باب ۴۰
ابواب پر واپس
۰۱
الادب المفرد # ۴۰/۹۱۹
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ: هَاهْ، ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید مقبری نے اپنے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا۔ آپ نے فرمایا: اللہ چھینک کو پسند کرتا ہے، اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے، لہٰذا جب وہ چھینکتا ہے اور اللہ کی حمد کرتا ہے، تو ہر مسلمان جو اسے سنتا ہے اس کا حق ہے کہ وہ اس پر فخر کرے۔ جہاں تک جمائی کا تعلق ہے تو یہ شیطان کی طرف سے ہے، لہٰذا اسے جتنا ہو سکے روکے۔ اگر وہ کہے: ہا، شیطان اس پر ہنستا ہے۔
۰۲
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۰
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، قَالَ الْمَلَكُ: رَبَّ الْعَالَمِينَ، فَإِذَا قَالَ: رَبَّ الْعَالَمِينَ، قَالَ الْمَلَكُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ.
ہم سے موسیٰ نے ابو عوانہ سے، عطاء کی سند سے، سعید بن جبیر کی سند سے، ابن عباس سے روایت کی، انہوں نے کہا: تم میں سے کسی کو چھینک آئے تو کہتا ہے: الحمد للہ، فرشتے نے کہا: رب العالمین۔ پھر جب اس نے کہا: رب العالمین تو فرشتے نے کہا: خدا تم پر رحم کرے۔
۰۳
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۱
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا عَطَسَ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَإِذَا قَالَ فَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكَ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكَ. قال أبو عبد الله: أثبت ما يروى في هذا الباب هذا الحديث الذي يروى عن ابي صالح السمان.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے ابوصالح سمان سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اسے چھینک آئے تو اس کا بھائی کہے، اگر وہ کہے: یا اللہ کہے تو اس کا بھائی کہے: یا اللہ کہے: اسے اس کا ساتھی: خدا تجھ پر رحم کرے، تو اگر وہ اس سے کہے: خدا تجھ پر رحم کرے، تو وہ کہے: خدا تیری رہنمائی کرے اور تیرے دماغ کو سکون بخشے۔ ابو عبداللہ نے کہا: اس حصے میں جو کچھ بیان کیا گیا ہے وہ ابو صالح السمان کی روایت سے ثابت ہے۔
۰۴
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۲
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ الإِفْرِيقِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّهُمْ كَانُوا غُزَاةً فِي الْبَحْرِ زَمَنَ مُعَاوِيَةَ، فَانْضَمَّ مَرْكَبُنَا إِلَى مَرْكَبِ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا حَضَرَ غَدَاؤُنَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِ، فَأَتَانَا فَقَالَ: دَعَوْتُمُونِي وَأَنَا صَائِمٌ، فَلَمْ يَكُنْ لِي بُدٌّ مِنْ أَنْ أُجِيبَكُمْ، لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِنَّ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ سِتَّ خِصَالٍ وَاجِبَةٍ، إِنْ تَرَكَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَدْ تَرَكَ حَقًّا وَاجِبًا لأَخِيهِ عَلَيْهِ: يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ، وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَحْضُرُهُ إِذَا مَاتَ، وَيَنْصَحُهُ إِذَا اسْتَنْصَحَهُ. قَالَ : وَكَانَ مَعَنَا رَجُلٌ مَزَّاحٌ يَقُولُ لِرَجُلٍ أَصَابَ طَعَامَنَا : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا ، فَغَضِبَ عَلَيْهِ حِينَ أَكْثَرَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ : مَا تَرَى فِي رَجُلٍ إِذَا قُلْتُ لَهُ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا وَبِرًّا ، غَضِبَ وَشَتَمَنِي ؟ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّا كُنَّا نَقُولُ : إِنَّ مَنْ لَمْ يُصْلِحْهُ الْخَيْرُ أَصْلَحْهُ الشَّرُّ ، فَاقْلِبْ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ حِينَ أَتَاهُ : جَزَاكَ اللَّهُ شَرًّا وَعَرًّا ، فَضَحِكَ وَرَضِيَ وَقَالَ : مَا تَدَعُ مُزَاحَكَ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : جَزَى اللَّهُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ خَيْرًا
