Bölüm 40
Bölümlere Dön
01
El-Edebul Mufred # 40/919
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ: هَاهْ، ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ.
Adem bize anlattı, şöyle dedi: İbn Ebî Dhib anlattı, şöyle dedi: Sa'id el-Makberi, babasından, Ebu Hureyre'den, Peygamber'den (s.a.v.) rivayetle anlattı. Dedi ki: Allah hapşırmayı sever, esnemekten nefret eder; dolayısıyla hapşırdığında ve Allah'a hamd ettiğinde, onu duyan her Müslümanın ondan övünme hakkı vardır. Esneme ise şeytandandır, gücü yettiğince onu durdursun. Eğer derse: Hah, şeytan ona gülüyor.
02
El-Edebul Mufred # 40/920
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، قَالَ الْمَلَكُ: رَبَّ الْعَالَمِينَ، فَإِذَا قَالَ: رَبَّ الْعَالَمِينَ، قَالَ الْمَلَكُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ.
Musa bize Ebu Avane'den, Ata'dan, Sa'id bin Cübeyr'den, İbni Abbas'tan rivayetle şöyle dedi: Biriniz hapşırırsa şöyle der: Allah'a hamdolsun, melek şöyle dedi: Alemlerin Rabbi. Sonra: Alemlerin Rabbi deyince melek şöyle dedi: Allah sana merhamet etsin.
03
El-Edebul Mufred # 40/921
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا عَطَسَ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَإِذَا قَالَ فَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكَ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكَ. قال أبو عبد الله: أثبت ما يروى في هذا الباب هذا الحديث الذي يروى عن ابي صالح السمان.
Musa bin İsmail bize anlattı, şöyle dedi: Bize Abdülaziz bin Ebu Seleme anlattı, şöyle dedi: Abdullah bin Dinar, Ebu Salih es-Samman'dan rivayetle, Ebu Hureyre'den, Peygamber'den, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, şöyle dedi: Hapşırırsa şöyle desin: Allah'a hamd olsun, derse, kardeşi veya erkek kardeşi ona söylesin. Arkadaşı: Allah sana merhamet etsin, eğer o ona: Allah sana merhamet etsin derse, şöyle desin: Allah sana hidayet versin ve aklını ferahlatsın. Ebu Abdullah şöyle dedi: Bu bölümde anlatılanlar, Ebu Salih es-Semman'dan rivayet edilen bu hadisle sabittir.
04
El-Edebul Mufred # 40/922
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّهُمْ كَانُوا غُزَاةً فِي الْبَحْرِ زَمَنَ مُعَاوِيَةَ، فَانْضَمَّ مَرْكَبُنَا إِلَى مَرْكَبِ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ، فَأَتَانَا فَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، فَلَمْ يَكُنْ لِي بُدٌّ مِنْ أَنْ أُجِيبَكُمْ، لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنَّ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ سِتَّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ، إِنْ تَرَكَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لأَخِيهِ عَلَيْهِ: يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَحْضُرُهُ إِذَا مَاتَ، وَيَنْصَحُهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ. قَالَ : وَكَانَ مَعَنَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ يَقُولُ لِرَجُلٍ أَصَابَ طَعَامَنَا : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا ، فَغَضِبَ عَلَيْهِ حِينَ أَكْثَرَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ : مَا تَرَى فِي رَجُلٍ إِذَا قُلْتُ لَهُ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا ، غَضِبَ وَشَتَمَنِي ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّا كُنَّا نَقُولُ : إِنَّ مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحْهُ الشَّرُّ ، فَاقْلِبْ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ حِينَ أَتَاهُ : جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعَرًّا ، فَضَحِكَ وَرَضِيَ وَقَالَ : مَا تَدَعُ مُزَاحَكَ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : جَزَى اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ خَيْرًا
