باب ۹
ابواب پر واپس
۰۱
الادب المفرد # ۹/۱۵۶
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ: حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ثَقُلَ قَالَ: يَا عَلِيُّ، ائْتِنِي بِطَبَقٍ أَكْتُبْ فِيهِ مَا لاَ تَضِلُّ أُمَّتِي بَعْدِي، فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقَنِي فَقُلْتُ: إِنِّي لَأَحْفَظُ مِنْ ذِرَاعَيِ الصَّحِيفَةِ، وَكَانَ رَأْسُهُ بَيْنَ ذِرَاعِي وَعَضُدِي، فَجَعَلَ يُوصِي بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، وَقَالَ كَذَاكَ حَتَّى فَاضَتْ نَفْسُهُ، وَأَمَرَهُ بِشَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، مَنْ شَهِدَ بِهِمَا حُرِّمَ عَلَى النَّارِ.
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن الفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے نعیم بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے دعا بیان کی، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر بھاری پڑ گئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے علی، میں ایسی قوم کو لکھوں گا جو میرے پاس نہ لکھوں۔ میرے بعد تو مجھے ڈر تھا کہ وہ مجھ سے آگے نکل جائے گا، تو میں نے کہا: میں طومار کو اپنے بازوؤں میں رکھوں گا، اور اس کا سر میرے بازوؤں اور میرے اوپر والے بازوؤں کے درمیان تھا، اس لیے اس نے نماز کی سفارش کی۔ اور زکوٰۃ اور جو کچھ آپ کے دائیں ہاتھ میں ہے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایسا فرمایا یہاں تک کہ اس کا نفس مطمئن ہو گیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد اس کے بندے ہیں۔ اور اس کا رسول جو ان پر گواہی دے گا وہ جہنم سے محروم ہو جائے گا۔
۰۲
الادب المفرد # ۹/۱۵۷
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: أَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَلاَ تَرُدُّوا الْهَدِيَّةَ، وَلاَ تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ.
ہم سے محمد بن صابق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے الاعمش کی سند سے، ابو وائل کی سند سے، عبداللہ کی سند سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو تمہیں دعوت دے اس کا جواب دو، تحفہ واپس نہ کرو اور مسلمانوں پر حملہ نہ کرو۔
۰۳
الادب المفرد # ۹/۱۵۸
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أُمِّ مُوسَى، عَنْ عَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ قَالَ: كَانَ آخِرُ كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: الصَّلاَةَ، الصَّلاَةَ، اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن فضیل نے مغیرہ کی سند سے، ام موسیٰ کی سند سے، علی رضی اللہ عنہ کی سند سے بیان کیا، ان پر اللہ کی رحمتیں نازل ہوں۔ اس نے کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آخری کلمات تھے: نماز، نماز، جو کچھ تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے اس میں اللہ سے ڈرو۔
۰۴
الادب المفرد # ۹/۱۵۹
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلنَّاسِ: نَحْنُ أَعْرَفُ بِكُمْ مِنَ الْبَيَاطِرَةِ بِالدَّوَابِّ، قَدْ عَرَفْنَا خِيَارَكُمْ مِنْ شِرَارِكُمْ. أَمَّا خِيَارُكُمُ: الَّذِي يُرْجَى خَيْرُهُ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ. وَأَمَّا شِرَارُكُمْ: فَالَّذِي لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ، وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَلاَ يُعْتَقُ مُحَرَّرُهُ.
ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے معاویہ بن صالح نے عبدالرحمٰن بن جبیر بن نفیر سے، اپنے والد سے، میرے والد الدرداء کی سند سے، کیونکہ وہ لوگوں سے کہا کرتے تھے: ہم تم کو جانوروں سے بہتر جانتے ہیں۔ ہم آپ کے اچھے کو آپ کے برے سے جانتے ہیں۔ کے طور پر آپ کا بہترین: وہ جس کی بھلائی کی امید ہے، اور جس کی برائی محفوظ ہے۔ جہاں تک تم میں سے بدترین کا تعلق ہے: وہ جس کی بھلائی کی امید نہ ہو، جس کی برائی محفوظ نہ ہو، اور جس کا آزاد کرنے والا کبھی آزاد نہ ہو۔
۰۵
الادب المفرد # ۹/۱۶۰
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: الْكَنُودُ: الَّذِي يَمْنَعُ رِفْدَهُ، وَيَنْزِلُ وَحْدَهُ، وَيَضْرِبُ عَبْدَهُ.
ہم سے عصام بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حارث بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے ابن ہانی سے، انہوں نے ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے، میں نے انہیں کہتے سنا: کنود: جس کو وہ اپنی دعا کو روکتا ہے، اکیلا اترتا ہے اور اپنے بندے کو مارتا ہے۔
۰۶
الادب المفرد # ۹/۱۶۱
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ حَبِيبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلاً أَمَرَ غُلاَمًا لَهُ أَنْ يَسْنُوَ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ، فَنَامَ الْغُلاَمُ، فَجَاءَ بِشُعْلَةٍ مِنْ نَارٍ فَأَلْقَاهَا فِي وَجْهِهِ، فَتَرَدَّى الْغُلاَمُ فِي بِئْرٍ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَرَأَى الَّذِي فِي وَجْهِهِ، فَأَعْتَقَهُ.