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے الفزاری نے عبدالرحمٰن بن زیاد بن انعم العفریقی کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، وہ معاویہ کے دور میں سمندر میں حملہ آور تھے، تو ہماری کشتی ابو ایوب انصاری کی کشتی کے ساتھ مل گئی، چنانچہ جب ہمارا دوپہر کا کھانا تیار ہو گیا۔ ہم نے اسے بلایا، وہ ہمارے پاس آیا اور کہا: آپ نے مجھے روزے کی حالت میں بلایا، لیکن میرے پاس آپ کا جواب دینے کے سوا کوئی چارہ نہ تھا، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: مسلمان کے لیے اپنے بھائی کے لیے چھ خصلتیں ہیں، اور اگر وہ ان میں سے کسی کو چھوڑ دے تو اس نے ایک حق چھوڑا جو اپنے بھائی کے لیے واجب ہے۔ جب وہ اس سے ملتا ہے تو وہ اس پر ہوتا ہے، جب وہ اسے پکارتا ہے تو وہ اسے جواب دیتا ہے، اور جب اسے چھینک آتا ہے تو وہ اسے سونگھتا ہے، اور جب وہ بیمار ہوتا ہے تو اس کی عیادت کرتا ہے، اور جب وہ مرتا ہے تو اس کی عیادت کرتا ہے، اور جب وہ اسے نصیحت کرتا ہے تو وہ اس کی عیادت کرتا ہے۔ اس نے کہا: ہمارے ساتھ ایک آدمی تھا جو ہنسی مذاق کر رہا تھا اور ایک ایسے آدمی سے کہہ رہا تھا جس نے ہمارا کھانا خراب کر دیا تھا: خدا تمہیں نیکی اور نیکی کا بدلہ دے۔ پھر جب اس نے اس کے ساتھ زیادہ کیا تو وہ اس سے ناراض ہوگیا۔ تو اس نے کہا ابو ایوب سے: آپ ایک ایسے شخص میں کیا دیکھتے ہیں جو اگر میں نے اس سے کہا: خدا آپ کو نیکی اور نیکی کا بدلہ دے تو ناراض ہو جائے اور میری توہین کرے؟ ابوایوب کہتے ہیں کہ ہم کہا کرتے تھے: اگر کسی کے ساتھ اچھائی سے صلح نہیں ہوتی تو برائی اس سے صلح کر لیتی ہے، لہٰذا اس کے خلاف ہو جاؤ، اور جب وہ اس کے پاس آیا تو اس نے اس سے کہا: اللہ تمہیں برائی کا بدلہ دے۔ سخت، وہ ہنسا اور مطمئن ہو گیا اور کہا: اسے مت چھوڑو۔ آپ کا مذاق، اور آدمی نے کہا: خدا ابو ایوب الانصاری کو جزائے خیر دے۔
۰۵
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۳
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَرْبَعٌ لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ: يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ، وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ، وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ، وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالحمید بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے حکیم بن افلح سے، انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان پر چار فرض ہیں، اگر اس کی زیارت کے لیے ایک اور واجب ہے۔ جب وہ مرتا ہے تو وہ اسے دیکھتا ہے، جب وہ اسے پکارتا ہے تو اسے جواب دیتا ہے، اور جب وہ چھینکتا ہے تو اسے سونگھتا ہے۔
۰۶
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۴
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ: أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي. وَنَهَانَا عَنْ: خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْحَرِيرِ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحواس نے اشعث کی سند سے، انہوں نے معاویہ بن سوید سے، انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سات چیزوں کا حکم دیا، اور ہمیں سات چیزوں کے کرنے سے منع فرمایا، اور سات چیزوں کی زیارت کا حکم دیا: چھینکنے والا تفرقہ ڈالنے والے کا حق ادا کرنا، مظلوم کی حمایت کرنا، امن پھیلانا اور دعا کرنے والے کا جواب دینا۔ اس نے ہمیں سونے کی انگوٹھیوں اور چاندی کے برتنوں سے، اور برساتی، قیصہ، ہاتھی دانت، بروکیڈ اور ریشم سے منع فرمایا۔
۰۷
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۵
وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ، قِيلَ: مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ تَعُودُهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ.