Muhammed bin Selâm bize anlattı, şöyle dedi: El-Fazari bize Abdurrahman bin Ziyad bin Anam el-İfriki'den rivayetle şöyle dedi: Babam bana dedi ki: Onlar Muaviye zamanında denizde akıncılardı, bunun üzerine bizim teknemiz Ebu Eyyub el-Ensari'nin teknesine katıldı, böylece öğle yemeğimiz hazırlanırken Onu çağırdık, o da bize geldi ve dedi ki: Sen beni oruçluyken çağırdın ama sana cevap vermekten başka seçeneğim yoktu, çünkü Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini işittim: Bir Müslümanın, kardeşine farz olan altı vasıf vardır ve bunlardan herhangi birini bırakırsa, kardeşine farz olan bir hakkı bırakmış olur: Selam verir. Onunla karşılaştığında yanındadır, çağırdığında ona cevap verir, hapşırdığında kokusunu alır, hastalandığında onu ziyaret eder, öldüğünde onunla ilgilenir, nasihat ettiğinde ona nasihat eder. Dedi ki: Yanımızda şakalaşan bir adam vardı ve yemeğimizi bozan bir adama şöyle diyordu: Allah seni iyilik ve doğrulukla mükafatlandırsın. Sonra ona daha fazlasını yapınca ona kızdı. O da dedi ki Ebu Eyyub'a: "Allah seni iyilik ve doğrulukla mükâfatlandırsın" dersem, bana kızan ve bana hakaret eden bir adamda ne görüyorsun? Ebu Eyyub dedi ki: Biz şöyle derdik: Kim iyilikle barışmazsa, kötülük onu barıştırır, o halde ona karşı dön ve o, yanına geldiğinde ona şöyle dedi: Allah seni kötülükle mükafatlandırsın. engebeli, güldü ve memnun oldu ve şöyle dedi: Bırakma. Şakanız üzerine adam şöyle dedi: Allah Ebu Eyyub El-Ensari'yi hayırla mükâfatlandırsın.
05
El-Edebul Mufred # 40/923
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَرْبَعٌ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ: يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ.
Ali bin Abdullah anlattı, şöyle dedi: Yahya bin Saeed anlattı, şöyle dedi: Abdülhamid bin Cafer anlattı, şöyle dedi: Babam bana, Hakim bin Eflah'tan, İbn Mesud'dan, Peygamber Efendimiz'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) haber verdi: Bir Müslümanın başka bir Müslümana borçlu olduğu dört farz vardır: Hasta olduğunda onu ziyaret etmek, Öldüğünde ona şahit olur, çağırıldığında ona cevap verir, hapşırdığında kokusunu alır.
06
El-Edebul Mufred # 40/924
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ: أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي. وَنَهَانَا عَنْ: خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْحَرِيرِ.
Muhammed bin Selâm bize anlattı, şöyle dedi: Ebu'l-Ahvas bize, Eş'as'tan, Muaviye bin Süveyd'den, el-Berâ' bin Azib'den rivayetle şöyle dedi: Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi yasakladı: Hastaları ziyaret etmeyi, cenazelere katılmayı ve aksıranı övmeyi emretti. Bölünenleri doğru kılmak, mazlumlara destek olmak, barışı yaymak, dua edene icabet etmek. Bize altın yüzüklerden, gümüş kaplardan, yağmurluktan, kısadan, fildişinden, brokardan ve ipekten nehyetti.
07
El-Edebul Mufred # 40/925
وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ، قِيلَ: مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ تَعُودُهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ.
İsmail bin Cafer'den, Al-Ala' bin Abdurrahman'dan, babasından, Ebu Hureyre'den rivayetle, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: Doğrudur, bir Müslümanın bir Müslümana göre altı özelliği vardır. Denildi ki: Bunlar nedir ey Allah'ın Resulü? Şöyle buyurdu: Eğer onunla karşılaşırsanız ona selam verin, sizi çağırırsa ona cevap verin. Senden nasihat isterse ona nasihat et, hapşırırsa Allah'a hamd et, sonra onu kokla, hasta olursa onu ziyaret et, ölürse peşinden git.
