सहीह बुख़ारी — हदीस #३३४
हदीस #३३४
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
(पैगंबर की पत्नी) हम अल्लाह के रसूल (ﷺ) के साथ उनकी एक यात्रा पर निकले और जब हम अल-बैदा या धतुल-जैश पहुँचे, तो मेरा एक हार टूट गया (और खो गया)। अल्लाह के रसूल (ﷺ) उसे खोजने के लिए वहीं रुक गए, और उनके साथ के लोग भी। उस जगह पानी नहीं था, इसलिए लोग अबू बक्र अस-सिद्दीक के पास गए और कहा, "क्या आप नहीं देखते कि आयशा ने क्या किया है? उन्होंने अल्लाह के रसूल और लोगों को ऐसी जगह पर ठहराया है जहाँ पानी नहीं है और उनके पास पानी भी नहीं है।" अबू बक्र
आए, जब अल्लाह के रसूल (ﷺ) मेरी जांघ पर सिर रखकर सो रहे थे, तो उन्होंने मुझसे कहा, “तुमने अल्लाह के रसूल (ﷺ) और लोगों को ऐसी जगह रोक रखा है जहाँ पानी नहीं है और उनके पास पानी भी नहीं है।”
तो उन्होंने मुझे फटकारा और अल्लाह की इच्छा के अनुसार कुछ कहा और मेरे बगल में हाथ से मारा।
दर्द के कारण हिलने-डुलने में मुझे केवल अल्लाह के रसूल (ﷺ) की जांघ पर स्थिति ही रोक रही थी।
अल्लाह के रसूल (ﷺ) भोर होते ही उठ गए और पानी नहीं था। तब अल्लाह ने तयम्मुम की आयतें नाज़िल कीं।
तो उन सभी ने तयम्मुम किया। उसैद बिन हुदैर ने कहा, “ऐ अबू बक्र के परिवार!
यह तुम्हारी पहली नेमत नहीं है।” फिर जिस ऊँट पर मैं सवार था, वह अपनी जगह से हिल गया और हार उसके नीचे मिला।
वर्णनकर्ता
आयशा (र.अ.)
स्रोत
सहीह बुख़ारी # ७/३३४
दर्जा
Sahih
श्रेणी
अध्याय ७: तयम्मुम