اسماعیل بن جعفر سے، علاء بن عبدالرحمٰن سے، اپنے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سچے مسلمان کی مسلمان پر چھ خوبیاں ہیں۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ وہ کیا ہیں؟ فرمایا: اگر تم اس سے ملو تو اسے سلام کرو اور اگر وہ تمہیں پکارے تو اسے جواب دو۔ اگر وہ تم سے نصیحت طلب کرے تو اسے نصیحت کرو، اور اگر اسے چھینک آئے تو اللہ کی حمد کرو، پھر اسے سونگھو، اور اگر وہ بیمار ہو تو تم اس کی عیادت کرو، اور اگر وہ مر جائے تو اس کی پیروی کرو۔
۰۸
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۶
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: مَنْ قَالَ عِنْدَ عَطْسَةٍ سَمِعَهَا: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا كَانَ، لَمْ يَجِدْ وَجَعَ الضِّرْسِ وَلا الأُذُنٍ أَبَدًا.
ہم سے طلق بن غنم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شیبان نے بیان کیا، انہوں نے ابواسحاق سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جس نے چھینک سن کر کہا: الحمد للہ رب العالمین، جو کچھ ہوا اس کے لیے۔ اس نے کبھی دانت یا کان میں درد محسوس نہیں کیا۔
۰۹
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۷
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَإِذَا قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَقُلْ هُوَ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز بن ابی سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے ابو صالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کو چھینک آئے تو وہ کہے: الحمد للہ۔ اگر وہ کہے: الحمد للہ، اس کا بھائی یا دوست اسے کہے: خدا تم پر رحم کرے، اور وہ کہے: خدا تمہیں ہدایت دے اور تم میں صلح کرے۔
۱۰
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۸
حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، وَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ.
ہم سے عاصم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی ذہب نے بیان کیا، وہ سعید مقبری سے، انہوں نے اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ چھینک کو پسند کرتا ہے، اور جمائی کو ناپسند کرتا ہے، اور جب تم میں سے ہر ایک مسلمان کو اس کی دُوئی آتی ہے تو اللہ تعالیٰ اس پر رحم کرتا ہے۔ اسے کہتے ہوئے سنتا ہے: خدا تم پر رحم کرے۔ جہاں تک جمائی لینے کا تعلق ہے تو یہ شیطان کی طرف سے ہے، لہٰذا جب تم میں سے کسی کو جمائی آتی ہے تو اسے حتی الامکان روکے، کیونکہ جب تم میں سے کسی کو جمائی آتی ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے۔
۱۱
الادب المفرد # ۴۰/۹۲۹
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِذَا شُمِّتَ: عَافَانَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنَ النَّارِ، يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ.
ہم سے حمید بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو جمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: اگر تم بو آؤ تو اللہ ہماری حفاظت کرے۔ اور جہنم کی آگ سے بچو، خدا تم پر رحم کرے۔
۱۲
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۰
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يَعْلَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُنَيْنٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ آخَرُ، فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، رَدَدْتَ عَلَى الْآخَرِ، وَلَمْ تَقُلْ لِي شَيْئًا؟ قَالَ: إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَسَكَتَّ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو منین نے جو یزید بن کیسان ہیں، انہوں نے ابو حازم کی سند سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک آدمی کو چھینک آئی اور اللہ کا شکر ادا کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے۔ پھر ایک اور کو چھینک آئی لیکن اس نے اس سے کچھ نہ کہا تو اس نے کہا: یا رسول اللہ آپ نے دوسری بات کا جواب دیا اور آپ نے مجھے کچھ نہیں کہا؟ اس نے کہا: اس نے خدا کا شکر ادا کیا اور خاموش رہا۔
۱۳
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۱
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ: عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا، وَلَمْ يُشَمِّتِ الْآخَرَ، فَقَالَ: شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي؟ قَالَ: إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدْهُ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: دو آدمیوں کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چھینک آئی۔ اس نے ان میں سے ایک کو سونگھ لیا، لیکن اس نے دوسرے کو نہیں سونگھا۔ اس نے کہا: کیا تم نے اس کی خوشبو سونگھی تھی اور مجھے نہیں سونگھی؟ اس نے کہا: اس نے خدا کی حمد کی لیکن اس کی خوشبو نہیں آئی۔ تم اس کی تعریف کرتے ہو۔
۱۴
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۲
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: جَلَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا أَشْرَفُ مِنَ الْآخَرِ، فَعَطَسَ الشَّرِيفُ مِنْهُمَا فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ، وَلَمْ يُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَ الْآخَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَشَمَّتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ الشَّرِيفُ: عَطَسْتُ عِنْدَكَ فَلَمْ تُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَ هَذَا الْآخَرُ فَشَمَّتَّهُ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا ذَكَرَ اللَّهَ فَذَكَرْتُهُ، وَأَنْتَ نَسِيتَ اللَّهَ فَنَسِيتُكَ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ربیع بن ابراہیم، وہ ابن الیہ کے بھائی ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمٰن بن اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دو آدمی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے، اللہ تعالیٰ نے ان میں سے ایک کو زیادہ عزت دی۔ اُن میں سے رئیس نے نہ خدا کا شکر ادا کیا اور نہ اُس کی خوشبو سونگھی۔ دوسرے کو چھینک آئی اور اللہ کا شکر ادا کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سونگھا۔ بزرگ نے کہا: مجھے آپ کے ساتھ چھینک آئی اور آپ کو اس کی بو نہیں آئی۔ آپ نے مجھے سونگھا اور اس دوسرے کو چھینک آئی اور میں نے اسے سونگھا تو اس نے کہا: اس نے خدا کا ذکر کیا تو میں نے اسے یاد کیا لیکن تم خدا کو بھول گئے۔ تو میں تمہیں بھول گیا...