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، وہ علی بن زید سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے اور حماد نے حبیب سے اور حمید نے حسن رضی اللہ عنہ سے کہ ایک آدمی نے ایک لڑکے کو حکم دیا، وہ اپنے ایک لڑکے کو لے کر آیا، اس نے اپنے ایک لڑکے کو اس طرح گرا دیا۔ آگ کی مشعل اور میں پھینک دیا اس کا چہرہ دیکھ کر وہ لڑکا کنویں میں گر گیا اور جب صبح ہوئی تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے اور اس کے چہرے پر جو کچھ تھا اسے دیکھا تو اسے آزاد کر دیا۔
۰۷
الادب المفرد # ۹/۱۶۲
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا دَبَّرَتْ أَمَةً لَهَا، فَاشْتَكَتْ عَائِشَةُ، فَسَأَلَ بَنُو أَخِيهَا طَبِيبًا مِنَ الزُّطِّ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ تُخْبِرُونِي عَنِ امْرَأَةٍ مَسْحُورَةٍ، سَحَرَتْهَا أَمَةٌ لَهَا، فَأُخْبِرَتْ عَائِشَةُ، قَالَتْ: سَحَرْتِينِي؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، فَقَالَتْ: وَلِمَ؟ لاَ تَنْجَيْنَ أَبَدًا، ثُمَّ قَالَتْ: بِيعُوهَا مِنْ شَرِّ الْعَرَبِ مَلَكَةً.
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے ابن عمرہ سے، انہوں نے عمرہ کی روایت سے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا اس بات پر راضی ہوئیں کہ اللہ تعالیٰ نے ان کی ایک قوم پر قبضہ کر لیا، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے شکایت کی، تو ان کے بھتیجوں نے ایک ڈاکٹر سے پوچھا: وہ مجھ سے ایک عورت کے بارے میں بتاتی ہیں، آپ نے فرمایا: ”وہ بتا رہے ہیں؟ اس پر جادو کیا گیا، اس کی ایک لونڈی نے اسے جادو کر دیا، تو عائشہ رضی اللہ عنہا کو خبر ہوئی۔ اس نے کہا: کیا تم نے مجھے جادو کیا؟ کہنے لگی: ہاں۔ کہنے لگی: کیوں؟ آپ کو بچایا نہیں گیا ہے۔ کبھی نہیں پھر اس نے کہا: اسے ملکہ کے طور پر بد ترین عربوں میں سے کسی کو بیچ دو۔
۰۸
الادب المفرد # ۹/۱۶۳
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ غُلامَانِ، فَوَهَبَ أَحَدُهُمَا لِعَلِيٍّ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ، وَقَالَ: لاَ تَضْرِبْهُ، فَإِنِّي نُهِيتُ عَنْ ضَرْبِ أَهْلِ الصَّلاَةِ، وَإِنِّي رَأَيْتُهُ يُصَلِّي مُنْذُ أَقْبَلْنَا، وَأَعْطَى أَبَا ذَرٍّ غُلاَمًا، وَقَالَ: اسْتَوْصِ بِهِ مَعْرُوفًا فَأَعْتَقَهُ، فَقَالَ: مَا فَعَلَ؟ قَالَ: أَمَرْتَنِي أَنْ أَسْتَوْصِي بِهِ خَيْرًا فَأَعْتَقْتُهُ.
ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا، وہ ابن سلمہ ہیں، انہوں نے کہا: ہم سے ابوغالب نے بیان کیا، وہ ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے، آپ کے ساتھ دو لڑکے تھے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان میں سے ایک علی رضی اللہ عنہ کو دے دیا، اور فرمایا: مجھے لوگوں کی طرف سے نماز کے لیے منع کرنے کی وجہ سے نہ مارو۔ اور میں نے اسے نماز پڑھتے ہوئے دیکھا جب ہم وہاں پہنچے تو انہوں نے ابوذر کو ایک لڑکا دیا اور کہا: اس کے ساتھ حسن سلوک کرو، چنانچہ انہوں نے اسے آزاد کر دیا۔ پھر فرمایا: اس نے کیا کیا؟ اس نے کہا: اس نے مجھے حکم دیا کہ میں اس کے ساتھ حسن سلوک کروں تو میں نے اسے آزاد کر دیا۔
۰۹
الادب المفرد # ۹/۱۶۴
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي حَتَّى أَدْخَلَنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ لَبِيبٌ، فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ: فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ حَتَّى تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم، مَا قَالَ لِي لِشَيْءٍ صَنَعْتُ: لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا؟ وَلاَ قَالَ لِي لِشَيْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ: أَلاَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا؟.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالعزیز نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور آپ کا کوئی خادم نہیں تھا، تو ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے لے کر گئے یہاں تک کہ وہ مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے آئے، اور فرمایا: اے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم! خدا کی قسم انس ایک عقلمند اور ذہین لڑکا ہے اس لیے اسے آپ کی خدمت کرنے دو۔ انہوں نے کہا: چنانچہ میں نے ان کی خدمت کی جب وہ سفر میں تھے اور گھر میں تھے، جب وہ مدینہ آئے یہاں تک کہ ان کی وفات ہو گئی، اللہ تعالیٰ ان پر رحمت نازل فرمائے۔ اس نے کیا کہا اس نے مجھ سے کسی کام کی وجہ سے کہا: تم نے ایسا کیوں کیا؟ اور نہ ہی اس نے مجھ سے کسی ایسی چیز کی وجہ سے کہا جو میں نے نہیں کیا تھا: کیا تم نے یہ اس طرح نہیں کیا؟
۱۰
الادب المفرد # ۹/۱۶۵
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ بِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ: النَّشُّ: عِشْرُونَ. وَالنَّوَاةُ: خَمْسَةٌ. وَالأُوقِيَّةُ: أَرْبَعُونَ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عونہ نے بیان کیا، وہ عمر بن ابی سلمہ سے، وہ اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مال چوری ہو جائے تو اسے ایک پاؤنڈ میں بھی بیچ دو۔ ابو عبداللہ نے کہا: پونڈ: بیس، مرکزہ: پانچ، اور اوقیہ: چالیس...