08
El-Edebul Mufred # 40/926
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَنْ قَالَ عِنْدَ عَطْسَةٍ سَمِعَهَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا كَانَ، لَمْ يَجِدْ وَجَعَ الضِّرْسِ وَلا الأُذُنٍ أَبَدًا.
Talak ibn Ghannam bize anlattı, o şöyle dedi: Şeyban bize Ebu İshak'tan, Hayseme'den, Ali'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: O şöyle dedi: Bir hapşırık duyduğunda: Her ne olduysa, âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Dişinden ya da kulağından hiç ağrı duymadı.
09
El-Edebul Mufred # 40/927
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَإِذَا قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَقُلْ هُوَ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.
Malik bin İsmail bize anlattı, şöyle dedi: Bize Abdülaziz bin Ebu Seleme anlattı, şöyle dedi: Abdullah bin Dinar, Ebu Salih'ten rivayetle, Ebu Hureyre'den, Peygamber Efendimiz'den (s.a.v.) rivayetle şöyle dedi: Biriniz hapşırırsa şöyle desin: Allah'a hamd olsun. Eğer şöyle derse: Hamd Allah'a mahsustur. Kardeşi veya arkadaşı ona şöyle desin: Allah sana merhamet etsin, o da şöyle desin: Allah sana hidayet etsin ve seni uzlaştırsın.
10
El-Edebul Mufred # 40/928
حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، وَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ.
Asım bize şöyle dedi: İbn Ebî Dhib, Said el-Makberi'den, babasından, Ebu Hureyre'den, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'den rivayetle şöyle dedi: Allah hapşırmayı sever, esnemekten nefret eder; sizden biriniz aksırdığında ve Allah'a hamdettiğinde, onu duyan her Müslümanın şöyle demesi gerekir: Allah sana merhamet etsin. Esnemeye gelince, o da şeytandandır, o halde sizden biriniz esnediğinde, gücü yettiğince esnemesini engellesin, zira biriniz esnediğinde şeytan ona gülerse.
11
El-Edebul Mufred # 40/929
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا شُمِّتَ: عَافَانَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ النَّارِ، يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ.
Hamid bin Ömer bize anlattı, şöyle dedi: Ebu Awanah bize Ebu Cemre'den rivayetle şöyle dedi: İbni Abbas'ın şöyle dediğini duydum: Kokarsan: Allah bizi korusun. Cehennem ateşinden sakının, Allah size merhamet etsin.
12
El-Edebul Mufred # 40/930
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يَعْلَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُنَيْنٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ آخَرُ، فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، رَدَدْتَ عَلَى الْآخَرِ، وَلَمْ تَقُلْ لِي شَيْئًا؟ قَالَ: إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَسَكَتَّ.
İshak bize anlattı, şöyle dedi: Ali anlattı, şöyle dedi: Yezid bin Kaysan olan Ebu Munin, Ebu Hazim'den, Ebu Hureyre'den rivayetle bize anlattı: Şöyle dedi: Allah Resulü'nün yanında oturuyorduk, Allah ona salat ve selam versin, bir adam hapşırdı ve Allah'a şükretti. Allah Resulü (s.a.v.) ona şöyle dedi: Allah sana merhamet etsin. Sonra bir başkası hapşırdı ama o ona bir şey söylemedi ve şöyle dedi: Ey Allah'ın Resulü, sen diğerine cevap verdin de bana bir şey söylemedin mi? Şöyle dedi: Allah'a şükretti ve sustu.
13
El-Edebul Mufred # 40/931
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا، وَلَمْ يُشَمِّتِ الْآخَرَ، فَقَالَ: شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي؟ قَالَ: إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدْهُ.
