सहीह बुख़ारी — हदीस #४८९०
हदीस #४८९०
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ". قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ". فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ} قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي} قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي.
अल्लाह के रसूल (ﷺ) ने मुझे, अज़्ज़ुबैर और अल-मिकदाद के साथ भेजा और कहा, "आगे बढ़ो जब तक तुम रौदत-खख नामक स्थान पर न पहुँच जाओ, जहाँ एक महिला ऊँट पर हौदा में यात्रा कर रही है। उसके पास एक पत्र है। उससे पत्र ले लो।" तो हम चल पड़े, और हमारे घोड़े पूरी गति से दौड़े जब तक हम रौदत-खख नहीं पहुँच गए, और देखो, हमने उस महिला को देखा और उससे कहा, "पत्र निकालो!" उसने कहा, "मेरे पास कोई पत्र नहीं है।"
हमने कहा, "या तो पत्र निकालो या हम तुम्हारे कपड़े उतार देंगे।" तो उसने पत्र अपनी चोटी से निकाला।
हम पत्र को पैगंबर (ﷺ) के पास लाए और देखो, यह हातिब बिन अबी बलता ने मक्का के कुछ मूर्तिपूजकों को संबोधित किया था, जिसमें पैगंबर के कुछ मामलों की सूचना दी गई थी। पैगंबर (ﷺ) ने कहा,
"यह क्या है, ऐ हातिब?" हातिब ने उत्तर दिया, “हे अल्लाह के रसूल (ﷺ) मुझ पर जल्दबाजी न करें! मैं अंसारी हूँ और उनसे (कुरैश के काफिरों से) संबंध नहीं रखता, जबकि आपके साथ आए हिजरतों के रिश्तेदार मक्का में उनके परिवार और संपत्ति की रक्षा करते थे। इसलिए, उनसे रक्त संबंध न होने की भरपाई के लिए, मैंने उन पर कुछ एहसान करने का इरादा किया ताकि वे मक्का में मेरे रिश्तेदारों की रक्षा करें, और मैंने यह अविश्वास या अपने धर्म को छोड़ने की इच्छा से नहीं किया।” तब पैगंबर ने (अपने साथियों से) कहा, “उसने (हातिब ने) तुम्हें सच बताया है।” उमर ने कहा, “हे अल्लाह के रसूल! क्या मुझे उसका सिर काटने की अनुमति है?” पैगंबर ने कहा, "वह उन लोगों में से एक है जिन्होंने बद्र की लड़ाई देखी थी
(और उसमें भाग लिया था), और क्या पता, अल्लाह ने बद्र के लोगों (बद्र के योद्धाओं) पर दृष्टि डाली हो
(और कहा हो, 'जो चाहो करो, क्योंकि मैंने तुम्हें क्षमा कर दिया है।' " (अम्र, एक उप-वर्णनकर्ता, ने कहा:
यह आयत उनके (हातिब) बारे में अवतरित हुई:
'हे ईमान वालो! मेरे शत्रुओं और अपने शत्रुओं को मित्र या संरक्षक न बनाओ।' (60.1)
अली ने रिवायत किया: सुफयान से पूछा गया कि क्या (यह आयत): 'मेरे शत्रुओं और अपने शत्रुओं को मित्र न बनाओ...' हातिब के संबंध में अवतरित हुई थी। सुफयान ने उत्तर दिया, "यह केवल लोगों के रिवायत में मिलता है। मैंने अम्र से यह हदीस याद की है, एक भी अक्षर छोड़े बिना, और मैं अपने सिवा किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं जानता जिसने इसे कंठस्थ किया हो।"
वर्णनकर्ता
अली बिन अबी तालिब (र.अ.)
स्रोत
सहीह बुख़ारी # ६५/४८९०
दर्जा
Sahih
श्रेणी
अध्याय ६५: तफ़सीर