۱۵
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۳
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَقَالَ: يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ، وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ.
ہم سے اسماعیل نے مالک کی سند سے، نافع نے عبداللہ بن عمر سے روایت کی کہ جب بھی انہیں چھینک آتی تو ان سے کہا جاتا: اللہ تم پر رحم کرے، اور انہوں نے کہا: اللہ ہم پر اور تم پر رحم کرے، اور ہمیں اور تم کو بخش دے۔
۱۶
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۴
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَلْيَقُلْ مَنْ يَرُدُّ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، وَلْيَقُلْ هُوَ: يَغْفِرُ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے عطاء سے، انہوں نے ابو عبدالرحمٰن سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کسی کو چھینک آئے تو وہ کہے: الحمد للہ رب العالمین، اور جو جواب دے وہ کہے: اللہ تم پر رحم کرے، اور وہ کہے: اللہ مجھے معاف کرے۔
۱۷
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۵
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: عَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: هَذَا مَزْكُومٌ.
ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عکرمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ایاس بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بارگاہ میں چھینک آئی۔ اس نے کہا: خدا تم پر رحم کرے، پھر اسے چھینک آئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ بیمار ہے۔
۱۸
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۶
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ الأَزْدِيُّ قَالَ: كُنْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ، فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتَ حَمِدْتَ اللَّهَ.
ہم سے ارم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عمارہ بن زازان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مخول ایزدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس تھا، ایک آدمی کو چھینک آئی۔ ابن عمر نے مسجد کی طرف کہا: اگر تم خدا کی حمد کرتے ہو تو خدا تم پر رحم کرے۔
۱۹
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۷
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: عَطَسَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، إِمَّا أَبُو بَكْرٍ، وَإِمَّا عُمَرُ، فَقَالَ: آبَّ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَمَا آبَّ؟ إِنَّ آبَّ اسْمُ شَيْطَانٍ مِنَ الشَّيَاطِينِ جَعَلَهَا بَيْنَ الْعَطْسَةِ وَالْحَمْدِ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابن ابی نجیح نے مجاہد کی سند سے بیان کیا کہ انہوں نے انہیں یہ کہتے سنا: عبداللہ بن عمر کے ایک بیٹے کو چھینک آئی۔ یا تو ابوبکر یا عمر، اور اس نے کہا: ابا جان۔ پھر ابن عمر نے کہا: باپ کیا ہے؟ درحقیقت باپ ایک اسم ہے۔ ایک شیطان نے اسے چھینک اور حمد کے درمیان رکھ دیا۔
۲۰
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۸
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ، فَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: هَذَا مَزْكُومٌ.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ایاس بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا، پھر ایک شخص کو چھینک آئی، اس نے کہا: اللہ تم پر رحم کرے۔ پھر ایک اور آدمی کو چھینک آئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ بیمار ہے۔
۲۱
الادب المفرد # ۴۰/۹۳۹
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: شَمِّتْهُ وَاحِدَةً وَثِنْتَيْنِ وَثَلاَثًا، فَمَا كَانَ بَعْدَ هَذَا فَهُوَ زُكَامٌ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے ابن عجلان سے، وہ مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: اس نے ایک دو بار سونگھا۔ اور تیسرا یہ کہ اس کے بعد جو کچھ ہوا وہ ایک سرد تھا۔
۲۲
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۰
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: كَانَ الْيَهُودُ يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَكَانَ يَقُولُ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ، وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. (...) حدثنا أبو حفص بن علي قال: حدثنا يحيى قال: حدثنا سفيان قال: حدثني حكيم بن الديلم قال: حدثني أبو بردة, عن أبيه, مثله
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے حکیم بن الدیلم سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یہودی تھے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے چھینکیں گے، اللہ تعالیٰ نے انہیں سلام کیا، امید ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: وہ کہتا تھا: خدا تمہیں ہدایت دے اور معاملات کو درست کرے۔ آپ کا خیال رکھیں۔ ہم سے ابو حفص بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے حکیم بن الدیلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو بردہ نے اپنے والد سے اسی طرح بیان کیا۔
۲۳
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۱
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابَ، قَالاَ: حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى، وَهُوَ فِي بَيْتِ ابْنَتِهِ أُمِّ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا، فَأَخْبَرْتُ أُمِّي، فَلَمَّا أَتَاهَا وَقَعَتْ بِهِ وَقَالَتْ: عَطَسَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا، فَقَالَ لَهَا: إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ، وَإِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ، فَلَمْ أُشَمِّتْهُ، وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا، فَقَالَتْ: أَحْسَنْتَ.