Adem bize anlattı, şöyle dedi: Şu'be bize anlattı, şöyle dedi: Süleyman et-Teymi anlattı, şöyle dedi: Enes'in şöyle dediğini duydum: Peygamber'in huzurunda iki adam hapşırdı, Allah ona salat ve selam versin. Birinin kokusunu aldı ama diğerinin kokusunu alamadı. Dedi ki: Bunu kokladın da beni koklamadın mı? Dedi ki: Bu, Allah'a hamd etti ama kokusunu almadı. Sen O'nu övüyorsun
14
El-Edebul Mufred # 40/932
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَلَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا أَشْرَفُ مِنَ الْآخَرِ، فَعَطَسَ الشَّرِيفُ مِنْهُمَا فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ، وَلَمْ يُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَ الْآخَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَشَمَّتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ الشَّرِيفُ: عَطَسْتُ عِنْدَكَ فَلَمْ تُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَ هَذَا الْآخَرُ فَشَمَّتَّهُ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا ذَكَرَ اللَّهَ فَذَكَرْتُهُ، وَأَنْتَ نَسِيتَ اللَّهَ فَنَسِيتُكَ.
Muhammed bin Selâm bize anlattı, dedi ki: İbn Uleyye'nin kardeşi Rabi' bin İbrahim bize anlattı, şöyle dedi: Abdurrahman bin İshak bize şöyle dedi: Saeed bin Ebi Saeed'den, Ebu Hureyre'den rivayetle, şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında oturan, biri diğerinden daha şerefli olan iki adam vardı, o da hapşırdı. İçlerinden asil olan Allah'a şükretmedi, kokusunu da almadı. Diğeri hapşırıp Allah'a şükredince, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem onun kokusunu aldı. Soylu dedi ki: Ben de seninle hapşırdım ve sen koklamadın. Sen benim kokumu aldın, bu da hapşırdı, ben de onun kokusunu aldım ve şöyle dedi: Bu Allah'tan bahsetti, ben de onu hatırladım ama sen Allah'ı unuttun. Yani seni unuttum...
15
El-Edebul Mufred # 40/933
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَقَالَ: يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ.
İsmail bize, Malik'ten, Nafi'den, Abdullah ibn Ömer'den, ne zaman hapşırsa kendisine şöyle denildiğini anlattı: Allah sana merhamet etsin, o da şöyle dedi: Allah bize ve sana merhamet etsin, bizi ve seni bağışlasın.
16
El-Edebul Mufred # 40/934
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَلْيَقُلْ مَنْ يَرُدُّ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَقُلْ هُوَ: يَغْفِرُ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ.
Ebu Nuaym bize anlattı, o şöyle dedi: Süfyan bize Ata'dan, Ebu Abdurrahman'dan, Abdullah'tan rivayetle şöyle dedi: Biriniz hapşırırsa şöyle desin: Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun, cevap veren de şöyle desin: Allah sana merhamet etsin, o da şöyle desin: Allah beni ve seni bağışlasın.
17
El-Edebul Mufred # 40/935
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: هَذَا مَزْكُومٌ.
Asım bin Ali anlattı, dedi ki: Bize İkrime anlattı, şöyle dedi: İyas bin Seleme anlattı, babasından rivayetle şöyle dedi: Bir adam Peygamber Efendimiz'in huzurunda hapşırdı, Allah ona salat ve selam versin. Dedi ki: Allah sana merhamet etsin, sonra tekrar hapşırdı ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Allah ona salat ve selam versin, buyurdu: Bu hasta.
18
El-Edebul Mufred # 40/936
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ الأَزْدِيُّ قَالَ: كُنْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ، فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتَ حَمِدْتَ اللَّهَ.
A'rim bize anlattı, dedi ki: Amara bin Zazan anlattı, şöyle dedi: Makul el-Azdi bana anlattı, şöyle dedi: Ben İbn Ömer'in yanındaydım ve bir adam hapşırdı. İbn Ömer mescide doğru şöyle dedi: Eğer Allah'a hamd edersen Allah sana merhamet etsin.
