brachte mir ein Gefäß voll Wein, ein weiteres voll Milch und ein drittes voll Honig. Ich nahm die Milch. Gabriel bemerkte: „Dies ist die islamische Religion, der du und deine Anhänger folgen.“ Dann wurden mir die Gebete auferlegt: fünfzig Gebete täglich. Als ich zurückkehrte, kam ich an Moses vorbei, der mich fragte: „Was wurde dir befohlen?“ Ich antwortete: „Mir wurde befohlen, fünfzig Gebete täglich zu verrichten.“ Moses sagte: „Deine Anhänger können nicht fünfzig Gebete am Tag verrichten, und bei Allah, ich habe schon Menschen vor dir geprüft, und ich habe mein Bestes mit den Bani Israel versucht (vergeblich). Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte um eine Ermäßigung, um die Last deiner Anhänger zu verringern.“ So kehrte ich zurück, und Allah erließ mir zehn Gebete. Dann kam ich wieder zu Moses, aber er wiederholte dasselbe wie zuvor. Dann kehrte ich wieder zu Allah zurück, und er erließ mir weitere zehn Gebete. Als ich zu Moses zurückkam, sagte er dasselbe. Ich ging wieder zu Allah, und er befahl mir, zehn Gebete am Tag zu verrichten. Als ich zu Moses zurückkam, wiederholte er denselben Rat. So kehrte ich zu Allah zurück und mir wurde befohlen, fünf Gebete am Tag zu verrichten. Als ich zu Moses zurückkam, fragte er: „Was wurde dir befohlen?“ Ich antwortete: „Mir wurde befohlen, fünf Gebete am Tag zu verrichten.“ Er sagte: „Deine Anhänger können fünf Gebete am Tag nicht ertragen, und ich habe zweifellos Erfahrung mit den Völkern vor dir und habe mein Bestes mit den Bani Israel versucht. Kehre also zu deinem Herrn zurück und bitte um Erleichterung, um die Last deiner Anhänger zu verringern.“ Ich sagte: „Ich habe meinen Herrn so oft gebeten, dass ich mich schäme, aber ich bin nun zufrieden und ergebe mich Allahs Gebot.“ Als ich ging, hörte ich eine Stimme sagen: „Ich habe Mein Gebot verkündet und die Last Meiner Diener verringert.“