ہم سے فروا اور احمد بن اشکاب نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے القاسم بن مالک المزانی نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے ابو بردہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ کے پاس گیا، جب وہ اپنی بیٹی ام الفضل بن العباس رضی اللہ عنہ کے گھر میں تھے، انہوں نے کہا کہ میں نے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ کے ساتھ نہیں کیا۔ چھینک آئی اور میں نے اسے سونگھ لیا، تو میں نے بتایا میری ماں، جب وہ اس کے پاس آیا تو وہ اس پر گر پڑیں اور کہنے لگیں: میرے بیٹے کو چھینک آئی، لیکن تم نے اسے سونگھ نہیں کیا۔ اسے چھینک آئی اور میں نے اسے سونگھ لیا تو اس نے اس سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ہے۔ فرمایا: اگر تم میں سے کسی کو چھینک آئے اور اللہ کی حمد و ثنا کرے تو اسے سونگھے، اور اگر وہ اللہ کا شکر ادا نہ کرے تو اسے نہ سونگھو، اور اگر تمہارے بیٹے کو چھینک آئے تو وہ اس کی حمد نہ کرے۔ خدا کی قسم مجھے اس کی خوشبو نہیں آئی۔ اسے چھینک آئی اور اللہ کا شکر ادا کیا تو میں نے اسے سونگھ کر کہا: شاباش۔
۲۴
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۲
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مالک نے علاء بن عبدالرحمٰن سے، اپنے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم میں سے کسی کو جمائی آتی ہے تو اسے جتنا ہو سکے دبا لے۔
۲۵
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۳
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ قَالَ: أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللهِ عَلَى الْعِبَادِ؟ قُلْتُ: لاَ، قَالَ: أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ: يَا مُعَاذُ، قُلْتُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، قَالَ: هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ؟ أَنْ لا يُعَذِّبَهُمْ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے معاذ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا صحابی ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے معاذ، میں نے کہا: لبیک اور سعدی، پھر اس نے تین بار ایک ہی بات کہی، کیا تم اللہ کے بندے پر یہ بات جانتے ہو کہ کیا حق ہے؟ میں نے کہا: نہیں، اس نے کہا: کہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کریں۔ پھر وہ ایک گھنٹہ چلا اور کہا: اے معاذ، میں نے کہا: میں حاضر ہوں اور تم سے خوش ہوں۔ فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ بندوں کے حقوق کیا ہیں؟ اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو خداتعالیٰ ان کو سزا نہیں دے گا۔
۲۶
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۴
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبٍ، وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ، قَالَ: سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ: وَآذَنَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرَ، فَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا، يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ يَقُولُونَ: لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللهِ عَلَيْكَ، حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا بِرَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم حَوْلَهُ النَّاسُ، فَقَامَ إِلَيَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ يُهَرْوِلُ، حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي، وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، لا أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ.
ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عقیل نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عبدالرحمٰن بن عبد نے اللہ بن کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، کہ عبداللہ بن کعب، جو کعب کے بیٹوں کے سردار تھے جب وہ نابینا ہو گئے، کہا: میں نے کعب بن مالک رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا۔ ان کی تقریر جب وہ جنگ تبوک میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پیچھے رہ گئے تو اللہ تعالیٰ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف توبہ کی اور اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھتے ہوئے ہم پر اللہ کی توبہ کا اعلان فرمایا۔ فجر کی نماز پڑھی اور لوگ ایک ایک کر کے میرے پاس آئے اور مجھے میری توبہ کی مبارکباد دیتے ہوئے کہا: خدا کی توبہ تم پر ہو۔ یہاں تک کہ میں مسجد میں داخل ہوا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ لوگوں میں گھرے ہوئے ہیں، اور طلحہ بن عبید اللہ دوڑتے ہوئے میرے پاس آئے، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے مصافحہ کیا اور مبارکباد دی۔ ان کے علاوہ مہاجرین میں سے کوئی میرے پاس نہیں آیا اور میں اسے طلحہ کے لیے کبھی نہیں بھولوں گا۔
۲۷
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۵
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ائْتُوا خَيْرَكُمْ، أَوْ سَيِّدَكُمْ، فَقَالَ: يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ، فَقَالَ سَعْدٌ: أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذُرِّيَّتُهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللهِ، أَوْ قَالَ: حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ.
ہم سے محمد بن ارارہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، وہ سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابوامامہ بن سہل بن حنیف کی سند سے، وہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ لوگوں نے سعد بن معاذ کے حکم پر حملہ کیا تو انہوں نے انہیں بلوایا اور وہ گدھے پر سوار ہوئے۔ جب مسجد کے قریب پہنچے تو فرمایا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم، خدا کی دعا اور سلام: آپ میں سے بہترین، یا آپ کے آقا کے پاس جاؤ. اس نے کہا: اے سعد یہ لوگ تیرے حکم پر اتر آئے۔ سعد نے کہا: فیصلہ کرو کہ تم ان کو قتل کرو۔ ان سے لڑنا، اور ان کی اولاد کو اسیر کر لیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے خدا کے حکم کے مطابق فیصلہ کیا، یا فرمایا: تم نے حکم کے مطابق حکومت کی۔ بادشاہ...
۲۸
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۶
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَا كَانَ شَخْصٌ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ رُؤْيَةً مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكَانُوا إِذَا رَأَوْهُ لَمْ يَقُومُوا إِلَيْهِ، لِمَا يَعْلَمُونَ مِنْ كَرَاهِيَتِهِ لِذَلِكَ.
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حمید سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ان کے نزدیک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب کوئی نہیں تھا، جب وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نہ جاتے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس بات سے بغض ہے۔
۲۹
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۷
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ كَانَ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَلاَمًا وَلاَ حَدِيثًا وَلاَ جِلْسَةً مِنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ: وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَآهَا قَدْ أَقْبَلَتْ رَحَّبَ بِهَا، ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا فَقَبَّلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَا حَتَّى يُجْلِسَهَا فِي مَكَانِهِ، وَكَانَتْ إِذَا أَتَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحَّبَتْ بِهِ، ثُمَّ قَامَتْ إِلَيْهِ فَقَبَّلَتْهُ، وأَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَرَحَّبَ وَقَبَّلَهَا، وَأَسَرَّ إِلَيْهَا، فَبَكَتْ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا، فَضَحِكَتْ، فَقُلْتُ لِلنِّسَاءِ: إِنْ كُنْتُ لَأَرَى أَنَّ لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَضْلاً عَلَى النِّسَاءِ، فَإِذَا هِيَ مِنَ النِّسَاءِ، بَيْنَمَا هِيَ تَبْكِي إِذَا هِيَ تَضْحَكُ، فَسَأَلْتُهَا: مَا قَالَ لَكِ؟ قَالَتْ: إِنِّي إِذًا لَبَذِرَةٌ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَتْ: أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ: إِنِّي مَيِّتٌ، فَبَكَيْتُ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيَّ فَقَالَ: إِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي بِي لُحُوقًا، فَسُرِرْتُ بِذَلِكَ وَأَعْجَبَنِي.