19
El-Edebul Mufred # 40/937
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: عَطَسَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، إِمَّا أَبُو بَكْرٍ، وَإِمَّا عُمَرُ، فَقَالَ: آبَّ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَمَا آبَّ؟ إِنَّ آبَّ اسْمُ شَيْطَانٍ مِنَ الشَّيَاطِينِ جَعَلَهَا بَيْنَ الْعَطْسَةِ وَالْحَمْدِ.
Muhammed bin Selâm bize anlattı, şöyle dedi: Muhlid bize anlattı, şöyle dedi: İbn Cüreyc bize anlattı, İbn Ebi Nacih bana Mücahid'den rivayet ederek şöyle dediğini işitti: Abdullah bin Ömer'in bir oğlu hapşırdı. Ya Ebu Bekir ya da Ömer, dedi ki: Baba. Sonra İbn Ömer şöyle dedi: Baba nedir? Aslında baba bir isimdir. Şeytanlardan biri bunu hapşırmakla övgü arasına koydu.
20
El-Edebul Mufred # 40/938
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: هَذَا مَزْكُومٌ.
Ebu'l-Velid bize anlattı, şöyle dedi: İkrime bin Ammar anlattı, şöyle dedi: Bana İyas bin Seleme anlattı, şöyle dedi: Babam bana söyledi, şöyle dedi: Ben... Peygamber Efendimiz, Allah'ın salat ve selamı üzerine olsun, sonra bir adam hapşırdı ve şöyle dedi: Allah sana merhamet etsin. Sonra başka bir adam hapşırdı ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: Bu hastadır.
21
El-Edebul Mufred # 40/939
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: شَمِّتْهُ وَاحِدَةً وَثِنْتَيْنِ وَثَلاَثًا، فَمَا كَانَ بَعْدَ هَذَا فَهُوَ زُكَامٌ.
Kuteybe bize anlattı, şöyle dedi: Süfyan bize İbn Ajlan'dan, El-Makberi'den, Ebu Hureyre'den rivayet etti: O şöyle dedi: Bir ve iki kez kokusunu aldı. Üçüncüsü, bundan sonra ne olduysa soğuk algınlığıydı.
22
El-Edebul Mufred # 40/940
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: كَانَ الْيَهُودُ يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَكَانَ يَقُولُ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ، وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. (...) حدثنا أبو حفص بن علي قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا سفيان قال: حدثني حكيم بن الديلم قال: حدثني أبو بردة, عن أبيه, مثله
Muhammed ibn Yusuf bize anlattı, o şöyle dedi: Süfyan bize, Hakim ibn el-Deylem'den, Ebu Burda'dan, Ebu Musa'dan rivayet etti: O da şöyle dedi: Yahudiler, Peygamber'in huzurunda hapşırıyorlardı, Allah onu kutsasın ve ona huzur versin, onun onlara şöyle demesini umuyorlardı: Allah size merhamet etsin. Şöyle derdi: Allah sana hidayet versin ve işleri yoluna koysun. Dikkat et. (...) Ebu Hafs bin Ali bize anlattı, şöyle dedi: Bize Yahya anlattı, şöyle dedi: Süfyan bize anlattı, şöyle dedi: Hakim bin ed-Deylem bana anlattı, şöyle dedi: Ebu Burda bana babasından rivayet etti.
23
El-Edebul Mufred # 40/941
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابَ، قَالاَ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى، وَهُوَ فِي بَيْتِ ابْنَتِهِ أُمِّ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا، فَأَخْبَرْتُ أُمِّي، فَلَمَّا أَتَاهَا وَقَعَتْ بِهِ وَقَالَتْ: عَطَسَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا، فَقَالَ لَهَا: إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ، وَإِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ، فَلَمْ أُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا، فَقَالَتْ: أَحْسَنْتَ.
