सहीह बुख़ारी — हदीस #४९०५
हदीस #४९०५
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
हम ग़ज़वा में थे (सुफ़यान ने एक बार कहा था, एक सेना में) और मुहाजिरों में से एक आदमी ने एक अंसारी आदमी को लात मारी।
अंसारी आदमी ने कहा, "ऐ अंसार! (मदद करो!)" और मुहाजिर ने कहा, "ऐ मुहाजिरों! (मदद करो!)" अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने यह सुना और कहा, "यह कैसी पुकार है, जो अज्ञानता के दौर की विशेषता है?" उन्होंने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मुहाजिरों में से एक आदमी ने एक अंसार को लात मारी।"
अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने कहा, "इसे (इस पुकार को) छोड़ दो, क्योंकि यह एक घृणित बात है।" `अब्दुल्लाह बिन उबै ने यह सुना और कहा, "क्या (मुसाफिरों ने) ऐसा किया है?
अल्लाह की कसम, अगर हम मदीना लौटते हैं, तो निश्चित रूप से, अधिक सम्मानित लोग वहाँ से कमतर लोगों को निकाल देंगे।" जब यह बात पैगंबर तक पहुँची, तो उमर उठ खड़े हुए और बोले, "हे अल्लाह के रसूल (ﷺ)! मुझे इस पाखंडी (अब्दुल्लाह बिन उबै) का सिर काटने दीजिए!" पैगंबर (ﷺ) ने कहा, "उसे छोड़ दो, कहीं लोग यह न कहें कि मुहम्मद अपने साथियों को मार डालते हैं।" जब हिजरत करने वाले मदीना आए, तब अंसार की संख्या उनसे अधिक थी, लेकिन बाद में हिजरत करने वालों की संख्या बढ़ गई।
वर्णनकर्ता
जाबिर बिन अब्दुल्लाह (र.अ.)
स्रोत
सहीह बुख़ारी # ६५/४९०५
दर्जा
Sahih
श्रेणी
अध्याय ६५: तफ़सीर