۱۱
الادب المفرد # ۹/۱۶۶
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَدَفَعَ الرَّاعِي فِي الْمُرَاحِ سَخْلَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لاَ تَحْسِبَنَّ، وَلَمْ يَقُلْ: لاَ تَحْسَبَنَّ إِنَّ لَنَا غَنَمًا مِئَةً لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ، فَإِذَا جَاءَ الرَّاعِي بِسَخْلَةٍ ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً، فَكَانَ فِيمَا قَالَ: لاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أَمَتَكَ، وَإِذَا اسْتَنْشَقْتَ فَبَالِغْ، إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا.
ہم سے احمد بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے داؤد بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، کہا کہ میں نے اسماعیل کو عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، وہ اپنے والد کی سند سے سنا، انہوں نے کہا: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اور چراگاہ میں چرواہے نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دھکیل دیا، تو اللہ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دعائیں دیں۔ فرمایا: مت سوچو، اور تم نے نہیں کیا۔ وہ کہتا ہے: یہ مت سمجھو کہ ہمارے پاس سو بھیڑیں ہیں اور ہم مزید اضافہ نہیں کرنا چاہتے۔ اگر چرواہا بھیڑ کا بچہ لاتا ہے تو ہم اس کی جگہ ایک بھیڑ ذبح کرتے ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی لونڈی کو اس طرح مت مارو جس طرح تم اپنی لونڈی کو مارتے ہو، اور اگر وہ اسے سونگھ لے تو ایسا کرو، جب تک کہ تم روزہ دار ہو۔
۱۲
الادب المفرد # ۹/۱۶۷
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ: كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْتِمَ عَلَى الْخَادِمِ، وَنَكِيلَ، وَنَعُدَّهَا، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَعَوَّدُوا خُلُقَ سُوءٍ، أَوْ يَظُنَّ أَحَدُنَا ظَنَّ سُوءٍ.
ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو خلدہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو العالیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا تھا کہ ہم اپنے بندے کو برا بھلا کہیں، ہم کو برا بھلا کہیں اور ہم اس خوف سے وعدہ کریں کہ کہیں وہ برے کاموں کے عادی ہو جائیں یا ہم میں سے کسی کے بارے میں برا گمان رکھیں۔
۱۳
الادب المفرد # ۹/۱۶۸
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: إِنِّي لَأَعُدُّ الْعُرَاقَ عَلَى خَادِمِي مَخَافَةَ الظَّنِّ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے ابواسحاق کی سند سے، حارثہ بن مدرب کی سند سے، سلمان رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں عراق کو شمار نہیں کرتا، میرے بندے کو شبہ کا اندیشہ ہے۔
۱۴
الادب المفرد # ۹/۱۶۹
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ مُضَرِّبٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَلْمَانَ: إِنِّي لَأَعُدُّ الْعُرَاقَ خَشْيَةَ الظَّنِّ.
ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابواسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حارثہ بن مضارب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے سلمان رضی اللہ عنہ سے سنا: میں عراق کو شک سے ڈرتا ہوں۔
۱۵
الادب المفرد # ۹/۱۷۰
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ قُسَيْطٍ قَالَ: أَرْسَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ غُلاَمًا لَهُ بِذَهَبٍ أَوْ بِوَرِقٍ، فَصَرَفَهُ، فَأَنْظَرَ بِالصَّرْفِ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَجَلَدَهُ جَلْدًا وَجِيعًا وَقَالَ: اذْهَبْ، فَخُذِ الَّذِي لِي، وَلاَ تَصْرِفْهُ.
ہم سے احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مخرمہ بن بکیر نے اپنے والد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یزید بن عبداللہ بن قصیت رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے ایک خادم کو سونا یا کاغذ دے کر بھیجا، اس نے اسے رخصت کیا۔ اس نے رقم کی طرف دیکھا، اور اسے واپس کر دیا. تو اس نے اسے سخت کوڑے مارے اور کہا: جاؤ، جو میرا ہے اسے لے لو اور خرچ نہ کرو۔
۱۶
الادب المفرد # ۹/۱۷۱
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا: اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللهِ، فَقَالَ: أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ أَوْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے الاعمش کی سند سے، ابراہیم التیمی سے، اپنے والد سے، ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں اپنے ایک خادم کو مار رہا تھا کہ میں نے اپنے پیچھے سے آواز سنی: ابو مسعود جان لو، خدا کی قسم، میں تم پر اس سے زیادہ طاقت رکھتا ہوں۔ میں نے مڑ کر اسے دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے لیے آزاد ہیں۔ آپ نے فرمایا: لیکن اگر تم ایسا نہ کرتے تو آگ تمہیں چھو لیتی یا آگ تمہیں کھا جاتی۔
۱۷
الادب المفرد # ۹/۱۷۲
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لاَ تَقُولُوا: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَهُ.
ہم سے حجاج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، وہ ابن عجلان نے، وہ سعید کی سند سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ مت کہو: اللہ اس کے چہرے کو بدصورت بنائے۔
۱۸
الادب المفرد # ۹/۱۷۳
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: لاَ تَقُولَنَّ: قَبَّحَ اللَّهُ وَجْهَكَ وَوَجْهَ مَنْ أَشْبَهَ وَجْهَكَ، فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم عَلَى صُورَتِهِ.
ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے ابن عجلان سے، وہ سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: یہ مت کہو: وہ بدصورت ہے۔ خدا آپ کا چہرہ ہے اور اس کا چہرہ جس کا چہرہ آپ سے مشابہت رکھتا ہے، کیونکہ خدا تعالی نے آدم کو پیدا کیا، خدا ان پر رحم کرے اور ان کو سلامتی عطا فرمائے، ان کی اپنی صورت پر۔
۱۹
الادب المفرد # ۹/۱۷۴
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، وَسَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن عجلان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد اور سعید نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنے نوکر کو مارے تو اسے منہ سے بچنا چاہیے۔
۲۰
الادب المفرد # ۹/۱۷۵
حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِدَابَّةٍ قَدْ وُسِمَ يُدَخِّنُ مَنْخِرَاهُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا، لاَ يَسِمَنَّ أَحَدٌ الْوَجْهَ وَلاَ يَضْرِبَنَّهُ.
ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک جانور کے پاس سے گزرے جس کے نتھنوں سے تمباکو نوشی کا نشان تھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ اس پر لعنت کرے جس نے ایسا کیا۔ کوئی اس کے چہرے کو ہاتھ نہ لگائے اور نہ ہی اسے مارے۔
۲۱
الادب المفرد # ۹/۱۷۶
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ قَالَ: سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ يَقُولُ: كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ شَيْئًا، فَلَطَمَهَا ذَلِكَ الرَّجُلُ، فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ: أَلَطَمْتَ وَجْهَهَا؟ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ، فَلَطَمَهَا بَعْضُنَا، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقُهَا.
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حسین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ہلال بن یاسف رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہم سوید کے گھر میں باریک کتان بیچا کرتے تھے۔ ابن مقرن، پھر ایک نوکرانی باہر آئی اور ایک آدمی سے کچھ کہا، اس شخص نے اسے تھپڑ مارا، سوید بن مقرن نے اس سے کہا: تم نے تھپڑ مارا۔ اس کا چہرہ؟ آپ نے مجھے سات میں سے ساتویں کے طور پر دیکھا اور ہمارے پاس صرف ایک خادمہ ہے، تو ہم میں سے کسی نے اسے تھپڑ مارا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے آزاد کرنے کا حکم دیا۔
۲۲
الادب المفرد # ۹/۱۷۷
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ أَوْ ضَرَبَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ، فَكَفَّارَتُهُ عِتْقُهُ.
ہم سے عمرو بن عون اور مسدد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو عونہ نے فراس کی سند سے، ابو صالح کی سند سے، زازان کی سند سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: جس نے اپنے غلام کو تھپڑ مارا، اس نے اس کے راستے میں تھپڑ نہیں مارا۔ اسے آزاد کرنا ہے۔
۲۳
الادب المفرد # ۹/۱۷۸
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ: لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَفَرَّ، فَدَعَانِي أَبِي فَقَالَ لَهُ: اقْتَصَّ، كُنَّا وَلَدَ مُقَرِّنٍ سَبْعَةً، لَنَا خَادِمٌ، فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: مُرْهُمْ فَلْيُعْتِقُوهَا، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرَهَا، قَالَ: فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا خَلُّوا سَبِيلَهَا.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے سفیان کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے سلمہ بن کوہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے معاویہ بن سوید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ابن مقرن نے کہا: میں نے ہمارے ایک خادم کو تھپڑ مارا تو وہ بھاگ گیا، تو میرے والد نے مجھے بلایا اور اس سے کہا: بدلہ لے لو۔ مقرن کے سات بیٹے تھے اور ہماری ایک نوکر تھی تو اس نے اسے تھپڑ مارا۔ ہم میں سے ایک نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا ذکر کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کو حکم دو کہ وہ اسے آزاد کر دیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا گیا کہ ان کے علاوہ ان کا کوئی خادم نہیں ہے۔ فرمایا: انہیں استعمال کرنے دو، اور اگر وہ خود کفیل ہیں تو انہیں جانے دو۔
۲۴
الادب المفرد # ۹/۱۷۹
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ: مَا اسْمُكَ؟ فَقُلْتُ: شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ الْمُزَنِيِّ، وَرَأَى رَجُلاً لَطَمَ غُلاَمَهُ، فَقَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ؟ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي سَابِعُ سَبْعَةِ إِخْوَةٍ، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، مَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ، فَلَطَمَهُ أَحَدُنَا، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ.
ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ محمد بن المنکدر نے مجھ سے کہا: تمہارا نام کیا ہے؟ میں نے کہا: شعبہ۔ اس نے کہا: بتاؤ۔ ابو شعبہ، سوید بن مقرن المزنی سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے ایک آدمی کو اپنے خادم کو تھپڑ مارتے ہوئے دیکھا، تو اس نے کہا: کیا تم نہیں جانتے تھے کہ تصویر بنانا حرام ہے؟ آپ نے دیکھا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں سات بھائیوں میں ساتواں تھا۔ ہمارے پاس صرف ایک نوکر تھا، ہم میں سے ایک نے اسے تھپڑ مارا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم اسے آزاد کر دیں۔
۲۵
الادب المفرد # ۹/۱۸۰
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ، فَدَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ كَانَ ضَرَبَهُ فَكَشَفَ عَنْ ظَهْرِهِ فَقَالَ: أَيُوجِعُكَ؟ قَالَ: لاَ. فَأَعْتَقَهُ، ثُمَّ رَفَعَ عُودًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ: مَالِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا الْعُودَ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لِمَ تَقُولُ هَذَا؟ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَوْ قَالَ: مَنْ ضَرَبَ مَمْلُوكَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَ وَجْهَهُ، فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عونہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے فراس نے بیان کیا، انہوں نے ابوصالح کی سند سے، انہوں نے زازان ابی عمر سے، انہوں نے کہا: ہم ابن عمر کے ساتھ تھے، تو انہوں نے اپنے ایک خادم کو بلایا جس نے اسے مارا تھا، اس نے اس کی پیٹھ کھول دی اور کہا: کیا اس سے تمہیں تکلیف ہوئی؟ اس نے کہا: نہیں، تو اس نے اسے آزاد کر دیا، پھر زمین سے ایک چھڑی اٹھائی۔ اس نے کہا: مجھے اس میں کوئی اجر نہیں جو اس چھڑی کے وزن کے برابر ہو۔ تو میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمٰن، تم ایسا کیوں کہتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ہے۔ آپ نے فرمایا: جو اپنے غلام کو مارے لیکن اس کے پاس نہ آئے یا اس کے منہ پر تھپڑ مارے تو اس کا کفارہ اسے آزاد کرنا ہے۔
۲۶
الادب المفرد # ۹/۱۸۱
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: لاَ يَضْرِبُ أَحَدٌ عَبْدًا لَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لَهُ إِلاَّ أُقِيدَ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
ہم سے محمد بن یوسف اور قبیصہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے میمون بن ابی شبیب کی سند سے، عمار بن یاسر کی سند سے، انہوں نے کہا: کوئی شخص اپنے بندے کو اس حال میں نہیں مارتا کہ وہ اس پر ظلم کرتا ہو، لیکن اس پر قیامت کے دن عذاب ہو گا۔
۲۷
الادب المفرد # ۹/۱۸۲
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى قَالَ: خَرَجَ سَلْمَانُ فَإِذَا عَلَفُ دَابَّتِهِ يَتَسَاقَطُ مِنَ الْآرِيِّ، فَقَالَ لِخَادِمِهِ: لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ الْقِصَاصَ لَأَوْجَعْتُكَ.
ہم سے ابوعمر حفص بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو لیلیٰ کو کہتے سنا: سلمان باہر گئے جب ان کے جانور کا چارہ عریان سے گرا تو اس نے اپنے خادم سے کہا: اگر مجھے انتقام کا خوف نہ ہوتا تو میں تمہیں تکلیف دیتا۔
۲۸
الادب المفرد # ۹/۱۸۳
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا، حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَمَّاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ.
ہم سے ابو الربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علاء نے اپنے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے حق داروں کو ان کا حق دیا جائے، یہاں تک کہ سینگ والی بکریوں کی ایک بڑی تعداد کو لے جایا جائے۔
۲۹
الادب المفرد # ۹/۱۸۴
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَيْتِهَا، فَدَعَا وَصِيفَةً لَهُ أَوْ لَهَا فَأَبْطَأَتْ، فَاسْتَبَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِلَى الْحِجَابِ، فَوَجَدَتِ الْوَصِيفَةَ تَلْعَبُ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ، فَقَالَ: لَوْلاَ خَشْيَةُ الْقَوَدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَأَوْجَعْتُكِ بِهَذَا السِّوَاكِ.
ہم سے عبداللہ بن محمد الجوفی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے بنو ہاشم کے مؤکل داؤد بن ابی عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے عبدالرحمٰن بن محمد نے بیان کیا، مجھ سے میری دادی ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں تشریف فرما تھے۔ چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک لونڈی کو بلایا، لیکن وہ سست ہو گئی، آپ کے چہرے سے غصہ ظاہر ہو رہا تھا، تو ام سلمہ رضی اللہ عنہا پردہ کرنے کے لیے اٹھیں، اور عزت والی لونڈی کو پایا۔ وہ کھیل رہی تھی، اس کے پاس مسواک تھا، آپ نے فرمایا: اگر قیامت کے دن انتقام کا خوف نہ ہوتا تو میں اس مسواک سے تمہیں تکلیف پہنچاتا۔
۳۰
الادب المفرد # ۹/۱۸۵
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: مَنْ ضَرَبَ ضَرْبًا اقْتُصَّ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
ہم سے محمد بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمران نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ بن اوفی سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس نے مارا اس کو قیامت کے دن عذاب دیا جائے گا۔
۳۱
الادب المفرد # ۹/۱۸۶
حَدَّثَنَا خَلِيفَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَنْ ضَرَبَ ضَرْبًا ظُلْمًا اقْتُصَّ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
ہم سے خلیفہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن راجہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو العوام نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ کی سند سے، وہ عبداللہ بن شقیق سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے ناحق مارا، اس سے قیامت کے دن انتقام لیا جائے گا۔
۳۲
الادب المفرد # ۹/۱۸۷