Ferva ve Ahmed bin İskeb bize şöyle dedi: Kasım bin Malik el-Müzeni, Asım bin Kuleyb'den, Ebu Burda'dan rivayet etti: O şöyle dedi: Kızı Ümmü'l-Fadl ibn el-Abbas'ın evindeyken Ebu Musa'nın yanına girdim ve hapşırdım, o beni koklamadı, o hapşırdı ve ben onu kokladım, bu yüzden ben anlattı Annem yanına geldiğinde üzerine kapandı ve şöyle dedi: Oğlum hapşırdı ama sen onun kokusunu alamadın. Hapşırdı, ben onun kokusunu aldım ve o da ona şöyle dedi: Peygamber Efendimiz'i duydum, Allah ona salat ve selam versin. Şöyle buyuruyor: Biriniz aksırıp Allah'a hamd ederse, onu koklasın, eğer Allah'a şükretmiyorsa koklamayın, oğlunuz aksırırsa ona hamd etmez. Vallahi kokuyu almadım. Hapşırdı ve Tanrıya şükretti, ben de kokusunu aldım ve şöyle dedim: Aferin.
24
El-Edebul Mufred # 40/942
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ.
Abdullah bin Yusuf bize anlattı, şöyle dedi: Malik bize, Al-Ala' bin Abdul Rahman'dan, babasından, Ebu Hureyre'den, Peygamber'den, Allah ona salat ve selam versin, rivayet etti. Şöyle buyurdu: Biriniz esneyecek olursa, gücü yettiğince onu bastırsın.
25
El-Edebul Mufred # 40/943
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ قُلْتُ: لاَ، قَالَ: أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟ أَنْ لا يُعَذِّبَهُمْ.
Musa bin İsmail bize şöyle dedi: Hamam bize Katade'den, Enes'ten, Muaz'dan rivayet etti: O da şöyle dedi: Ben Peygamber'in sahabesiyim, Allah ona salat ve selam versin, o da şöyle dedi: Ey Muaz, ben Lebeyk ve Sa'di dedim, sonra o da üç defa aynı şeyi söyledi: Allah'ın kulları üzerindeki hakkını biliyor musun? Ben: Hayır dedim. O şöyle dedi: O'na ibadet etmeleri ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamaları için. Sonra bir saat kadar yürüdü ve şöyle dedi: Ya Muaz, dedim ki: İşte buradayım ve senden razıyım. Dedi ki: Kulların hakları nedir biliyor musun? Eğer bunu yaparlarsa, Cenab-ı Hakk'ın onları cezalandırmaması gerekir.
26
El-Edebul Mufred # 40/944
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ: وَآذَنَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرَ، فَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا، يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ يَقُولُونَ: لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللهِ عَلَيْكَ، حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَوْلَهُ النَّاسُ، فَقَامَ إِلَيَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ يُهَرْوِلُ، حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، لا أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ.
Abdullah bin Salih bize anlattı, o şöyle dedi: Leys bana dedi ki: Ukail bana, İbn Şihab'tan rivayetle şöyle dedi: Abdurrahman bin Abd bana, Allah ibn Ka'b ibn Malik'ten, Ka'b kör olduğunda oğullarının lideri olan Abdullah ibn Ka'b'ın şöyle dediğini söyledi: Ka'b ibn Malik'in konuştuğunu duydum. Tebük savaşında Resûlullah'ın (s.a.v.) gerisinde kaldığı ve Allah'ın ona tövbe ettiği zaman yaptığı konuşma: Ve Resûlullah (s.a.v.) dua ederken Allah'ın tevbesini üzerimize ilan etti. Sabah namazında insanlar birer birer yanıma gelerek tövbemi tebrik ettiler ve şöyle dediler: Allah'ın tövbesi üzerinize olsun. Mescide girdiğimde Resûlullah'ı (s.a.v.) etrafı insanlarla çevrili halde gördüm ve Talha bin Ubeydullah koşarak yanıma geldi, ta ki Allah'ın izniyle benimle el sıkışıp beni tebrik etti. Muhacirler arasında onun dışında bana kimse gelmedi ve onu Talha için asla unutmayacağım.