ہم سے محمد بن الحکم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الندر نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میسرہ بن حبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے المنہال بن عمرو نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے عائشہ بنت طلحہ نے بیان کیا، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ جو مومنین کی والدہ تھیں، اللہ تعالیٰ نے ان سے کیا کہا: میں نے ان لوگوں میں سے ایک کو دیکھا جو فاطمہ رضی اللہ عنہا سے بڑھ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مشابہ تھے، تقریر، تقریر یا بیٹھک میں۔ انہوں نے کہا: اور جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو وہ آئی اور آپ نے اس کا استقبال کیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس گئے اور اس کا بوسہ لیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا ہاتھ پکڑ کر اسے اپنی جگہ پر بٹھایا۔ جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لاتے تو وہ آپ کا استقبال کرتیں، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھڑی ہو کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو بوسہ دیتیں۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھی گئیں، ان کی بیماری کے دوران جس میں آپ کو قید کر لیا گیا تھا۔ پس اُس نے اُس کا استقبال کیا اور اُسے بوسہ دیا اور اُس پر اعتماد کیا اور وہ رو پڑی۔ پھر اس نے اس پر اعتماد کیا، اور وہ ہنس دی، اور میں نے عورتوں سے کہا: اگر میں میں نے دیکھا کہ اس عورت کو عورتوں پر فضیلت حاصل ہے، تو وہ عورتوں میں سے ہے، اور جب وہ رو رہی ہے تو ہنس رہی ہے، تو میں نے اس سے پوچھا: اس نے کیا کہا؟ آپ کے لیے؟ اس نے کہا: پھر میں ایک بیج ہوں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گرفتار ہوئے تو انہوں نے کہا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے بات کی اور فرمایا: میں مر گئی ہوں، تو میں رو پڑی۔ اس نے مجھ پر اعتماد کیا اور کہا: تم میرے خاندان میں سب سے پہلے میرے ساتھ سلوک کرنے والے ہو، تو میں اس سے خوش ہوا اور مجھے پسند آیا۔
۳۰
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۸
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ، فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا، فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ: إِنْ كِدْتُمْ لَتَفْعَلُوا فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ، يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ، فَلاَ تَفْعَلُوا، ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ، إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا.
ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزبیر نے بیان کیا، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شکایت کی، تو ہم نے نماز پڑھی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے آپ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو تکبیریں سنا رہے تھے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہماری طرف متوجہ ہوئے اور ہمیں کھڑے دیکھا، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اشارہ کیا اور ہم بیٹھ گئے۔ چنانچہ ہم نے بیٹھ کر اس کی نماز پڑھی اور جب آپ نے سلام پھیرا تو فرمایا: اگر تم فارسیوں اور رومیوں کی طرح کام کرنے کی کوشش کرتے ہو جو اپنے بادشاہوں کے خلاف بیٹھ کر اٹھ کھڑے ہوتے ہیں تو ایسا نہ کرو، اپنے اماموں کی پیروی کرو۔ اگر کھڑے ہو کر پڑھے تو کھڑے ہو کر پڑھے اور اگر بیٹھ کر پڑھے تو بیٹھ کر پڑھے۔
۳۱
الادب المفرد # ۴۰/۹۴۹
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَهُ بِفِيهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ فِيهِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سہیل نے بیان کیا، ابن ابی سعید سے، انہوں نے ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو جمائی آئے تو وہ اپنا ہاتھ شیطان کے منہ میں ڈالے۔
۳۲
الادب المفرد # ۴۰/۹۵۰
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِذَا تَثَاءَبَ فَلْيَضَعْ يَدَهُ عَلَى فِيهِ، فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ.
ہم سے عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جریر نے منصور سے، ہلال بن یصف نے، عطاء سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: اگر جمائی آئے تو اپنا ہاتھ منہ پر رکھے، کیونکہ یہ شیطان کی طرف سے ہے۔
۳۳
الادب المفرد # ۴۰/۹۵۱
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنًا لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُهُ. حدثنا خالد بن مخلد قال: حدثنا سليمان قال: حدثني سهيل قال: حدثني عبد الرحمن بن ابي سعيد، عن أبيه، أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (( إذا تثاءب أحدكم، فليمسك بيده فمه، فإن الشيطان يدخله))
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بشر بن المفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کے ایک بیٹے کو اپنے والد کے بارے میں بیان کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو جمائی آئے تو وہ اپنا منہ پکڑے رکھے، شیطان کے لیے۔ خالد نے ہمیں بتایا۔ ابن مخلد نے کہا: ہم سے سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبدالرحمٰن بن ابی سعید نے اپنے والد سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: (جب تم میں سے کسی کو جمائی آئے تو اپنے منہ کو ہاتھ سے پکڑے کیونکہ شیطان اس میں داخل ہو جاتا ہے)۔