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدِ أَبِي حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ فِي الأَنْصَارِ، قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِينَا أَبُو الْيَسَرِ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ، وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ، وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا عَمِّي، لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ، أَوْ أَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ، كَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ أَوْ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ: اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ، يَا ابْنَ أَخِي، بَصَرُ عَيْنَيَّ هَاتَيْنِ، وَسَمْعُ أُذُنَيَّ هَاتَيْنِ، وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَشَارَ إِلَى نِيَاطِ قَلْبِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ، وَاكْسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَكَانَ أَنْ أُعْطِيَهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
ہم سے محمد بن عباد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے یعقوب بن مجاہد ابی حضرہ سے، انہوں نے عبادہ بن ولید بن عبادہ بن الصامت سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں اور میرے والد علم کی تلاش میں نکلے، اس سے پہلے ہم نے ایک محلہ کو تباہ کیا اور ہم سب سے پہلے اس محلے کو تباہ کرنے والے تھے۔ ابو الیوسر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی تھے اور ان کے ساتھ آپ کے خادم تھے۔ ابو الیس نے چادر اور چادر پہنی ہوئی تھی اور ان کے خادم نے چادر اور چادر پہنی ہوئی تھی۔ تو میں نے اس سے کہا: اے میرے چچا، اگر آپ اپنے خادم کی چادر لے کر اسے اپنی چادر دے دیں یا اس کی چادر لے کر اپنی چادر اسے دے دیں تو ایسا ہو جائے گا۔ اس پر تیرا کوئی بوجھ یا بوجھ ہے، تو اس نے میرے سر پر ہاتھ پھیرا اور کہا: اے اللہ، میرے بھتیجے، اس پر رحم فرما۔ میری ان آنکھوں نے دیکھا اور میرے ان کانوں نے سنا۔ میرا دل اس سے واقف ہوا اور اس کے دل کے کونوں کی طرف اشارہ کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کچھ تم کھاتے ہو اسے کھلاؤ اور جو پہنو وہی پہناؤ۔ میرے لیے اس کو کچھ دنیوی سامان دینا اس سے آسان تھا کہ وہ قیامت کے دن میری نیکیوں میں سے لے لے۔
۳۳
الادب المفرد # ۹/۱۸۸
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُبَشِّرٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوصِي بِالْمَمْلُوكِينَ خَيْرًا وَيَقُولُ: أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ، وَأَلْبِسُوهُمْ مِنْ لَبُوسِكُمْ، وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے الفضل بن مبشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غلاموں کو اچھی نصیحت فرماتے تھے اور فرماتے تھے: جو کچھ تم کھاتے ہو اسے کھلاؤ اور انہیں پہناؤ۔ اپنا لباس، اور خدا تعالی کی مخلوق کو اذیت نہ دو۔
۳۴
الادب المفرد # ۹/۱۸۹
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ قَالَ: سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ يَقُولُ: رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ.
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے واصل الاحداب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے المعور بن سوید رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے ابوذر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ وہ چادر اوڑھے ہوئے ہیں، اور ان کے خادم نے چادر اوڑھ رکھی ہے۔ ہم نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو اس نے کہا: میں نے ایک آدمی کو گالی دی، اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے میری شکایت کی، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے کیوں کہا: کیا تم نے اسے اس کی ماں کا قرض دیا تھا؟ میں نے کہا: ہاں، پھر اس نے کہا: تمہارے بھائی تمہارے امیر ہیں، خدا انہیں تمہارے ہاتھ میں رکھے، تو جو اس کا بھائی تھا وہ اس کے ہاتھ میں ہے۔ جو کچھ وہ کھائے وہ اسے کھلائے اور جو وہ پہنتا ہے اسے پہنائے اور ان پر اس چیز کا بوجھ نہ ڈالے جو ان پر زیادہ ہو۔ آپ نے انہیں تفویض کیا کہ ان کے لئے کیا مشکل ہوگا، لہذا ان کی مدد کریں۔
۳۵
الادب المفرد # ۹/۱۹۰
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَلاَّمَ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: أَرِقَّاكُمْ إِخْوَانُكُمْ، فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِمْ، اسْتَعِينُوهُمْ عَلَى مَا غَلَبَكُمْ، وَأَعِينُوهُمْ عَلَى مَا غُلِبُوا.
ہم سے آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابوبشر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سلام بن عمرو رضی اللہ عنہما کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص سے روایت کرتے ہوئے سنا۔ خدا کی دعائیں اور سلامتی ہو اس پر۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے بھائیوں نے تمہیں ترقی دی ہے، لہٰذا ان کے ساتھ بھلائی کرو۔ جو بھی آپ کو شکست دے اس میں ان سے مدد طلب کریں۔ اور جس چیز سے وہ شکست کھا گئے اس کے مقابلے میں ان کی مدد کرو
۳۶
الادب المفرد # ۹/۱۹۱
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: أَعِينُوا الْعَامِلَ مِنْ عَمَلِهِ، فَإِنَّ عَامِلَ اللهِ لاَ يَخِيبُ، يَعْنِي: الْخَادِمَ.
ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمرو نے ابو یونس سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کہا: مزدور کی اس کے کام میں مدد کرو، کیونکہ خدا کا کام کرنے والا مایوس نہیں ہوتا، یعنی: بندہ۔
۳۷
الادب المفرد # ۹/۱۹۲
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ، وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ مَا لاَ يُطِيقُ.
ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن عجلان نے بیان کیا، وہ بکیر بن عبداللہ سے، انہوں نے عجلان سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غلام کے پاس اپنے کھانے اور کپڑے سے زیادہ کام نہیں ہو سکتا۔
۳۸
الادب المفرد # ۹/۱۹۳
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ عَجْلاَنَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ قُبَيْلَ وَفَاتِهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ، وَلاَ يُكَلَّفُ إِلاَّ مَا يُطِيقُ.
ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن عجلان نے بقیر کی روایت سے بیان کیا کہ عجلان ابو محمد نے ان سے ان کی وفات سے پہلے گفتگو کی، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غلام کا اپنا کھانا اور لباس ہوتا ہے اور اس کو اس کے سوا کچھ نہیں دیا جاتا جس کی وہ استطاعت رکھتا ہو۔
۳۹
الادب المفرد # ۹/۱۹۴
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ: قَالَ مَعْرُورٌ: مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَقُلْنَا: لَوْ أَخَذْتَ هَذَا وَأَعْطَيْتَ هَذَا غَيْرَهُ، كَانَتْ حُلَّةٌ، قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ، فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش کی سند سے، انہوں نے کہا: معرور نے کہا: ہم ابوذر کے پاس سے گزرے، انہوں نے چادر اوڑھ رکھی تھی، اور ان کے خادم نے چادر اوڑھ رکھی تھی۔ تو ہم نے کہا: اگر آپ یہ لے لیں اور اس کو کچھ اور دیں تو اس کا حل ہوگا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے بھائی، خدا انہیں بنائے تمہارے ہاتھ کے نیچے، پس جس کا بھائی اس کے ہاتھ میں ہو، وہ اسے جو کھائے اسی میں سے کھلائے، اور جو پہنتا ہے اسے پہنائے، اور اس پر وہ بوجھ نہ ڈالو جو اس کے لیے مشکل ہو۔ اس کی قیمت اس کی برداشت سے زیادہ ہے، اس لیے اسے اس کی مدد کرنے دیں۔
۴۰
الادب المفرد # ۹/۱۹۵
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: مَا أَطْعَمْتَ نَفْسَكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَمَا أَطْعَمْتَ وَلَدَكَ وَزَوْجَتَكَ وَخَادِمَكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ.
ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے بقیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے بحیر بن سعد نے بیان کیا، وہ خالد بن معدان سے، انہوں نے المقدم کی سند سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: جو کچھ تم اپنے آپ کو کھلاؤ وہ صدقہ ہے، اور جو کچھ تم اپنے بچے کو، اپنی بیوی کو اور اپنے خادم کو کھلاؤ وہ صدقہ ہے۔
۴۱
الادب المفرد # ۹/۱۹۶
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا بَقَّى غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، تَقُولُ امْرَأَتُكَ: أَنْفِقْ عَلَيَّ أَوْ طَلِّقْنِي، وَيَقُولُ مَمْلُوكُكَ: أَنْفِقْ عَلَيَّ أَوْ بِعْنِي، وَيَقُولُ وَلَدُكَ: إِلَى مَنْ تَكِلُنَا.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن بہدلہ سے، انہوں نے ابو صالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین صدقہ وہ ہے جو مال باقی رہے، اور نیچے والے ہاتھ سے شروع کرنے والے اور اوپر والے ہاتھ سے شروع کرنے سے بہتر ہے۔ آپ کی بیوی کہتی ہے: مجھ پر خرچ کرو یا مجھے طلاق دو، اور تمہارے غلام کہتے ہیں: مجھ پر خرچ کرو یا مجھے بیچ دو، اور تمہارا بیٹا کہتا ہے: تم ہمیں کس کے سپرد کرتے ہو؟
۴۲
الادب المفرد # ۹/۱۹۷
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: عِنْدِي دِينَارٌ، قَالَ: أَنْفِقْهُ عَلَى نَفْسِكَ، قَالَ: عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: أَنْفِقْهُ عَلَى زَوْجَتِكَ قَالَ: عِنْدِي آخَرُ، قَالَ: أَنْفِقْهُ عَلَى خَادِمِكَ، ثُمَّ أَنْتَ أَبْصَرُ.
ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ان سے محمد بن عجلان نے، وہ مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صدقہ کرنے کا حکم دیا، اور ایک آدمی نے کہا: میرے پاس ایک دینار ہے۔ فرمایا: اپنے اوپر خرچ کرو۔ اس نے کہا: میرے پاس ایک اور ہے۔ فرمایا: اس پر خرچ کرو آپ کی بیوی. اس نے کہا: میرے پاس ایک اور ہے۔ آپ نے فرمایا: اپنے خادم پر خرچ کرو، پھر دیکھو گے۔
۴۳
الادب المفرد # ۹/۱۹۸
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً يَسْأَلُ جَابِرًا عَنْ خَادِمِ الرَّجُلِ، إِذَا كَفَاهُ الْمَشَقَّةَ وَالْحَرَّ، أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْعُوهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَإِنْ كَرِهَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْعَمَ مَعَهُ فَلْيُطْعِمْهُ أُكْلَةً فِي يَدِهِ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزبیر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے ایک شخص کو جابر رضی اللہ عنہ سے اس آدمی کے خادم کے بارے میں پوچھتے ہوئے سنا، اگر اس کے لیے سختی اور گرمی کافی ہوتی؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ وہ آپ کو بلائیں؟ فرمایا: ہاں اگر تم میں سے کسی کو اس کے ساتھ کھانا ناپسند ہو تو اسے اپنے ہاتھ کا کھانا کھلائے۔
۴۴
الادب المفرد # ۹/۱۹۹
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُبَشِّرٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوصِي بِالْمَمْلُوكِينَ خَيْرًا وَيَقُولُ: أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ، وَأَلْبِسُوهُمْ مِنْ لَبُوسِكُمْ، وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللهِ.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے فضل بن مبشر سے، انہوں نے کہا کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غلاموں کو اچھی نصیحت فرماتے تھے اور فرماتے تھے: جو کچھ تم کھاتے ہو انہیں بھی کھلاؤ اور انہیں اپنے کپڑے پہناؤ۔ اور خدا کی مخلوق کو اذیت نہ دو
۴۵
الادب المفرد # ۹/۲۰۰
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ فَلْيُجْلِسْهُ، فَإِنْ لَمْ يَقْبَلْ فَلْيُنَاوِلْهُ مِنْهُ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، وہ اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے اپنے والد سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” تم میں سے جو کوئی اپنے خادم کو اپنا کھانا لے کر آئے تو اسے بٹھا دے اور اگر وہ اسے نہ دے۔
۴۶
الادب المفرد # ۹/۲۰۱
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو يُونُسَ الْبَصْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو مَحْذُورَةَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، إِذْ جَاءَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ بِجَفْنَةٍ يَحْمِلُهَا نَفَرٌ فِي عَبَاءَةٍ، فَوَضَعُوهَا بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ، فَدَعَا عُمَرُ نَاسًا مَسَاكِينَ وَأَرِقَّاءَ مِنْ أَرِقَّاءِ النَّاسِ حَوْلَهُ، فَأَكَلُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ: فَعَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ، أَوْ قَالَ: لَحَا اللَّهُ قَوْمًا يَرْغَبُونَ عَنْ أَرِقَّائِهِمْ أَنْ يَأْكُلُوا مَعَهُمْ، فَقَالَ صَفْوَانُ: أَمَا وَاللَّهِ، مَا نَرْغَبُ عَنْهُمْ، وَلَكِنَّا نَسْتَأْثِرُ عَلَيْهِمْ، لاَ نَجْدُ وَاللَّهِ مِنَ الطَّعَامِ الطِّيبِ مَا نَأْكُلُ وَنُطْعِمُهُمْ.
ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو یونس البصری نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: ہم سے ابو یونس البصری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ صفوان بن امیہ ایک آدمی کے پاس جوٹ کی چادر لے کر آیا۔ تو انہوں نے اسے نیچے رکھ دیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے سامنے اپنے اردگرد کے لوگوں میں سے غریبوں اور غلاموں کو بلایا، تو انہوں نے آپ کے ساتھ کھانا کھایا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے ایک قوم کے ساتھ کچھ کیا، یا فرمایا: اللہ نے ایک ایسی قوم کو پایا ہے جو اپنے غلاموں کو ان کے ساتھ کھانا چاہتے ہیں۔ صفوان نے کہا: خدا کی قسم ہم نہیں چاہتے کہ وہ کھائیں۔ لیکن ہم ان پر قابو رکھتے ہیں اور خدا کی قسم ہمیں ان کو کھانے یا کھلانے کے لیے کوئی اچھا کھانا نہیں ملتا۔
۴۷
الادب المفرد # ۹/۲۰۲
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو بندہ اپنے مالک کے لیے مخلص ہو اور جو اپنے رب کی اچھی طرح عبادت کرے تو اس کا اجر دوگنا ہو گا۔
۴۸
الادب المفرد # ۹/۲۰۳
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيٍّ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ: يَا أَبَا عَمْرٍو، إِنَّا نَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَعْتَقَ أُمَّ وَلَدِهِ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا كَانَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ، فَقَالَ عَامِرٌ: حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَلَهُ أَجْرَانِ. وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ. وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ يَطَأهَا، فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ قَالَ عَامِرٌ: أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَيْءٍ، وَقَدْ كَانَ يَرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے المحربی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے صالح بن حی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے امیر الشعبی سے کہا: اے ابو عمرو، ہم کہتے ہیں کہ جو شخص اپنے بچے کی ماں کو آزاد کر کے اس سے شادی کر لے تو وہ اونٹ پر سوار کی طرح ہے۔ عامر نے کہا: مجھے ابو بردہ نے اپنے والد کی روایت سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تین آدمیوں کے دو اجر ہیں: اہل کتاب میں سے ایک آدمی جو ایمان لائے۔ اس کے نبی، اور وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان رکھتے ہیں، خدا کی دعاؤں اور صلی اللہ علیہ وسلم، انہیں دو انعامات ہوں گے۔ اور مالک غلام، اگر وہ خدا کے حقوق اور مالک کے حقوق ادا کرے۔ اور ایک آدمی جو اس کی ایک لونڈی تھی جس سے اس نے ہمبستری کی، اس نے اس کی تربیت کی اور اسے اچھی طرح سکھایا، اور اس کو اچھی طرح سکھایا، پھر اس کو آزاد کیا اور اس سے نکاح کیا، تو اس کے لیے دو اجر ہیں۔ اس نے عامر سے کہا: ہم نے یہ آپ کو بے فائدہ دے دیا تھا اور وہ اس کے بغیر مدینہ کی طرف سوار تھا۔
۴۹
الادب المفرد # ۹/۲۰۴
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي فُرِضَ، الطَّاعَةُ وَالنَّصِيحَةُ، لَهُ أَجْرَانِ.
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے برید بن عبداللہ سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ کی دعائیں ہیں: وہ غلام جو اپنے رب کی اچھی طرح عبادت کرتا ہے اور اپنے آقا کا فرمانبردار ہوتا ہے، اور اس کے لیے اس کا فرمانبردار بنایا گیا ہے۔ کرایہ پر لینا...
۵۰
الادب المفرد # ۹/۲۰۵
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: الْمَمْلُوكُ لَهُ أَجْرَانِ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللهِ فِي عِبَادَتِهِ، أَوْ قَالَ: فِي حُسْنِ عِبَادَتِهِ، وَحَقَّ مَلِيكِهِ الَّذِي يَمْلِكُهُ.
ہم سے موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالواحد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو بردہ بن عبداللہ بن ابی بردہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو بردہ رضی اللہ عنہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غلام کی اجرت ہے اگر وہ اللہ کی عبادت میں حق ادا کرے، یا کہے: اس کی اچھی طرح عبادت کرو، اور اس کے بادشاہ کی عزت کرو جو اس پر حکومت کرتا ہے۔