27
El-Edebul Mufred # 40/945
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ائْتُوا خَيْرَكُمْ، أَوْ سَيِّدَكُمْ، فَقَالَ: يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ، فَقَالَ سَعْدٌ: أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذُرِّيَّتُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللهِ، أَوْ قَالَ: حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ.
Muhammed bin Arara bize şöyle dedi: Şu'be bize, Saad bin İbrahim'den, Ebu Umame bin Sehl bin Hanif'ten, Ebu Sa'id el-Hudri'den rivayetle, insanların Saad bin Muaz'ın hükmüne saldırdıklarını söyledi, o da onu çağırttı ve bir eşek üzerinde geldi. Mescidin yakınına varınca şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem: En iyinize veya efendinize gidin. Dedi ki: Ey Saad, bu insanlar senin hükmüne geldiler. Saad şöyle dedi: Onları öldürüp öldürmeyeceğinize karar verin. Onlarla savaşıp onların torunlarını esir alınca, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle dedi: "Sen Allah'ın hükmüyle hükmettin." Kral...
28
El-Edebul Mufred # 40/946
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ رُؤْيَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانُوا إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا إِلَيْهِ، لِمَا يَعْلَمُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ.
Musa bin İsmail bize anlattı, şöyle dedi: Hammad bin Seleme, Humaid'den, Enes'ten rivayetle şöyle dedi: Onlara Peygamber (s.a.v.)'den daha sevgili kimse yoktu, Allah ona salat ve selam versin ve onu gördüklerinde ona gitmediler, çünkü onun bu nefretini biliyorlardı.
29
El-Edebul Mufred # 40/947
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ كَانَ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا وَلاَ حَدِيثًا وَلاَ جِلْسَةً مِنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ: وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَآهَا قَدْ أَقْبَلَتْ رَحَّبَ بِهَا، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَبَّلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَا حَتَّى يُجْلِسَهَا فِي مَكَانِهِ، وَكَانَتْ إِذَا أَتَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحَّبَتْ بِهِ، ثُمَّ قَامَتْ إِلَيْهِ فَقَبَّلَتْهُ، وأَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَرَحَّبَ وَقَبَّلَهَا، وَأَسَرَّ إِلَيْهَا، فَبَكَتْ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا، فَضَحِكَتْ، فَقُلْتُ لِلنِّسَاءِ: إِنْ كُنْتُ لَأَرَى أَنَّ لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَضْلاً عَلَى النِّسَاءِ، فَإِذَا هِيَ مِنَ النِّسَاءِ، بَيْنَمَا هِيَ تَبْكِي إِذَا هِيَ تَضْحَكُ، فَسَأَلْتُهَا: مَا قَالَ لَكِ؟ قَالَتْ: إِنِّي إِذًا لَبَذِرَةٌ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ: إِنِّي مَيِّتٌ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ: إِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي بِي لُحُوقًا، فَسُرِرْتُ بِذَلِكَ وَأَعْجَبَنِي.
Muhammed bin el-Hakam bize anlattı, dedi: En-Nadr bize anlattı, dedi: İsrail bize anlattı, şöyle dedi: Meysarah bin Habib bize anlattı, dedi: bana söyledi El-Minhal bin Amr dedi: Aişe bint Talha bana, Müminlerin Annesi Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle şöyle dedi: Ne dedi? Konuşması, konuşması ve oturuşuyla Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) Fatıma'dan daha çok benzeyen bir kimse gördüm. Şöyle dedi: Peygamber (s.a.v.) onu görünce geldi ve onu karşıladı, sonra yanına kalktı ve onu öptü, sonra elini tuttu ve kendi yerine oturtmak için onu getirdi. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem yanına geldiğinde onu karşılar, sonra ayağa kalkıp onu öperdi. Peygamber Efendimiz'in (s.a.v.) esir düştüğü hastalığı sırasında da yanına gitmişti. Böylece onu karşıladı, öptü, ona güvendi ve o da ağladı. Sonra ona güvendi, o da güldü ve ben de kadınlara şöyle dedim: Ben bu kadının kadınlara üstünlüğü olduğunu görüyorum, o da kadınlardan biridir ve ağlarken de gülüyordur, ben de ona sordum: Ne dedi? Senin için? Dedi ki: O halde ben bir tohumum. Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- tutuklanınca şöyle dedi: Bana sırrını verdi ve şöyle dedi: Ben öldüm, o yüzden ağladım. Bana güvendi ve şöyle dedi: Ailemden bana ikramda bulunan ilk kişi sensin, bundan memnun oldum ve hoşuma gitti.
30
El-Edebul Mufred # 40/948
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ، فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا، فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: إِنْ كِدْتُمْ لَتَفْعَلُوا فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ، يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ، فَلاَ تَفْعَلُوا، ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ، إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا.
Abdullah bin Salih anlattı, şöyle dedi: Bana Leys anlattı, şöyle dedi: Ebu'z-Zübeyr bana söyledi, Cabir'den rivayetle şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şikayet etti, biz de dua ettik. Arkasında otururken Ebû Bekir tekbirini işittirirken bize döndü ve ayakta olduğumuzu görünce işaret etti ve oturduk. Biz de oturarak namazını kıldık ve selam verince şöyle dedi: Eğer siz de krallarına karşı otururken başkaldıran İranlıların ve Romalıların yaptıklarını yapmaya çalışırsanız, o zaman bunu yapmayın, imamlarınıza uyun. Ayakta kılıyorsa ayakta kılın, oturarak kılıyorsa oturarak kılın.
31
El-Edebul Mufred # 40/949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَهُ بِفِيهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ فِيهِ.
Musaddad bize anlattı, şöyle dedi: Halid bize anlattı, dedi ki: Süheyl bize İbn Ebi Sa'id'den, Ebu Said'den, Peygamber'den (s.a.v.) rivayet etti: Allah'ın salat ve selamı ona olsun, o şöyle dedi: Biriniz esnerse elini ağzına koysun, çünkü şeytan ona girer.
32
El-Edebul Mufred # 40/950
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ، فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ.
Osman anlattı, şöyle dedi: Cerir, Mansur'dan, Hilal bin Yasaf'tan, Ata'dan, İbni Abbas'tan rivayetle şöyle dedi: Esnediğinde elini ağzına koysun, çünkü bu şeytandandır.
33
El-Edebul Mufred # 40/951
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنًا لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُهُ. حدثنا خالد بن مخلد قال: حدثنا سليمان قال: حدثني سهيل قال: حدثني عبد الرحمن بن ابي سعيد، عن أبيه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (( إذا تثاءب أحدكم، فليمسك بيده فمه، فإن الشيطان يدخله))
Musaddad anlattı, şöyle dedi: Bişr ibn el-Mufaddal anlattı, şöyle dedi: Süheyl anlattı, şöyle dedi: Ebu Sa'id el-Hudri'nin bir oğlunun babama babasını anlattığını duydum: Allah'ın Elçisi, Allah ona bereket versin ve ona huzur versin, şöyle dedi: Biriniz esnerse ağzını tutsun, çünkü şeytan ona girer. Halit anlattı. İbn Muhlid dedi ki: Süleyman bize anlattı, şöyle dedi: Süheyl bana anlattı, şöyle dedi: Abdurrahman bin Ebi Saeed, babasından rivayetle bana şöyle dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: ((Sizden biriniz esnerse eliyle ağzını tutsun, çünkü şeytan girer ona))